World Street では、世界のトップニュースの動向をこっそり紹介します

世界的な動向としては、ビットコインが過去最高値に達したこと、トランプ大統領が重要な政策変更を伴って2期目をスタートしたこと、関税懸念が払拭されたことを受けてカナダの株式市場が上昇したことなどが挙げられる。詳細については、1 月 20 日のワールド ストリート版をご覧ください。

World Street offers a concise overview of the latest global news developments, keeping you up-to-speed on the most impactful stories.

World Street は、最新の世界的なニュース展開の簡潔な概要を提供し、最も影響力のあるニュースを常に最新の状態に保ちます。

In this January 20 edition, we delve into several noteworthy events.

1 月 20 日号では、いくつかの注目すべき出来事を掘り下げます。

Bitcoin Surges to Record High

ビットコインが過去最高値に急騰

Bitcoin soared past $109,000 to reach a new all-time high of $109,241 on Monday, driven by heightened cryptocurrency market activity just hours before Donald Trump's inauguration as the 47th US President.

ドナルド・トランプ氏の第47代米国大統領就任のわずか数時間前に仮想通貨市場の活動が活発化したことで、ビットコインは月曜日に10万9,000ドルを超えて急騰し、過去最高値の10万9,241ドルに達した。

Over the weekend, Trump unveiled his own cryptocurrency, $TRUMP coin, a meme coin that spurred bullish buying and pushed its market capitalization into the billions.

週末、トランプ氏は自身の暗号通貨、$TRUMPコインを発表した。これは強気の買いを刺激し、時価総額を数十億ドルに押し上げたミームコインだ。

The surge in Bitcoin prices comes amid a broader rally in the crypto market, with several other coins also posting significant gains.

ビットコイン価格の急騰は、仮想通貨市場の広範な上昇の中で起こり、他のいくつかのコインも大幅な上昇を記録している。

However, the rally also coincided with reports of increased regulatory scrutiny on the crypto industry, with the US Securities and Exchange Commission (SEC) reportedly preparing to launch an investigation into Binance over its role in facilitating the trading of unregistered securities.

しかし、この上昇は仮想通貨業界に対する規制監視の強化の報道と同時に行われ、米国証券取引委員会（SEC）は未登録証券の取引を促進する役割を巡りバイナンスに対する調査を開始する準備をしていると報じられている。

Dollar Plunges as Tariff Fears Ease

関税緩和への懸念でドル急落

The dollar plunged on Monday after an incoming U.S. administration official revealed that President-elect Donald Trump would hold off on imposing new trade tariffs on his first day in office, calming fears of an immediate trade war.

次期米政府高官がドナルド・トランプ次期大統領が就任初日に新たな貿易関税の発動を延期する意向を明らかにしたことを受け、月曜、ドルは急落し、当面の貿易戦争への懸念が沈静化した。

Trump had previously vowed tariffs of 10% on global imports, 60% on Chinese goods, and a 25% surcharge on Canadian and Mexican products—policies that could disrupt trade, inflate costs, and trigger retaliation.

トランプ大統領は以前、世界からの輸入品に10％、中国製品に60％の関税を課し、カナダとメキシコ製品に25％の追加関税を課すことを誓っていたが、これらの政策は貿易を混乱させ、コストをつり上げ、報復を引き起こす可能性がある。

However, the official stated that Trump would instead focus on measures to strengthen domestic industries and reduce the trade deficit, without specifying the exact actions.

しかし同当局者は、トランプ大統領は代わりに国内産業の強化と貿易赤字の削減に重点を置くだろうと述べ、具体的な行動については明らかにしなかった。

The dollar fell against a basket of currencies, with the dollar index slipping 0.2% to 92.03, while the euro rose to $1.23 and the yen strengthened to 103.03 per dollar.

ドルは通貨バスケットに対して下落し、ドル指数は0.2％下落して92.03となった。一方、ユーロは1.23ドルに上昇し、円は1ドル当たり103.03に上昇した。

TSX Hits Five-Week High on Tariff Relief

TSXは関税緩和で5週間ぶりの高値を記録

Canada's main stock index surged to a five-week high on Janaury 20, driven by strength in energy and industrial shares, as relief spread among investors over the absence of immediate U.S. trade tariffs under President Donald Trump.

カナダの主要株価指数は1月20日、エネルギー株と工業株の強さに牽引され、ドナルド・トランプ大統領の下で米国に即時貿易関税が課されなかったことに対する安堵感が投資家の間に広がり、5週間ぶりの高値まで上昇した。

The Toronto Stock Exchange's S&P/TSX composite index (.GSPTSE) rose 103.66 points, or 0.4%, to close at 25,171.58, marking its fifth consecutive session of gains and the highest close since December 13.

トロント証券取引所のＳ＆Ｐ／ＴＳＸ総合指数 (.GSPTSE) は１０３．６６ポイント（０．４％）高の２万５１７１．５８で取引を終え、５取引連続の上昇となり、終値としては１２月１３日以来の最高値を記録した。

Energy stocks climbed as oil prices rebounded from last week's decline, supported by optimism over a potential recovery in fuel demand and supply disruptions in the North Sea. The TSX energy subindex rose 1.2%, while المواد الخام subindex advanced 0.7%.

燃料需要の回復の可能性や北海の供給混乱に対する楽観的な見方に支えられ、原油価格が先週の下落から反発し、エネルギー株が上昇した。 TSX エネルギーサブ指数は 1.2% 上昇し、エネルギーサブ指数は 0.7% 上昇しました。

Among the energy gainers, Imperial Oil (IMO.TO) and MEG Energy (MEG.TO) both rose about 3%, while Canadian Natural Resources (CNQ.TO) and Suncor Energy (SU.TO) added 1.5% and 1.1%, respectively.

エネルギー上昇銘柄では、インペリアル・オイル(IMO.TO)とMEGエナジー(MEG.TO)がともに約3%上昇し、カナディアン・ナチュラル・リソーシズ(CNQ.TO)とサンコア・エナジー(SU.TO)は1.5%と1.1%上昇した。それぞれ。

Industrials also advanced, with Bombardier (BBDb.TO) surging 8.4% after the company announced a deal to sell its business jet operations to Textron (TXT.N) for $400 million.

工業株も上昇し、ボンバルディア(BBDb.TO)はビジネスジェット事業をテキストロン(TXT.N)に４億ドルで売却する契約を発表したことを受けて８．４％急伸した。

Financials were mixed, with the TSX bank subindex slipping 0.2%, while the insurance subindex rose 0.6%. Among the financials, Royal Bank of Canada (RY.TO) and Toronto-Dominion Bank (TD.TO) both edged lower, while Manulife Financial (MFC.TO) and Sun Life Financial (SLF.TO) rose 1.1% and 0.8%, respectively.

金融市場はまちまちで、TSX銀行サブ指数は0.2%下落したが、保険サブ指数は0.6%上昇した。金融株では、ロイヤル・バンク・オブ・カナダ(RY.TO)とトロント・ドミニオン銀行(TD.TO)がともに小幅安となった一方、マニュライフ・フィナンシャル(MFC.TO)とサン・ライフ・フィナンシャル(SLF.TO)は１．１％、０．８％上昇した。 、 それぞれ。

Trump Weighs Tariffs on Canada, Mexico

トランプ大統領、カナダとメキシコへの関税を検討

President Donald Trump announced on Monday that he is considering 25% tariffs on imports from Canada and Mexico, citing border crossings and fentanyl issues. He indicated the decision could be made by February 1.

ドナルド・トランプ大統領は月曜日、国境越えとフェンタニル問題を理由に、カナダとメキシコからの輸入品に25％の関税を検討していると発表した。同氏は２月１日までに決定が下される可能性があると示唆した。

Trump stated that he is considering tariffs on السيارات and auto parts from both countries, and that the decision will depend on whether Canada and Mexico cooperate on移民 and drug trafficking.

トランプ大統領は、両国のメキシコと自動車部品への関税を検討しており、決定はカナダとメキシコが移民と麻薬密売に関して協力するかどうかに左右されると述べた。

"We're talking about putting tariffs on Canada, we're talking about putting tariffs on Mexico. Both of those will go into effect probably January 31st, February 1st," Trump said during a meeting with auto executives at the White House.

トランプ大統領はホワイトハウスでの自動車業界幹部らとの会合で、「われわれはカナダに関税を課すことについて話しており、メキシコにも関税を課すことについて話している。どちらもおそらく1月31日か2月1日に発効するだろう」と語った。

The announcement comes amid ongoing trade tensions between the U.S. and its North American partners, with Trump previously threatening to withdraw from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) if it is not renegotiated to his satisfaction.

この発表は、米国と北米のパートナー国との間で貿易摩擦が続いている中で行われ、トランプ大統領は以前、北米自由貿易協定（NAFTA）が納得のいく再交渉がされない場合は離脱すると脅していた。

However, the incoming administration officials have stated that Trump is open to keeping NAFTA if it is substantially improved, and that he is particularly concerned about the trade deficit with Canada and Mexico.

しかし、次期政権当局者らは、トランプ大統領はNAFTAが大幅に改善されるのであれば維持することに前向きであり、特にカナダとメキシコとの貿易赤字を懸念していると述べた。

Trump Pardons Capitol Rioters

トランプ大統領、国会議事堂の暴徒を恩赦

President Donald Trump issued pardons

ドナルド・トランプ大統領が恩赦を与えた