ロベルト・クレメンテ記念コイン法が議会で導入される

ピッツバーグ・パイレーツの伝説的な外野手、ロベルト・クレメンテの功績は、フィールド上での素晴らしいプレーだけでなく、彼がそこから与えたインパクトによって、長い間時の試練に耐えてきました。

Legendary Pittsburgh Pirates outfielder Roberto Clemente is being honored once again, this time with a bill that was introduced to Congress to create commemorative coins in his honor.

ピッツバーグ・パイレーツの伝説的な外野手、ロベルト・クレメンテが再び讃えられ、今回は彼に敬意を表して記念コインを作成する法案が議会に提出された。

The bill, H.R. 6751, was introduced by New York state representative in District 13, Adriano Espaillat, and will see the coins sold, with a portion of the proceeds going to the non-profit side of the Roberto Clemente Foundation.

この法案、HR 6751 は、第 13 区のニューヨーク州議員、アドリアーノ・エスパイラによって提出され、コインが販売され、収益の一部がロベルト・クレメンテ財団の非営利側に寄付される予定です。

“This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue coins in recognition of the life of Roberto Clemente, baseball player and human rights activist,” Congress writes. “All sales of coins issued under this bill must include a surcharge to be paid to the Roberto Clemente Foundation.”

「この法案は、野球選手であり人権活動家であるロベルト・クレメンテの生涯を讃える硬貨を鋳造し、発行するよう財務省に指示するものである」と議会は書いている。 「この法案に基づいて発行されたコインのすべての販売には、ロベルト・クレメンテ財団に支払われる追加料金が含まれなければなりません。」

Espaillat's bill was first introduced to the House of Representatives on Dec. 13, 2023. It eventually passed through the House nearly a year later on Dec. 4 and reached the Senate the next day. The act was read two times and was referred to the Banking, Housing, and Urban Affairs committees.

エスパイヤ法案は2023年12月13日に下院に初めて提出され、最終的にほぼ1年後の12月4日に下院を通過し、翌日には上院に到達した。この法律は2回読み上げられ、銀行、住宅、都市問題の委員会に付託された。

With new representatives set to join the House and Senate after the recent election cycle, the act won't be on the ledger again until 2027 and will have to start over with the approval process rather than picking up where it left off. For the time being, Clemente Jr. said the family will have to decide on the design for the coin.

最近の選挙サイクル後に下院と上院に新たな議員が加わる予定となっているため、この法案が再び台帳に載るのは2027年になるため、中断したところから再開するのではなく、承認プロセスをやり直す必要がある。クレメンテ・ジュニア氏は、当面は家族がコインのデザインを決める必要があると述べた。

"We got lucky a year and a half ago, I got a call from the US Mint that someone had really put [Roberto Clemente's] name on the list, and they were following up," Clemente Jr. said on MLB Network. "We obviously were very honored that that was the process, and understood what the process was when they explained it. Now, after that pass list, we now as a family need to start looking at different images or drawings from artists to now make those the image of the coin."

クレメンテ・ジュニアはMLBネットワークで、「1年半前に幸運だった。誰かが本当に（ロベルト・クレメンテの）名前をリストに載せたという連絡を米国造幣局から受けた。彼らは追跡調査を行っている」と語った。 「それがそのプロセスだったということを私たちは明らかにとても光栄に思いましたし、彼らがそれを説明したとき、そのプロセスが何であるかを理解しました。さて、その合格リストの後、私たちは家族としてアーティストからのさまざまな画像や図面を見始めて、それらを作成する必要があります」コインのイメージです。」

Clemente is one of the greatest players to ever grace the diamond, as he finished his career as an MVP, 15-time All-Star, two-time World Series winner and World Series MVP, a 12-time Gold Glove winner and he won the batting title four times. He also finished his career with 3,000 hits and a .317 career batting average across his 18-year career in Pittsburgh.

クレメンテは、MVP、オールスター選出15回、ワールドシリーズ優勝2回、ワールドシリーズMVP、ゴールドグラブ賞12回受賞としてキャリアを終え、ダイヤモンドを飾った最も偉大な選手の1人である。打撃タイトルを4度獲得。彼はまた、ピッツバーグでの18年間のキャリアを通じて、3,000安打と通算打率.317という成績でキャリアを終えた。

Clemente leads the Pirates all-time in hits, games played at-bats and total bases and he's in the top three in Wins Above Replacement, plate appearances, runs scored, doubles, triples, home runs and RBIs.

クレメンテは、安打数、出場試合数、総塁打数でパイレーツの歴代トップに立っており、交代以上の勝利数、打席数、得点数、二塁打、三塁打、本塁打、打点ではトップ3に入っている。

The Pirates legend also has the Roberto Clemente Award named after him, which is an annual award that recognizes one player from every team for their efforts in helping others and those in need in their communities.

パイレーツのレジェンドには、彼の名を冠したロベルト・クレメンテ賞もある。この賞は、コミュニティで他者や困っている人々を助ける努力を称え、各チームから 1 名の選手を表彰する毎年恒例の賞である。

Make sure to visit Pirates OnSI for the latest news, updates, interviews and insight on the Pittsburgh Pirates

ピッツバーグ パイレーツに関する最新ニュース、更新情報、インタビュー、洞察については、Pirates OnSI に必ずアクセスしてください。