世界街让您一睹商业和经济世界

由于当选总统特朗普对加密货币的乐观态度，比特币飙升近 10 万美元，而 SEC 主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 宣布一月份辞职

World Street provides a concise overview of the latest business and economic news.

世界街提供最新商业和经济新闻的简明概述。

Bitcoin soared close to $100,000 amid optimism in the crypto market following President-elect Trump's victory, while SEC Chair Gary Gensler announced his January resignation, opening the door for a Wall Street-friendly replacement.

当选总统特朗普获胜后，由于加密市场的乐观情绪，比特币飙升至接近 10 万美元，而 SEC 主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 宣布一月份辞职，为华尔街友好的继任者打开了大门。

Alphabet shares declined by 4 percent after the DOJ proposed splitting off Chrome, and Citadel founder Ken Griffin hinted at the possibility of selling a minority stake in the future.

在美国司法部提议分拆 Chrome 后，Alphabet 股价下跌 4%，Citadel 创始人 Ken Griffin 暗示未来可能出售少数股权。

Meanwhile, Archegos founder Bill Hwang was sentenced to 18 years for fraud related to the firm's 2021 collapse.

与此同时，Archegos 创始人 Bill Hwang 因与该公司 2021 年倒闭有关的欺诈行为被判处 18 年徒刑。

In more detail:

更详细地说：

SEC Chair to Step Down

SEC 主席辞职

The Securities and Exchange Commission announced that Gary Gensler, who has led the agency since 2021, will step down on January 20. This move clears the way for President-elect Donald Trump to appoint a new SEC Chair.

美国证券交易委员会宣布，自 2021 年以来一直领导该机构的加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 将于 1 月 20 日辞职。此举为当选总统唐纳德·特朗普任命新的 SEC 主席扫清了道路。

Gensler, known for his bold regulatory actions on crypto and other matters, was eligible to serve until 2026 but opted to leave early. The Trump administration's SEC chief is widely expected to align with Wall Street and cryptocurrency interests.

Gensler 因在加密货币和其他问题上采取大胆的监管行动而闻名，他有资格任职到 2026 年，但他选择提前离职。人们普遍预计特朗普政府的美国证券交易委员会主席将与华尔街和加密货币利益保持一致。

Alphabet Shares Fall

Alphabet 股价下跌

Alphabet's stock dropped by 4 percent on Thursday after the Justice Department proposed that Google divest its Chrome browser.

在司法部提议谷歌剥离其 Chrome 浏览器后，Alphabet 的股价周四下跌 4%。

The DOJ argued that the measure would end Google's dominance over a critical internet access point and ultimately foster competition.

美国司法部认为，该措施将结束谷歌在关键互联网接入点的主导地位，并最终促进竞争。

This antitrust battle, which has spanned several years, follows an earlier court ruling that found Google illegally monopolized search and advertising markets.

这场持续了数年的反垄断之战是在早些时候法院做出的一项裁决之后做出的，该裁决发现谷歌非法垄断了搜索和广告市场。

Citadel Founder May Sell Stake

Citadel 创始人可能出售股份

Ken Griffin, the founder of Citadel, a hedge fund that manages $65 billion in assets, hinted at the possibility of selling a minority stake in the future.

管理着 650 亿美元资产的对冲基金 Citadel 的创始人 Ken Griffin 暗示未来有可能出售少数股权。

Speaking at the Economic Club of New York, he mentioned a past deal with Sequoia Capital involving Citadel Securities, although he dismissed the prospect of an IPO for that entity in the near term.

他在纽约经济俱乐部发表讲话时提到了过去与红杉资本达成的一项涉及 Citadel 证券的交易，尽管他否认了该实体近期进行 IPO 的前景。

Bitcoin Surges

比特币飙升

Bitcoin soared to $98,550 early Friday in Singapore, approaching the $100,000 mark after briefly hitting $99,000 in the US on Thursday.

周五早些时候，比特币在新加坡飙升至 98,550 美元，继周四在美国短暂触及 99,000 美元之后，逼近 100,000 美元大关。

The cryptocurrency's rally was fueled by hopes for crypto-friendly regulations under President-elect Donald Trump and continued strong demand from investors.

当选总统唐纳德·特朗普对加密货币友好型监管的希望以及投资者持续强劲的需求推动了加密货币的上涨。

Over the past month, the broader crypto market has surged by about $1 trillion following Trump's victory in the November election.

过去一个月，随着特朗普在 11 月大选中获胜，更广泛的加密货币市场飙升了约 1 万亿美元。

Archegos Founder Sentenced

Archegos创始人被判刑

Bill Hwang, the founder of Archegos Capital Management, was sentenced to 18 years in prison for fraud and market manipulation that led to the firm's 2021 collapse.

Archegos Capital Management 创始人 Bill Hwang 因欺诈和市场操纵导致该公司于 2021 年倒闭，被判处 18 年监禁。

Hwang expressed remorse and asked for leniency, hoping to continue contributing to society. However, the judge ultimately decided that Hwang's actions warranted a substantial sentence.

黄某表示悔罪并请求宽大处理，希望继续为社会做出贡献。然而，法官最终决定对黄某的行为判处重刑。

Archegos' downfall resulted in significant losses for banks including Credit Suisse, Morgan Stanley, and UBS, sending shockwaves through Wall Street.

Archegos的垮台导致瑞士信贷、摩根士丹利和瑞银等银行遭受重大损失，给华尔街带来了冲击。