태양광 수요 급증으로 은 소비 급증

산업 부문의 은 수요는 2023년에 20% 급증해 654.4Moz를 기록했는데, 이는 주로 급성장하는 태양광발전(PV) 시장에 힘입은 것입니다. 특히 PV 수요만 해도 64%나 증가해 193.5Moz에 이르렀으며, 이는 빠르게 성장하는 재생 에너지 부문에서 은의 중요한 역할을 강조합니다. 이러한 성장은 예상보다 많은 PV 용량 추가와 차세대 태양전지 채택이 뒷받침했습니다.

Surge in Silver Demand for Photovoltaics Outpaces Forecasts

태양광 발전에 대한 은 수요 급증이 예측을 능가함

New York, April 17, 2024

2024년 4월 17일 뉴욕

The silver industry has witnessed a remarkable surge in demand for photovoltaic (PV) applications, surpassing initial estimates. According to the World Silver Survey 2024, released today by the Silver Institute, silver demand in this sector skyrocketed by a staggering 64 percent to 193.5 million ounces (Moz) in 2023.

은 산업에서는 태양광(PV) 애플리케이션에 대한 수요가 초기 예상을 뛰어넘는 놀라운 급증을 목격했습니다. Silver Institute가 오늘 발표한 2024년 세계 은 조사(World Silver Survey 2024)에 따르면, 이 부문의 은 수요는 2023년에 64%나 급증하여 1억 9,350만 온스(Moz)에 이르렀습니다.

This substantial growth is attributed to the rapid expansion of PV capacity and the adoption of advanced solar cell technologies. The renewable energy sector is driving the increased consumption of silver, which is an essential component in solar panel production.

이러한 상당한 성장은 PV 용량의 급속한 확장과 첨단 태양전지 기술의 채택에 기인합니다. 재생에너지 부문은 태양광 패널 생산에 필수적인 구성요소인 은의 소비 증가를 주도하고 있습니다.

Industrial Demand Drives Record Highs

산업 수요로 사상 최고 기록 달성

Overall, industrial demand for silver reached an unprecedented 654.4 Moz in 2023, a 11.4 percent increase compared to 2022. This surge was propelled by the growth in green economy applications, including PV, power grid construction, and automotive electrification.

전반적으로 2023년 산업 은 수요는 2022년에 비해 11.4% 증가한 전례 없는 654.4Moz에 도달했습니다. 이러한 급증은 PV, 전력망 건설, 자동차 전기화를 포함한 녹색 경제 애플리케이션의 성장에 의해 촉진되었습니다.

Electrical and electronics applications accounted for 445.1 Moz of silver demand, a notable 20 percent increase. This growth is a testament to the indispensable role of silver in PV cells and other cutting-edge technologies.

전기 및 전자 분야의 은 수요는 445.1Moz로 20% 증가한 것으로 나타났습니다. 이러한 성장은 PV 셀 및 기타 최첨단 기술에서 은의 필수적인 역할을 입증합니다.

Other Green Applications Gain Momentum

기타 친환경 애플리케이션 추진력 확보

In addition to PV, other green-related sectors also contributed to the rising industrial demand for silver. The construction of new power grids and the electrification of vehicles, driven by the push for sustainability, further reinforced silver's use in these industries.

PV 외에도 다른 녹색 관련 부문도 은에 대한 산업 수요 증가에 기여했습니다. 지속 가능성에 대한 추진으로 인해 새로운 전력망의 건설과 차량의 전기화가 이러한 산업에서 은의 사용을 더욱 강화했습니다.

Supply Deficit Persists

공급 부족 지속

Despite the robust demand, silver supply has been unable to keep pace. Global silver production declined slightly by 1 percent in 2023 to 830.5 Moz, impacted by labor strikes, reduced ore grades, and mine closures. Recycling efforts, which account for approximately 18 percent of total supply, also experienced modest growth.

탄탄한 수요에도 불구하고 은 공급은 이를 따라가지 못했습니다. 2023년 전 세계 은 생산량은 노동 파업, 광석 등급 감소, 광산 폐쇄 등의 영향으로 2023년 830.5Moz로 1% 감소했습니다. 전체 공급량의 약 18%를 차지하는 재활용 노력도 완만하게 증가했습니다.

Consequently, the silver market has faced a structural deficit for the third consecutive year, with a shortfall of 184.3 Moz in 2023. This deficit is expected to widen further in 2024, driven by strong demand and limited supply.

결과적으로, 은 시장은 3년 연속 구조적 적자에 직면해 있으며, 2023년에는 184.3Moz의 부족분이 발생했습니다. 이러한 적자는 강한 수요와 제한된 공급으로 인해 2024년에는 더욱 확대될 것으로 예상됩니다.

Demand Outlook: Continued Growth

수요 전망: 지속적인 성장

The Silver Institute's 2024 outlook predicts a solid year for silver demand, with a projected increase of 2 percent. Industrial fabrication, including PV applications, is anticipated to drive this growth. Jewelry and silverware fabrication are also expected to see modest gains.

Silver Institute의 2024년 전망에서는 은 수요가 2% 증가할 것으로 예상되는 견고한 해를 예측합니다. PV 애플리케이션을 포함한 산업 제조가 이러한 성장을 주도할 것으로 예상됩니다. 보석 및 은제품 제조 역시 소폭의 이익을 얻을 것으로 예상됩니다.

Silver Price on the Rise

은 가격 상승

In line with the robust demand, the average silver price increased by 7 percent in 2023. This trend has continued into 2024, with the silver price experiencing a 30 percent surge since the beginning of the year.

탄탄한 수요에 힘입어 2023년 은 평균 가격은 7% 상승했다. 이러한 추세는 2024년까지 이어져 연초 이후 은 가격이 30% 급등했다.

Silver's Role Beyond Traditional Applications

전통적인 애플리케이션을 넘어서는 Silver의 역할

The Survey highlights the growing applications of silver beyond its traditional uses. Silver's exceptional properties make it an essential material in emerging technologies, including artificial intelligence (AI). End uses expected to incorporate silver in AI encompass transportation, nanotechnology, biotechnology, healthcare, consumer wearables, computing, and energy in data centers.

이번 조사에서는 전통적인 용도를 넘어서 은의 용도가 늘어나고 있음을 강조합니다. 은의 탁월한 특성으로 인해 인공 지능(AI)을 포함한 신흥 기술의 필수 소재가 되었습니다. AI에 은을 통합할 것으로 예상되는 최종 용도는 운송, 나노기술, 생명공학, 의료, 소비자 웨어러블, 컴퓨팅 및 데이터 센터의 에너지를 포함합니다.

About the World Silver Survey

월드 실버 설문조사 정보

Published annually since 1990, the World Silver Survey provides comprehensive data and analysis on the global silver market. The 34th edition, researched and produced by Metals Focus, is sponsored by leading companies from North and South America, Europe, and Oceania.

1990년부터 매년 발행되는 World Silver Survey는 글로벌 은 시장에 대한 포괄적인 데이터와 분석을 제공합니다. Metals Focus가 연구하고 제작한 제34판은 북미, 남미, 유럽 및 오세아니아의 선도 기업의 후원을 받습니다.

This report is a valuable resource for market participants, industry analysts, investors, and policymakers seeking insights into the dynamics and outlook of the silver market.

이 보고서는 은 시장의 역학과 전망에 대한 통찰력을 원하는 시장 참가자, 업계 분석가, 투자자 및 정책 입안자에게 귀중한 리소스입니다.