サルタナの悲劇を追悼し、失われた命を記念する記念コインを贈ろう

スティーブ・コーエン下院議員とリック・クロフォード下院議員は、ジョン・ブーズマン上院議員とトム・コットン上院議員とともに、米国史上最悪の海難事故である1865年のサルタナ蒸気船事故を称える記念コインを制定する法案を提案した。コインの売り上げの一部は、アーカンソー州マリオンにあるサルタナ災害博物館を支援し、遺物の保存と展示、そして新しい施設の建設を支援します。

Sultana Tragedy: Commemorative Coin to Honor Lost Souls

スルタナの悲劇: 失われた魂を讃える記念コイン

A Grievous Loss Forgotten: Why Commemorate the Sultana Disaster?

忘れ去られた悲惨な喪失：なぜサルタナ災害を追悼するのか？

The Sultana steamboat disaster, the deadliest maritime tragedy in American history, has long been overshadowed by other Civil War events. Congressman Steve Cohen and Senator John Boozman aim to rectify this with a commemorative coin that will fund preservation efforts at the Sultana Disaster Museum.

アメリカ史上最悪の海難事故であるサルタナ蒸気船事故は、長い間南北戦争の他の出来事の影に隠れてきました。スティーブ・コーエン下院議員とジョン・ブーズマン上院議員は、サルタナ災害博物館の保存活動に資金を提供する記念コインによってこの問題を正すことを目指している。

A Reminder of Tragic Negligence: What Happened on the Sultana?

悲劇的な過失を思い出させる: サルタナ号で何が起こったのか?

On April 27, 1865, the Sultana exploded, burned, and sank into the Mississippi River, killing over 1,000 passengers, primarily Union prisoners of war returning home after the war's end. Negligence and overcrowding contributed to the catastrophe.

1865 年 4 月 27 日、サルタナ号は爆発、炎上し、ミシシッピ川に沈没し、1,000 人以上の乗客、主に終戦後に帰国していた北軍捕虜が死亡しました。過失と過密が大惨事の一因となった。

Preserving History: The Role of the Sultana Disaster Museum

歴史の保存: スルタナ災害博物館の役割

Efforts to preserve artifacts from the Sultana began in 1982. In 2011, Arkansas State University hosted the first public exhibit, and a small museum opened in Marion to house these relics. Ground was broken in November 2022 on a new, larger facility.

サルタナの遺物を保存する取り組みは 1982 年に始まりました。2011 年にアーカンソー州立大学が初の公開展示を主催し、これらの遺物を収蔵する小さな博物館がマリオンにオープンしました。 2022 年 11 月に、より大きな新しい施設の起工式が行われました。

A Symbol of Unity: Bipartisan Support for Commemoration

団結の象徴: 超党派の記念支援

Despite the partisan divide in Congress, the Sultana commemorative coin legislation has garnered bipartisan support. Cohen, a Democrat, and Crawford, a Republican, have joined forces to bring awareness to this tragic footnote in American history.

議会の党派間の分裂にもかかわらず、スルタナ記念コイン法案は超党派の支持を集めている。民主党のコーエンと共和党のクロフォードは、アメリカの歴史におけるこの悲劇的な脚注を認識させるために力を合わせた。

A Call to Remember: Honoring the Victims and Survivors

記憶への呼びかけ: 犠牲者と生存者に敬意を表する

Senator Tom Cotton emphasized the coin's role in honoring victims and raising awareness about this military tragedy. Boozman added that the initiative ensures that the tragedy and its victims are forever remembered.

トム・コットン上院議員は、犠牲者を追悼し、この軍事的悲劇についての意識を高める上でのコインの役割を強調した。ブーズマン氏は、この取り組みにより、悲劇とその犠牲者は永遠に記憶されることになると付け加えた。

A Tangible Legacy: The Commemorative Coin's Design and Details

目に見える遺産：記念コインのデザインと詳細

The legislation authorizes the U.S. Treasury to mint $5 gold coins, $1 silver coins, and half-dollar coins in 2027. The coins will serve as a tangible reminder of the Sultana disaster and the sacrifices made by those lost.

この法律は、2027年に5ドル金貨、1ドル銀貨、500円貨幣を鋳造することを米国財務省に許可するものである。これらのコインは、スルタナ災害と失われた人々が払った犠牲を具体的に思い出させるものとなる。

A Bridge to the Future: Beyond Commemoration

未来への架け橋: 記念を超えて

Crawford expressed hope that the bipartisan effort behind the coin could symbolize a brighter future for America, where unity prevails over division. The Sultana commemorative coin serves not only as a tribute to the past but also as a bridge to a more harmonious present and future.

クロフォード氏は、コインの背後にある超党派の取り組みが、分断に勝って団結が勝つ米国の明るい未来を象徴する可能性があると期待を表明した。スルタナ記念コインは過去への賛辞としてだけでなく、より調和のとれた現在と未来への架け橋としても機能します。