ビジネスと経済の世界を覗くワールド・ストリート

トランプ次期大統領の下で仮想通貨に対する楽観的な見方が広がり、ビットコインは10万ドル近くまで急騰し、一方SEC委員長のゲーリー・ゲンスラー氏は1月に辞任を発表した

World Street provides a concise overview of the latest business and economic news.

World Street は、最新のビジネスおよび経済ニュースの簡潔な概要を提供します。

Bitcoin soared close to $100,000 amid optimism in the crypto market following President-elect Trump's victory, while SEC Chair Gary Gensler announced his January resignation, opening the door for a Wall Street-friendly replacement.

トランプ次期大統領の勝利を受け仮想通貨市場に楽観的なムードが広がるなか、ビットコインは10万ドル近くまで急騰し、一方でゲーリー・ゲンスラーSEC委員長は1月の辞任を発表し、ウォール街に好意的な後任への扉を開いた。

Alphabet shares declined by 4 percent after the DOJ proposed splitting off Chrome, and Citadel founder Ken Griffin hinted at the possibility of selling a minority stake in the future.

司法省がChromeの分割を提案し、シタデルの創設者ケン・グリフィン氏が将来的に少数株を売却する可能性を示唆したことを受けて、アルファベット株は4％下落した。

Meanwhile, Archegos founder Bill Hwang was sentenced to 18 years for fraud related to the firm's 2021 collapse.

一方、Archegosの創設者であるBill Hwang氏は、2021年の会社倒産に関連した詐欺罪で18年の判決を受けた。

In more detail:

さらに詳しく:

SEC Chair to Step Down

SEC委員長が辞任

The Securities and Exchange Commission announced that Gary Gensler, who has led the agency since 2021, will step down on January 20. This move clears the way for President-elect Donald Trump to appoint a new SEC Chair.

証券取引委員会は、2021年から同委員会を率いてきたゲイリー・ゲンスラー氏が1月20日に辞任すると発表した。この動きにより、ドナルド・トランプ次期大統領が新たなSEC委員長を任命する道が開かれることになる。

Gensler, known for his bold regulatory actions on crypto and other matters, was eligible to serve until 2026 but opted to leave early. The Trump administration's SEC chief is widely expected to align with Wall Street and cryptocurrency interests.

ゲンスラー氏は仮想通貨などに対する大胆な規制措置で知られ、2026年までの任期が与えられていたが、早期に退任することを選択した。トランプ政権のSEC長官はウォール街や仮想通貨の利益に同調すると広く予想されている。

Alphabet Shares Fall

アルファベット株下落

Alphabet's stock dropped by 4 percent on Thursday after the Justice Department proposed that Google divest its Chrome browser.

司法省がグーグルに「クローム」ブラウザを売却するよう提案したことを受け、木曜、アルファベットの株価は４％下落した。

The DOJ argued that the measure would end Google's dominance over a critical internet access point and ultimately foster competition.

司法省は、この措置により重要なインターネットアクセスポイントに対するグーグルの支配が終わり、最終的には競争が促進されると主張した。

This antitrust battle, which has spanned several years, follows an earlier court ruling that found Google illegally monopolized search and advertising markets.

数年に及ぶこの独占禁止法の戦いは、Googleが検索市場と広告市場を違法に独占していると認定した以前の裁判所判決に続くものだ。

Citadel Founder May Sell Stake

シタデル創設者が株式を売却する可能性

Ken Griffin, the founder of Citadel, a hedge fund that manages $65 billion in assets, hinted at the possibility of selling a minority stake in the future.

650億ドルの資産を運用するヘッジファンド、シタデルの創設者ケン・グリフィン氏は、将来的に少数株を売却する可能性を示唆した。

Speaking at the Economic Club of New York, he mentioned a past deal with Sequoia Capital involving Citadel Securities, although he dismissed the prospect of an IPO for that entity in the near term.

同氏はニューヨークのエコノミック・クラブで講演し、シタデル・セキュリティーズが関与したセコイア・キャピタルとの過去の取引について言及したが、同事業体が近い将来にIPOを行う可能性は否定した。

Bitcoin Surges

ビットコインの高騰

Bitcoin soared to $98,550 early Friday in Singapore, approaching the $100,000 mark after briefly hitting $99,000 in the US on Thursday.

ビットコインは木曜日に米国で一時９万９０００ドルに達した後、シンガポールでは金曜早朝に９万８５５０ドルまで急騰し、一時１０万ドルの大台に近づいた。

The cryptocurrency's rally was fueled by hopes for crypto-friendly regulations under President-elect Donald Trump and continued strong demand from investors.

仮想通貨の上昇は、ドナルド・トランプ次期大統領の下での仮想通貨に優しい規制への期待と、投資家からの引き続き強い需要によって加速された。

Over the past month, the broader crypto market has surged by about $1 trillion following Trump's victory in the November election.

11月の選挙でのトランプ氏の勝利を受けて、過去1か月間で仮想通貨市場全体は約1兆ドル急騰した。

Archegos Founder Sentenced

アルケゴスの創設者に有罪判決

Bill Hwang, the founder of Archegos Capital Management, was sentenced to 18 years in prison for fraud and market manipulation that led to the firm's 2021 collapse.

アーケゴス・キャピタル・マネジメントの創設者ビル・ファン氏は、2021年の同社破綻につながった詐欺と市場操作の罪で懲役18年の判決を受けた。

Hwang expressed remorse and asked for leniency, hoping to continue contributing to society. However, the judge ultimately decided that Hwang's actions warranted a substantial sentence.

黄氏は反省の意を表明し、今後も社会に貢献していきたいとの考えを示し、寛大な対応を求めた。しかし、裁判官は最終的にファン氏の行為は重刑に値するとの判決を下した。

Archegos' downfall resulted in significant losses for banks including Credit Suisse, Morgan Stanley, and UBS, sending shockwaves through Wall Street.

アルケゴスの経営破綻はクレディ・スイス、モルガン・スタンレー、UBSなどの銀行に多大な損失をもたらし、ウォール街に衝撃を与えた。