シンドの弁護士は、インダス川に6つの新しい運河の建設に抗議するために集会を開催します

弁護士は、シンド高等裁判所（SHC）からカラチ・プレス・クラブへの集会を組織し、インダス川と企業農業に6つの新しい運河の建設に抗議します

Lawyers in Sindh, Pakistan, staged a rally to voice their concerns over the construction of six new canals on the Indus River and the impact of corporate farming, according to a report by Dawn.

パキスタンのシンドの弁護士は、ドーンの報告によると、インダス川での6つの新しい運河の建設と企業農業の影響について懸念を表明するために集会を開催しました。

The rally, which started at the Sindh High Court (SHC) and ended at the Karachi Press Club (KPC), saw participants chanting slogans and holding placards against what they termed as "anti-Sindh projects."

シンド高等裁判所（SHC）で始まり、カラチプレスクラブ（KPC）で終了したこの集会は、参加者がスローガンを唱え、「アンチシンドプロジェクト」と呼ばれるものに対してプラカードを保持しているのを見ました。

Among those who joined the demonstration were Sindh High Court Bar Association President Sarfaraz Ali Metlo, Abdul Wahab Baloch, and other senior lawyers, Dawn reported further.

デモに参加した人々の中には、シンド高等裁判所弁護士協会の社長サルファラズ・アリ・メトロ、アブドゥル・ワハブ・バロック、および他の上級弁護士がいたと、ドーンはさらに報告した。

At the KPC, speakers highlighted the legal and environmental issues related to the project, and critics pointed out what they saw as an attempt by federal authorities to undermine the interests of Sindh.

KPCで、講演者はプロジェクトに関連する法的および環境的問題を強調し、批評家は、連邦当局がシンドの利益を損なう試みとして見たものを指摘した。

The lawyers demanded the immediate cancellation of the canal project, stressing that it would worsen the water scarcity in Sindh and disrupt the balance of the federation.

弁護士は、運河プロジェクトの即時のキャンセルを要求し、シンドの水不足を悪化させ、連邦のバランスを混乱させると強調した。

The protest reflected the escalating tension between Sindh and federal agencies over water distribution issues.

抗議は、配水問題に関するシンド州と連邦政府機関の間の緊張のエスカレートを反映しています。

“It is our constitutional, legal and democratic right to protest against the imposed construction of canals on the Indus River and cooperate farming in Sindh. The state has been persistently pursuing a agenda to usurp Sindh's land, resources and river.”

「インダス川に運河の課された建設とシンドの協力農業に抗議することは、私たちの憲法、法的、民主的な権利です。州は、シンドの土地、資源、川を奪うための議題を永続的に追求してきました。」

“The Indus River is the lifeline of Sindh's existence. It is the responsibility of every Sindhi to stand united in defending its preservation. We will engage in peaceful protests until the voice of truth reaches the echelons of power.”

「インダス川はシンドの存在のライフラインです。その保存を守るために団結して立つことは、すべてのシンディの責任です。真実の声が権力の階層に到達するまで、私たちは平和的な抗議に従事します。」

Recently, the World Sindhi Congress staged a protest outside the Pakistan High Commission in London on the occasion of International River Day to condemn the federal and Punjab governments for constructing six illegal canals on the Indus River.

最近、世界シンディ議会は、インダス川に6つの違法運河を建設したことで連邦政府とパンジャブ州政府を非難するために、国際川の日の際にロンドンのパキスタン高等委員会の外で抗議を行いました。

Jeay Sindh Freedom Movement (JSFM) Chairman Sohail Abro also highlighted the urgency of the issue, saying that it was a matter of life and death for the people of Sindh.

Jeay Sindh Freedom Movement（JSFM）議長のSohail Abroも、この問題の緊急性を強調し、シンドの人々にとって生と死の問題であると述べました。

In a Facebook post, Sohail Abro expressed his deep concern over the pressing issue of the six canals being constructed on the Indus River by the Punjab government with the aim to steal Sindh's water.

Facebookの投稿で、Sohail Abroは、シンドの水を盗むことを目的として、パンジャブ州政府によってインダス川に建設されている6つの運河の差し迫った問題に深い懸念を表明しました。

He stated, "This is a life-and-death issue for the people of Sindh. The Siphons of Sindh's share of the Indus River are being closed, and despite the Supreme Court's orders, no action is being taken to open them."

彼は、「これはシンドの人々にとっての生死の問題である。インダス川のシンドのシェアのサイフォンは閉鎖されており、最高裁判所の命令にもかかわらず、彼らを開くための措置は取られていない」と述べた。

Sohail Abro further noted that the World Sindhi Congress in London is planning to stage a protest against this injustice on March 22. He appealed to all Sindhis living in Britain to participate in this demonstration in large numbers.

Sohail Abroはさらに、ロンドンの世界シンディ議会が3月22日にこの不正に対する抗議を行うことを計画していることを指摘した。彼は英国に住んでいるすべてのシンディにこのデモンストレーションに大量に参加するよう訴えた。

This protest will serve to bring the attention of the international community to the urgent matter of Sindh's water rights.

この抗議は、シンドの水権の緊急事態に国際社会の注意を喚起するのに役立ちます。

Announcing the protest, the World Sindhi Congress stated, "Join us as we raise our voices against this blatant disregard for environmental sustainability and local communities."

抗議を発表して、世界シンディ議会は、「環境の持続可能性と地域社会に対するこの露骨な無視に対する声を上げてください」と述べました。

"Despite the pressing need for sustainable agricultural practices to mitigate the climate crisis, the Pakistani government is indifferent to the impending ecological disaster in Sindh. They are intent on draining the Indus River, which will have devastating consequences for the province's ecosystem and the livelihoods of its people."

「気候危機を緩和するための持続可能な農業慣行の差し迫った必要性にもかかわらず、パキスタン政府はシンドの差し迫った生態学的災害に無関心です。彼らはインダス川を排出することを意図しています。

The statement added, "The World Sindhi Congress is mobilizing to protest against this urgent issue. We invite all those who are concerned about environmental protection and social justice to join us in this critical endeavor."

声明によると、「世界シンド議会はこの緊急の問題に抗議するために動員しています。環境保護と社会正義を懸念しているすべての人に、この重要な努力に参加するよう招待します。」

This protest will take place on March 22 at 12:00 PM in London, in front of the Pakistan High Commission, located at 12, Queen's Gate, London SW7 4PJ.

この抗議は、3月22日午後12時に、ロンドンSW7 4PJのクイーンズゲート12にあるパキスタン高等弁務官の前で、ロンドンで行われます。

The World Sindhi Congress is urging all British Sindhis to participate in this protest in large numbers to amplify their voice against this pressing matter.

世界シンディ議会は、すべてのイギリスのシンディがこの抗議に多くの抗議に参加するよう促し、この緊急の問題に対して彼らの声を増幅しています。

Those interested in joining the protest are requested to contact +44 7908 668168 or email info@sindhi.world for further details.

抗議への参加に関心のある人は、詳細については+44 7908 668168に連絡するか、info@sindhi.worldにメールするように要求されます。

The vibrant hues of Sindh's culture will be on display at the Karachi Press Club as a rally culminates in a celebration of music, dance, and poetry.

シンドの文化の活気に満ちた色合いは、音楽、ダンス、詩を祝うことで集会が頂点に達すると、カラチ・プレス・クラブで展示されます。

This carnivalesque affair will serve to amplify the voices of those who spoke out earlier today against the construction of six new canals on the Indus River and the impact of corporate farming.

このカーニバル風の出来事は、インダス川に6つの新しい運河の建設と企業農業の影響について、今日早く話をした人々の声を増幅するのに役立ちます。

A gathering of lawyers saw participants march from the Sindh High Court (SHC) to the Karachi Press Club (KPC), chanting slogans and holding placards against what they described as "anti-Sindh projects."

弁護士の集まりでは、参加者がシンド高等裁判所（SHC）からカラチプレスクラブ（KPC）に行進し、スローガンを唱え、「アンチシンドプロジェクト」と呼ばれるものに対してプラサードを保持しました。

Among those who joined the demonstration were Sindh High Court Bar Association President Sarfaraz Ali Metlo, Abdul Wahab Baloch, and other senior lawyers.

デモに加わった人々の中には、シンド高等裁判所弁護士協会の大統領サルファラズ・アリ・メトロ、アブドゥル・ワハブ・バロック、および他の上級弁護士がいました。

At the KPC, speakers discussed the legal and environmental issues related to the project, with critics highlighting what they saw as an attempt by federal authorities to undermine the interests of Sindh.

KPCで、講演者はプロジェクトに関連する法的および環境的問題について議論し、批評家はシンドの利益を損なう連邦当局による試みとして見たものを強調した。

The lawyers demanded the immediate cancellation of the canal project, stressing that it would worsen the water scarcity in Sindh and disrupt the balance of the federation.

弁護士は、運河プロジェクトの即時のキャンセルを要求し、シンドの水不足を悪化させ、連邦のバランスを混乱させると強調した。

This protest reflected the escalating tension between Sindh

この抗議は、シンド間のエスカレート緊張を反映しています