Roms Trevi-Brunnen wird nach dreimonatigen Aufräumarbeiten wiedereröffnet, aber die Besucherzahlen sind begrenzt

Rome's iconic Trevi Fountain reopened Sunday following a three-month clean-up, but visitors will initially be limited to 400 at a time to avoid the pre-pandemic crowds, the city's mayor said.

Roms berühmter Trevi-Brunnen wurde am Sonntag nach einer dreimonatigen Aufräumaktion wiedereröffnet, aber die Besucherzahl sei zunächst auf 400 gleichzeitig begrenzt, um den Menschenmassen vor der Pandemie zu entgehen, sagte der Bürgermeister der Stadt.

The limit, which could later be adjusted, will "allow everyone to better enjoy the fountain, without crowds or confusion", Roberto Gualtieri told journalists gathered in front of the famous landmark.

Die Grenze, die später angepasst werden könnte, werde es „jedem ermöglichen, den Brunnen besser zu genießen, ohne Gedränge oder Verwirrung“, sagte Roberto Gualtieri vor Journalisten, die sich vor dem berühmten Wahrzeichen versammelt hatten.

Gualtieri also said the city authorities were considering charging a modest entry price to help pay for, among other things, the fountain's upkeep.

Gualtieri sagte auch, die Stadtverwaltung erwäge, einen bescheidenen Eintrittspreis zu erheben, um unter anderem die Instandhaltung des Brunnens zu finanzieren.

The clean-up of the fountain and other key city sites aims to "return most of the monuments to the city in time for the start of the Jubilee", Claudio Parisi Presicce, Rome's superintendent for cultural heritage sites, told AFP-TV.

Die Sanierung des Brunnens und anderer wichtiger Sehenswürdigkeiten der Stadt zielt darauf ab, „die meisten Denkmäler rechtzeitig zum Beginn des Jubiläums der Stadt zurückzugeben“, sagte Claudio Parisi Presicce, Roms Superintendent für Kulturerbestätten, gegenüber AFP-TV.

The Catholic Church jubilee will begin on December 24.

Das Jubiläum der katholischen Kirche beginnt am 24. Dezember.

The Trevi fountain, a baroque masterpiece, is one of the most visited sites in Rome.

Der Trevi-Brunnen, ein barockes Meisterwerk, ist eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Roms.

It has featured in numerous films set in the city, including a classic scene in Federico Fellini's "La Dolce Vita", when Anita Ekberg invites Marcello Mastroianni to join her in the fountain's basin.

Er kam in zahlreichen Filmen vor, die in der Stadt spielten, darunter in einer klassischen Szene in Federico Fellinis „La Dolce Vita“, als Anita Ekberg Marcello Mastroianni einlädt, sich ihr im Becken des Brunnens anzuschließen.

Sunday's reopening took place in light rain and in the presence of several hundred tourists, many of whom followed the mayor's lead by throwing a coin into the fountain.

Die Wiedereröffnung am Sonntag fand bei leichtem Regen und im Beisein mehrerer hundert Touristen statt, von denen viele dem Beispiel des Bürgermeisters folgten und eine Münze in den Brunnen warfen.

Before the pandemic, an average of 10,000 to 12,000 tourists visited the Trevi Fountain each day.

Vor der Pandemie besuchten täglich durchschnittlich 10.000 bis 12.000 Touristen den Trevi-Brunnen.

Tossing a coin into the water while making a wish is such a deeply ingrained tradition that the city authorities used to collect around 10,000 euros ($10,500) a week from the fountain.

Eine Münze ins Wasser zu werfen und dabei einen Wunsch zu äußern, ist eine so tief verwurzelte Tradition, dass die Stadtverwaltung wöchentlich etwa 10.000 Euro (10.500 US-Dollar) aus dem Brunnen sammelte.

The money was given to the Caritas charity to provide meals for the poor.

Das Geld wurde an die Caritas gespendet, um die Armen mit Mahlzeiten zu versorgen.

The three-month cleaning project involved removing mould and calcium incrustations.

Bei dem dreimonatigen Reinigungsprojekt ging es darum, Schimmel- und Kalkverkrustungen zu entfernen.

The Trevi fountain is just one of the sites being cleaned up across the Italian capital as it prepares for the arrival of the 33 million people expected in 2025 for the Jubilee.

Der Trevi-Brunnen ist nur einer der Orte, die in der italienischen Hauptstadt gereinigt werden, um sich auf die Ankunft der 33 Millionen Menschen vorzubereiten, die im Jahr 2025 zum Jubiläum erwartet werden.

The event, declared by Pope Francis, will be a year of pilgrimage and prayer, marked by religious and cultural events held across the Vatican and Rome.

Das von Papst Franziskus erklärte Ereignis wird ein Jahr der Pilgerfahrt und des Gebets sein, das von religiösen und kulturellen Veranstaltungen im Vatikan und in Rom geprägt ist.

It takes place roughly every 25 years.

Sie findet etwa alle 25 Jahre statt.