《世界街》讓您一窺全球頂尖新聞動態

全球最重要的發展包括比特幣創下歷史新高、川普總統以關鍵政策變化開啟第二任期，以及關稅擔憂消散後加拿大股市上漲。請深入閱讀 1 月 20 日《世界街》雜誌以了解更多詳情！

World Street offers a concise overview of the latest global news developments, keeping you up-to-speed on the most impactful stories.

世界街提供最新全球新聞動態的簡潔概述，讓您隨時了解最具影響力的故事。

In this January 20 edition, we delve into several noteworthy events.

在 1 月 20 日的版本中，我們深入探討了幾件值得注意的事件。

Bitcoin Surges to Record High

比特幣飆升至歷史新高

Bitcoin soared past $109,000 to reach a new all-time high of $109,241 on Monday, driven by heightened cryptocurrency market activity just hours before Donald Trump's inauguration as the 47th US President.

週一，在唐納德·川普就任第 47 任美國總統前幾個小時，加密貨幣市場活動加劇，比特幣飆升至 109,000 美元以上，達到 109,241 美元的歷史新高。

Over the weekend, Trump unveiled his own cryptocurrency, $TRUMP coin, a meme coin that spurred bullish buying and pushed its market capitalization into the billions.

週末，川普推出了自己的加密貨幣“川普幣”，這是一種模因幣，刺激了看漲買盤，並將其市值推至數十億美元。

The surge in Bitcoin prices comes amid a broader rally in the crypto market, with several other coins also posting significant gains.

比特幣價格飆升之際，加密貨幣市場出現更廣泛的上漲，其他幾種加密貨幣也大幅上漲。

However, the rally also coincided with reports of increased regulatory scrutiny on the crypto industry, with the US Securities and Exchange Commission (SEC) reportedly preparing to launch an investigation into Binance over its role in facilitating the trading of unregistered securities.

然而，此次上漲也恰逢有關加密貨幣行業監管力度加大的報道，據報道，美國證券交易委員會（SEC）準備對幣安發起調查，調查其在促進未註冊證券交易方面所扮演的角色。

Dollar Plunges as Tariff Fears Ease

關稅擔憂緩解，美元暴跌

The dollar plunged on Monday after an incoming U.S. administration official revealed that President-elect Donald Trump would hold off on imposing new trade tariffs on his first day in office, calming fears of an immediate trade war.

即將上任的美國政府官員透露，當選總統唐納德·川普將在上任第一天推遲徵收新的貿易關稅，緩解了人們對立即爆發貿易戰的擔憂，美元週一暴跌。

Trump had previously vowed tariffs of 10% on global imports, 60% on Chinese goods, and a 25% surcharge on Canadian and Mexican products—policies that could disrupt trade, inflate costs, and trigger retaliation.

川普先前曾誓言對全球進口產品徵收10% 的關稅，對中國商品徵收60% 的關稅，對加拿大和墨西哥產品徵收25% 的附加稅，這些政策可能會擾亂貿易、抬高成本並引發報復。

However, the official stated that Trump would instead focus on measures to strengthen domestic industries and reduce the trade deficit, without specifying the exact actions.

不過，該官員表示，川普將轉而關注加強國內產業和減少貿易逆差的措施，但沒有具體說明具體行動。

The dollar fell against a basket of currencies, with the dollar index slipping 0.2% to 92.03, while the euro rose to $1.23 and the yen strengthened to 103.03 per dollar.

美元兌一籃子貨幣下跌，美元指數下滑0.2%至92.03，歐元兌美元上升至1.23美元，日圓兌美元走強至103.03。

TSX Hits Five-Week High on Tariff Relief

多倫多證券交易所因關稅減免而創下五週新高

Canada's main stock index surged to a five-week high on Janaury 20, driven by strength in energy and industrial shares, as relief spread among investors over the absence of immediate U.S. trade tariffs under President Donald Trump.

受能源和工業股走強的推動，加拿大主要股指於 1 月 20 日飆升至五周高點，投資者因美國總統川普沒有立即徵收貿易關稅而鬆了口氣。

The Toronto Stock Exchange's S&P/TSX composite index (.GSPTSE) rose 103.66 points, or 0.4%, to close at 25,171.58, marking its fifth consecutive session of gains and the highest close since December 13.

多倫多證券交易所 S&P/TSX 綜合指數 (.GSPTSE) 上漲 103.66 點，漲幅 0.4%，收於 25,171.58 點，連續第五個交易日上漲，並創下 12 月 13 日以來的最高收盤價。

Energy stocks climbed as oil prices rebounded from last week's decline, supported by optimism over a potential recovery in fuel demand and supply disruptions in the North Sea. The TSX energy subindex rose 1.2%, while المواد الخام subindex advanced 0.7%.

受燃料需求潛在復甦和北海供應中斷的樂觀情緒支撐，油價從上週的跌勢中反彈，能源股上漲。 TSX 能源分類指數上漲 1.2%，而多倫多證券交易所分類指數上漲 0.7%。

Among the energy gainers, Imperial Oil (IMO.TO) and MEG Energy (MEG.TO) both rose about 3%, while Canadian Natural Resources (CNQ.TO) and Suncor Energy (SU.TO) added 1.5% and 1.1%, respectively.

能源股中，帝國石油公司(IMO.TO) 和MEG 能源公司(MEG.TO) 均上漲約3%，而加拿大自然資源公司(CNQ.TO) 和森科能源公司(SU.TO) 分別上漲1.5 % 和1.1%。

Industrials also advanced, with Bombardier (BBDb.TO) surging 8.4% after the company announced a deal to sell its business jet operations to Textron (TXT.N) for $400 million.

工業股也上漲，龐巴迪 (BBDb.TO) 宣布以 4 億美元將其公務機業務出售給德事隆 (TXT.N) 後，該公司股價飆升 8.4%。

Financials were mixed, with the TSX bank subindex slipping 0.2%, while the insurance subindex rose 0.6%. Among the financials, Royal Bank of Canada (RY.TO) and Toronto-Dominion Bank (TD.TO) both edged lower, while Manulife Financial (MFC.TO) and Sun Life Financial (SLF.TO) rose 1.1% and 0.8%, respectively.

金融股漲跌互現，多倫多證券交易所銀行分類指數下跌 0.2%，保險分類指數則上漲 0.6%。金融股中，加拿大皇家銀行 (RY.TO) 和多倫多道明銀行 (TD.TO) 均小幅下跌，宏利金融 (MFC.TO) 和永明金融 (SLF.TO) 分別上漲 1.1% 和 0.8% ， 分別。

Trump Weighs Tariffs on Canada, Mexico

川普考慮對加拿大和墨西哥徵收關稅

President Donald Trump announced on Monday that he is considering 25% tariffs on imports from Canada and Mexico, citing border crossings and fentanyl issues. He indicated the decision could be made by February 1.

唐納德·特朗普總統週一宣布，他正在考慮對來自加拿大和墨西哥的進口產品徵收 25% 的關稅，理由是過境點和芬太尼問題。他表示可能會在 2 月 1 日之前做出決定。

Trump stated that he is considering tariffs on السيارات and auto parts from both countries, and that the decision will depend on whether Canada and Mexico cooperate on移民 and drug trafficking.

川普表示，他正在考慮對兩國的汽車和汽車零件徵收關稅，這項決定將取決於加拿大和墨西哥是否在移民和販毒方面合作。

"We're talking about putting tariffs on Canada, we're talking about putting tariffs on Mexico. Both of those will go into effect probably January 31st, February 1st," Trump said during a meeting with auto executives at the White House.

「我們正在討論對加拿大徵收關稅，我們正在討論對墨西哥徵收關稅。這兩項關稅可能將於 1 月 31 日、2 月 1 日生效，」川普在白宮與汽車業高層會面時表示。

The announcement comes amid ongoing trade tensions between the U.S. and its North American partners, with Trump previously threatening to withdraw from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) if it is not renegotiated to his satisfaction.

這項消息發布之際，美國與其北美夥伴之間的貿易關係持續緊張，川普此前曾威脅稱，如果重新談判不能令他滿意，他將退出北美自由貿易協定。

However, the incoming administration officials have stated that Trump is open to keeping NAFTA if it is substantially improved, and that he is particularly concerned about the trade deficit with Canada and Mexico.

然而，即將上任的政府官員表示，如果北美自由貿易協定得到實質改善，川普願意保留該協定，並且他特別擔心與加拿大和墨西哥的貿易逆差。

Trump Pardons Capitol Rioters

川普赦免國會騷亂者

President Donald Trump issued pardons

唐納德·特朗普總統發布赦免令