ローマのトレビの泉は3カ月の清掃を経て再開するも、入場者数には上限が設けられている

Rome's iconic Trevi Fountain reopened Sunday following a three-month clean-up, but visitors will initially be limited to 400 at a time to avoid the pre-pandemic crowds, the city's mayor said.

ローマの象徴的なトレビの泉は、3か月にわたる清掃を経て日曜日に再開したが、パンデミック前の混雑を避けるため、当初は入場者数を一度に400人に制限するとローマ市長は述べた。

The limit, which could later be adjusted, will "allow everyone to better enjoy the fountain, without crowds or confusion", Roberto Gualtieri told journalists gathered in front of the famous landmark.

ロベルト・グアルティエリ氏は、この制限は後に調整される可能性があり、「混雑や混乱なく、誰もが噴水をよりよく楽しむことができる」と、有名なランドマークの前に集まったジャーナリストに語った。

Gualtieri also said the city authorities were considering charging a modest entry price to help pay for, among other things, the fountain's upkeep.

グアルティエリ氏はまた、市当局が噴水の維持費などを賄うために、控えめな入場料を課すことを検討していると述べた。

The clean-up of the fountain and other key city sites aims to "return most of the monuments to the city in time for the start of the Jubilee", Claudio Parisi Presicce, Rome's superintendent for cultural heritage sites, told AFP-TV.

ローマ市の文化遺産管理官クラウディオ・パリシ・プレシッチェ氏は、AFP-TVに対し、噴水やその他の市内の主要な場所の清掃は「聖年（ヨベル）の開始に間に合うように大部分の記念碑を市内に戻す」ことを目的としていると語った。

The Catholic Church jubilee will begin on December 24.

カトリック教会の聖年は12月24日に始まります。

The Trevi fountain, a baroque masterpiece, is one of the most visited sites in Rome.

バロック様式の傑作であるトレビの泉は、ローマで最も訪問者の多い場所の 1 つです。

It has featured in numerous films set in the city, including a classic scene in Federico Fellini's "La Dolce Vita", when Anita Ekberg invites Marcello Mastroianni to join her in the fountain's basin.

この場所は、フェデリコ フェリーニ監督の『甘い生活』で、アニタ エクバーグがマルチェロ マストロヤンニを噴水の水盤に誘う古典的なシーンなど、この街を舞台にした数多くの映画に登場しています。

Sunday's reopening took place in light rain and in the presence of several hundred tourists, many of whom followed the mayor's lead by throwing a coin into the fountain.

日曜日の再開は小雨の中、数百人の観光客が見守る中で行われ、その多くは市長の指示に従って噴水にコインを投げ込んだ。

Before the pandemic, an average of 10,000 to 12,000 tourists visited the Trevi Fountain each day.

パンデミック以前は、毎日平均 10,000 人から 12,000 人の観光客がトレビの泉を訪れていました。

Tossing a coin into the water while making a wish is such a deeply ingrained tradition that the city authorities used to collect around 10,000 euros ($10,500) a week from the fountain.

願いを込めて水にコインを投げる習慣は深く根付いており、市当局はかつてこの噴水から毎週約1万ユーロ（約1万5千円）を集めていた。

The money was given to the Caritas charity to provide meals for the poor.

このお金は貧しい人々に食事を提供するためにカリタス慈善団体に寄付されました。

The three-month cleaning project involved removing mould and calcium incrustations.

3 か月にわたる清掃プロジェクトでは、カビやカルシウムの付着物を除去しました。

The Trevi fountain is just one of the sites being cleaned up across the Italian capital as it prepares for the arrival of the 33 million people expected in 2025 for the Jubilee.

トレビの泉は、2025 年の聖年に予想される 3,300 万人が到着する準備として、イタリアの首都全域で清掃が行われている場所の 1 つにすぎません。

The event, declared by Pope Francis, will be a year of pilgrimage and prayer, marked by religious and cultural events held across the Vatican and Rome.

教皇フランシスコが宣言したこの行事は、バチカンとローマの各地で開催される宗教的・文化的行事を特徴とする巡礼と祈りの年となる。

It takes place roughly every 25 years.

それはおよそ25年ごとに起こります。