太陽光発電の需要の急増により銀の消費が急増

産業部門の銀需要は2023年に20％急増し、主に活況を呈する太陽光発電（PV）市場の影響で過去最高の654.4Mozに達した。注目すべきことに、太陽光発電需要だけでも64%という顕著な増加を示し、193.5Mozに達し、この急速に拡大する再生可能エネルギー分野における銀の重要な役割を浮き彫りにしています。この成長は、予想を上回る太陽光発電容量の追加と新世代太陽電池の採用によって支えられました。

Surge in Silver Demand for Photovoltaics Outpaces Forecasts

太陽光発電の銀需要の急増が予測を上回る

New York, April 17, 2024

ニューヨーク、2024 年 4 月 17 日

The silver industry has witnessed a remarkable surge in demand for photovoltaic (PV) applications, surpassing initial estimates. According to the World Silver Survey 2024, released today by the Silver Institute, silver demand in this sector skyrocketed by a staggering 64 percent to 193.5 million ounces (Moz) in 2023.

銀産業では、当初の予測を上回る、太陽光発電 (PV) 用途の需要の顕著な急増を目の当たりにしました。シルバー協会が本日発表した2024年世界銀調査によると、この分野の銀需要は2023年に64パーセントという驚異的な伸びで1億9,350万オンス（モズ）となった。

This substantial growth is attributed to the rapid expansion of PV capacity and the adoption of advanced solar cell technologies. The renewable energy sector is driving the increased consumption of silver, which is an essential component in solar panel production.

この大幅な成長は、太陽光発電容量の急速な拡大と先進的な太陽電池技術の採用によるものです。再生可能エネルギー部門は、太陽電池パネルの生産に不可欠な成分である銀の消費量の増加を推進しています。

Industrial Demand Drives Record Highs

産業需要が過去最高を記録

Overall, industrial demand for silver reached an unprecedented 654.4 Moz in 2023, a 11.4 percent increase compared to 2022. This surge was propelled by the growth in green economy applications, including PV, power grid construction, and automotive electrification.

全体として、銀の産業需要は 2023 年に前例のない 654.4 モズに達し、2022 年と比較して 11.4% 増加しました。この急増は、太陽光発電、送電網建設、自動車電化などのグリーン経済用途の成長によって推進されました。

Electrical and electronics applications accounted for 445.1 Moz of silver demand, a notable 20 percent increase. This growth is a testament to the indispensable role of silver in PV cells and other cutting-edge technologies.

電気および電子用途は銀の需要のうち 445.1 モズを占め、20% の顕著な増加となりました。この成長は、太陽電池やその他の最先端技術において銀が不可欠な役割を果たしている証拠です。

Other Green Applications Gain Momentum

その他のグリーンアプリケーションが勢いを増す

In addition to PV, other green-related sectors also contributed to the rising industrial demand for silver. The construction of new power grids and the electrification of vehicles, driven by the push for sustainability, further reinforced silver's use in these industries.

太陽光発電に加えて、他のグリーン関連セクターも銀の産業需要の増加に貢献しました。持続可能性の推進により、新しい送電網の建設と車両の電動化により、これらの産業での銀の使用がさらに強化されました。

Supply Deficit Persists

供給不足が続く

Despite the robust demand, silver supply has been unable to keep pace. Global silver production declined slightly by 1 percent in 2023 to 830.5 Moz, impacted by labor strikes, reduced ore grades, and mine closures. Recycling efforts, which account for approximately 18 percent of total supply, also experienced modest growth.

旺盛な需要にもかかわらず、銀の供給が追いついていません。世界の銀生産量は、労働者のストライキ、鉱石の品位の低下、鉱山の閉鎖などの影響を受け、2023年に1％微減の830.5モズとなった。総供給量の約 18% を占めるリサイクル活動も若干の増加となりました。

Consequently, the silver market has faced a structural deficit for the third consecutive year, with a shortfall of 184.3 Moz in 2023. This deficit is expected to widen further in 2024, driven by strong demand and limited supply.

その結果、銀市場は3年連続で構造的な赤字に直面し、2023年には184.3モズ不足となった。この赤字は、強い需要と限られた供給により、2024年にはさらに拡大すると予想されている。

Demand Outlook: Continued Growth

需要の見通し: 継続的な成長

The Silver Institute's 2024 outlook predicts a solid year for silver demand, with a projected increase of 2 percent. Industrial fabrication, including PV applications, is anticipated to drive this growth. Jewelry and silverware fabrication are also expected to see modest gains.

シルバー協会の 2024 年の見通しでは、銀の需要は堅調に推移し、2% の増加が見込まれると予測しています。 PV アプリケーションを含む産業製造がこの成長を促進すると予想されます。宝飾品や銀製品の製造も若干の増加が見込まれる。

Silver Price on the Rise

銀価格が上昇中

In line with the robust demand, the average silver price increased by 7 percent in 2023. This trend has continued into 2024, with the silver price experiencing a 30 percent surge since the beginning of the year.

旺盛な需要に伴い、銀の平均価格は 2023 年に 7% 上昇しました。この傾向は 2024 年まで続き、銀の価格は年初から 30% 上昇しました。

Silver's Role Beyond Traditional Applications

従来の用途を超えたシルバーの役割

The Survey highlights the growing applications of silver beyond its traditional uses. Silver's exceptional properties make it an essential material in emerging technologies, including artificial intelligence (AI). End uses expected to incorporate silver in AI encompass transportation, nanotechnology, biotechnology, healthcare, consumer wearables, computing, and energy in data centers.

この調査は、銀の従来の用途を超えた用途の拡大に焦点を当てています。銀の優れた特性により、銀は人工知能 (AI) を含む新興テクノロジーに不可欠な素材となっています。 AI に銀が組み込まれると予想される最終用途には、輸送、ナノテクノロジー、バイオテクノロジー、ヘルスケア、消費者向けウェアラブル、コンピューティング、データセンターのエネルギーが含まれます。

About the World Silver Survey

世界シルバー調査について

Published annually since 1990, the World Silver Survey provides comprehensive data and analysis on the global silver market. The 34th edition, researched and produced by Metals Focus, is sponsored by leading companies from North and South America, Europe, and Oceania.

1990 年以来毎年発行されている世界銀調査は、世界の銀市場に関する包括的なデータと分析を提供します。第 34 回目となる今回は、Metals Focus が調査・制作し、南北アメリカ、ヨーロッパ、オセアニアの大手企業のスポンサーとなっています。

This report is a valuable resource for market participants, industry analysts, investors, and policymakers seeking insights into the dynamics and outlook of the silver market.

このレポートは、銀市場のダイナミクスと見通しについての洞察を求めている市場参加者、業界アナリスト、投資家、政策立案者にとって貴重なリソースです。