斯大林为田纳西州公立学校 754 栋新教学楼落成

金奈：泰米尔纳德邦首席部长斯大林周五为该邦 29 个区 141 所公立学校的 754 栋新教学楼落成典礼，这些教学楼耗资 17.116 亿卢比。

Tamil Nadu Chief Minister MK Stalin on Friday inaugurated 754 new classroom buildings built for Rs 171.16 crore in 141 government schools spread across 29 districts in the state.

泰米尔纳德邦首席部长 MK 斯大林周五为该邦 29 个地区的 141 所公立学校耗资 17116 千万卢比建造的 754 栋新教学楼举行了落成典礼。

The projects, which also include 17 lab buildings for the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya and hostel buildings at Netaji Subash Chandrabose Avishya Vidyalaya were inaugurated from the Secretariat here.

这些项目还包括 Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya 的 17 座实验室大楼和 Netaji Subash Chandrabose Avishya Vidyalaya 的宿舍楼，均在秘书处落成。

The projects were established by the school education department. The chief minister handed over appointment orders to 49 people, including 43 junior assistants and 6 typists on compassionate grounds on the occasion. As a token gesture, he gave away the orders to five persons.

该项目由学校教育部门设立。当天，首席部长出于同情心向包括43名初级助理和6名打字员在内的49人颁发了任命令。作为象征性的举动，他将命令下达给了五个人。

He also handed over appointment letters to the 246 candidates selected through the Combined Engineering Service Examination of the Tamil Nadu Public Service Commission. At an event held at the Secretariat, Stalin gave away the Karunanidhi Semmozhi Tamil Award for the year 2024 to Tamil scholar and retired Prof M Sevarasan.

他还向泰米尔纳德邦公务员委员会综合工程服务考试选出的246名候选人递交了聘书。在秘书处举行的一次活动中，斯大林向泰米尔学者、退休教授 M Sevarasan 颁发了 2024 年 Karunanidhi Semmozhi 泰米尔奖。

The award carries a purse of Rs 10 lakh, a citation and a bronze statue of late Chief Minister M Karunanidhi in whose name the award was instituted by the Central Institute of Classical Tamil Studies. Tamil Development and Information Minister M P Swaminathan, Chief Secretary N Muruganandan, and officials participated.

该奖项包含价值 100 万卢比的钱包、一份奖状和已故首席部长卡鲁纳尼迪 (M Karunanidhi) 的铜像，该奖项是由中央古典泰米尔研究学院以卡鲁纳尼迪 (M Karunanidhi) 的名义设立的。泰米尔发展和信息部长 MP Swaminathan、首席秘书 N Muruganandan 以及官员参加了会议。

State Health Minister Ma Subramanian showed to the chief minister the United Nations Interagency Task Force Award (UNITFA) for the year 2024 bestowed upon the Tamil Nadu Health Department for implementing the unique 'Makkalai Thedi Maruthuvam' initiative of taking healthcare services to people’s doorsteps.

国家卫生部长 Ma Subramanian 向首席部长展示了 2024 年联合国机构间工作组奖 (UNITFA)，该奖授予泰米尔纳德邦卫生部，以表彰其实施独特的“Makkalai Thedi Maruthuvam”倡议，将医疗服务送到人们家门口。

The chief minister lauded the flagship scheme of his government through which 1.80 crore people benefitted. The scheme helped to significantly improve access to healthcare for vulnerable populations by delivering comprehensive home-based services, Subramanian said.

首席部长赞扬了政府的旗舰计划，该计划使 18 万人受益。萨勃拉曼尼亚说，该计划通过提供全面的家庭服务，帮助显着改善了弱势群体获得医疗保健的机会。