懐かしいトラクターパレードに魅了される南部ラザク村

4月20日土曜日、ロス・フェネジャイレス・デル・ラルザック協会は、ラルザック南部のいくつかの村や集落を約15台のビンテージトラクターでパレードした。このパレードは、協会を支援する自治体への感謝の意を表し、設備の稼働を継続する目的で行われた。フォード、マック・コーミック、マッセイ・ファーガソン、ルノー、ソメカなどさまざまなメーカーのこれらのトラクターは平均して60年前のものである、とクエンティン・フルキエ社長と元レミ・フロンタン氏は説明した。

Nostalgic Tractor Parade Charms Southern Larzac Villages

ラルザック南部の村々を魅了するノスタルジックなトラクターパレード

On Saturday, April 20th, the Los Fenejaïres del Larzac association embarked on a captivating journey through the picturesque villages and hamlets of southern Larzac, accompanied by a cavalcade of vintage tractors.

4月20日土曜日、ロス・フェネジャイレス・デル・ラルザック協会は、ビンテージのトラクターの行列とともに、ラルザック南部の絵のように美しい村や集落を巡る魅惑的な旅に乗り出しました。

Led by a fleet of approximately fifteen aged tractors, the procession served as a heartfelt gesture of gratitude towards the municipalities that have extended their support to the association. "This parade is our way of expressing our appreciation for the assistance we've received from these towns and an opportunity to showcase our beloved machinery," explained president Quentin Foulquier and former president Rémi Frontin.

約15台の老朽トラクターの隊列を先導したこの行列は、協会に支援を差し伸べてくれた自治体への心からの感謝の気持ちを表した。 「このパレードは、私たちがこれらの町から受けた支援に感謝の意を表し、私たちの愛する機械を披露する機会です」とクエンティン・フルキエ大統領とレミ・フロンタン前大統領は説明した。

Representing an impressive array of brands, including Ford, Mac Cormick, Massey Ferguson, Renault, and Someca, these venerable tractors boasted an average age of around six decades. Embarking from Saint-Michel-d'Alajou in the morning, the convoy made several stops en route before arriving at Le Cros at approximately 4:45 PM.

フォード、マック コーミック、マッセイ ファーガソン、ルノー、ソメカなど、数多くのブランドを代表するこれらの由緒あるトラクターは、平均使用年数約 60 年を誇っています。朝、サン・ミッシェル・ダラジューを出発した船団は、途中で数回立ち寄り、午後4時45分頃にル・クロに到着した。

As the tractors rolled into town, they were warmly greeted by the local municipality, led by Mayor Alain Viala, along with an enthusiastic crowd of residents who had gathered at "La voûte," a charming bar located within "La maison aux arches." After a brief respite, the procession continued towards Sorbs, the final destination of the day's tour.

トラクターが街に入ってくると、アラン・ヴィアラ市長率いる地元自治体と、「ラ・メゾン・オ・アルシュ」内にある魅力的なバー「ラ・ヴォート」に集まった熱狂的な住民の群衆が彼らを温かく迎えた。短い休憩の後、行列はその日のツアーの最終目的地であるソルブスに向かって進みました。

The next anticipated event hosted by the Fenaisons à l'ancienne au Caylar will take place all day on Saturday, July 13th. For further information or inquiries, please contact the Midi Libre correspondent at 06 46 73 24 30.

Fenaisons à l'ancienne au Caylar が主催する次回の期待のイベントは、7 月 13 日土曜日に終日開催されます。さらに詳しい情報やお問い合わせについては、ミディ・リブレ特派員（電話：06 46 73 24 30）までお問い合わせください。