La fontaine de Trevi à Rome rouvre après trois mois de nettoyage, mais le nombre de visiteurs est plafonné

Rome's iconic Trevi Fountain reopened Sunday following a three-month clean-up, but visitors will initially be limited to 400 at a time to avoid the pre-pandemic crowds, the city's mayor said.

L'emblématique fontaine de Trevi de Rome a rouvert dimanche après trois mois de nettoyage, mais les visiteurs seront initialement limités à 400 à la fois pour éviter les foules d'avant la pandémie, a déclaré le maire de la ville.

The limit, which could later be adjusted, will "allow everyone to better enjoy the fountain, without crowds or confusion", Roberto Gualtieri told journalists gathered in front of the famous landmark.

Cette limite, qui pourrait être ajustée ultérieurement, "permettra à chacun de mieux profiter de la fontaine, sans foule ni confusion", a déclaré Roberto Gualtieri aux journalistes rassemblés devant le célèbre monument.

Gualtieri also said the city authorities were considering charging a modest entry price to help pay for, among other things, the fountain's upkeep.

Gualtieri a également déclaré que les autorités de la ville envisageaient de facturer un prix d'entrée modeste pour aider à financer, entre autres, l'entretien de la fontaine.

The clean-up of the fountain and other key city sites aims to "return most of the monuments to the city in time for the start of the Jubilee", Claudio Parisi Presicce, Rome's superintendent for cultural heritage sites, told AFP-TV.

Le nettoyage de la fontaine et d'autres sites clés de la ville vise à "restituer la plupart des monuments à la ville à temps pour le début du Jubilé", a déclaré à l'AFP Claudio Parisi Presicce, surintendant des sites du patrimoine culturel de Rome.

The Catholic Church jubilee will begin on December 24.

Le jubilé de l'Église catholique débutera le 24 décembre.

The Trevi fountain, a baroque masterpiece, is one of the most visited sites in Rome.

La fontaine de Trevi, chef-d'œuvre baroque, est l'un des sites les plus visités de Rome.

It has featured in numerous films set in the city, including a classic scene in Federico Fellini's "La Dolce Vita", when Anita Ekberg invites Marcello Mastroianni to join her in the fountain's basin.

Il est apparu dans de nombreux films se déroulant dans la ville, notamment dans une scène classique de "La Dolce Vita" de Federico Fellini, où Anita Ekberg invite Marcello Mastroianni à la rejoindre dans le bassin de la fontaine.

Sunday's reopening took place in light rain and in the presence of several hundred tourists, many of whom followed the mayor's lead by throwing a coin into the fountain.

La réouverture dimanche s'est déroulée sous une pluie légère et en présence de plusieurs centaines de touristes, dont beaucoup ont suivi l'exemple du maire en jetant une pièce de monnaie dans la fontaine.

Before the pandemic, an average of 10,000 to 12,000 tourists visited the Trevi Fountain each day.

Avant la pandémie, entre 10 000 et 12 000 touristes en moyenne visitaient la fontaine de Trevi chaque jour.

Tossing a coin into the water while making a wish is such a deeply ingrained tradition that the city authorities used to collect around 10,000 euros ($10,500) a week from the fountain.

Lancer une pièce de monnaie dans l'eau en faisant un vœu est une tradition si profondément enracinée que les autorités de la ville collectaient environ 10 000 euros (10 500 dollars) par semaine à la fontaine.

The money was given to the Caritas charity to provide meals for the poor.

L'argent a été reversé à l'association caritas Caritas pour fournir des repas aux pauvres.

The three-month cleaning project involved removing mould and calcium incrustations.

Le projet de nettoyage, qui a duré trois mois, consistait à éliminer les incrustations de moisissures et de calcium.

The Trevi fountain is just one of the sites being cleaned up across the Italian capital as it prepares for the arrival of the 33 million people expected in 2025 for the Jubilee.

La fontaine de Trevi n'est qu'un des sites en cours de nettoyage dans la capitale italienne en prévision de l'arrivée des 33 millions de personnes attendues en 2025 pour le Jubilé.

The event, declared by Pope Francis, will be a year of pilgrimage and prayer, marked by religious and cultural events held across the Vatican and Rome.

L'événement, déclaré par le pape François, sera une année de pèlerinage et de prière, marquée par des événements religieux et culturels organisés au Vatican et à Rome.

It takes place roughly every 25 years.

Cela a lieu environ tous les 25 ans.