スターリン、テネシー州公立学校に754の新しい教室棟を竣工

チェンナイ：タミル・ナドゥ州のM・K・スターリン首相は金曜日、州内の29地区にまたがる141の公立学校に1億7,116万ルピーをかけて建設された754の新しい教室棟の竣工式を行った。

Tamil Nadu Chief Minister MK Stalin on Friday inaugurated 754 new classroom buildings built for Rs 171.16 crore in 141 government schools spread across 29 districts in the state.

タミル・ナドゥ州のM・K・スターリン首相は金曜日、州内の29地区にまたがる141の公立学校に1億7,116万ルピーをかけて建設された754の新しい教室棟の竣工式を行った。

The projects, which also include 17 lab buildings for the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya and hostel buildings at Netaji Subash Chandrabose Avishya Vidyalaya were inaugurated from the Secretariat here.

このプロジェクトには、カストゥルバ ガンジー バリカ ヴィディヤラヤの 17 棟の研究棟とネタジ スバシュ チャンドラボース アヴィシャ ヴィディヤラヤのホステルの建物も含まれており、ここの事務局から発足しました。

The projects were established by the school education department. The chief minister handed over appointment orders to 49 people, including 43 junior assistants and 6 typists on compassionate grounds on the occasion. As a token gesture, he gave away the orders to five persons.

プロジェクトは学校教育部門によって設立されました。首相はこの機会に、同情的な理由から43人のジュニアアシスタントと6人のタイピストを含む49人に任命命令を手渡した。形りのしぐさとして、彼は命令を 5 人に渡した。

He also handed over appointment letters to the 246 candidates selected through the Combined Engineering Service Examination of the Tamil Nadu Public Service Commission. At an event held at the Secretariat, Stalin gave away the Karunanidhi Semmozhi Tamil Award for the year 2024 to Tamil scholar and retired Prof M Sevarasan.

同氏はまた、タミル・ナドゥ州公共サービス委員会の総合エンジニアリングサービス試験を通じて選ばれた246人の候補者に任命状を手渡した。事務局で開催されたイベントで、スターリンは2024年のカルナニディ・センモジ・タミル賞をタミル学者で退職したM・セバラサン教授に授与した。

The award carries a purse of Rs 10 lakh, a citation and a bronze statue of late Chief Minister M Karunanidhi in whose name the award was instituted by the Central Institute of Classical Tamil Studies. Tamil Development and Information Minister M P Swaminathan, Chief Secretary N Muruganandan, and officials participated.

この賞には、100万ルピーの財布、賞状、そしてタミル古典研究中央研究所がその名を冠して創設した故M・カルナニディ首相の銅像が贈られる。タミル開発・情報大臣のスワミナタン議員、N・ムルガナンダン首席書記長、および当局者らが参加した。

State Health Minister Ma Subramanian showed to the chief minister the United Nations Interagency Task Force Award (UNITFA) for the year 2024 bestowed upon the Tamil Nadu Health Department for implementing the unique 'Makkalai Thedi Maruthuvam' initiative of taking healthcare services to people’s doorsteps.

マ・スブラマニアン州保健大臣は、人々の玄関先に医療サービスを提供するというユニークな「マッカライ・テディ・マルトゥヴァム」構想の実施に対してタミル・ナドゥ州保健省に授与された2024年の国連省庁間特別委員会賞（UNITFA）を州首相に示した。

The chief minister lauded the flagship scheme of his government through which 1.80 crore people benefitted. The scheme helped to significantly improve access to healthcare for vulnerable populations by delivering comprehensive home-based services, Subramanian said.

首相は、18億人が恩恵を受けた政府の主力計画を称賛した。この制度は包括的な在宅サービスを提供することで、脆弱な人々の医療へのアクセスを大幅に改善するのに役立ったとサブラマニアン氏は述べた。