Roberto-Clemente-Gedenkmünzengesetz im Kongress eingeführt

Das Vermächtnis des legendären Outfielders der Pittsburgh Pirates, Roberto Clemente, hat sich lange bewährt, nicht nur wegen seines herausragenden Spiels auf dem Spielfeld, sondern auch wegen der Wirkung, die er damit hinterließ.

Legendary Pittsburgh Pirates outfielder Roberto Clemente is being honored once again, this time with a bill that was introduced to Congress to create commemorative coins in his honor.

Der legendäre Outfielder der Pittsburgh Pirates, Roberto Clemente, wird erneut geehrt, dieses Mal mit einem Gesetzesentwurf, der dem Kongress vorgelegt wurde, um ihm zu Ehren Gedenkmünzen zu schaffen.

The bill, H.R. 6751, was introduced by New York state representative in District 13, Adriano Espaillat, and will see the coins sold, with a portion of the proceeds going to the non-profit side of the Roberto Clemente Foundation.

Der Gesetzentwurf, HR 6751, wurde vom Vertreter des Staates New York im Distrikt 13, Adriano Espaillat, eingebracht und sieht den Verkauf der Münzen vor, wobei ein Teil des Erlöses an die gemeinnützige Seite der Roberto Clemente Foundation geht.

“This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue coins in recognition of the life of Roberto Clemente, baseball player and human rights activist,” Congress writes. “All sales of coins issued under this bill must include a surcharge to be paid to the Roberto Clemente Foundation.”

„Dieser Gesetzentwurf weist das Finanzministerium an, Münzen in Anerkennung des Lebens von Roberto Clemente, Baseballspieler und Menschenrechtsaktivist, zu prägen und auszugeben“, schreibt der Kongress. „Alle Verkäufe von Münzen, die im Rahmen dieses Gesetzentwurfs ausgegeben werden, müssen einen Zuschlag enthalten, der an die Roberto Clemente Foundation zu zahlen ist.“

Espaillat's bill was first introduced to the House of Representatives on Dec. 13, 2023. It eventually passed through the House nearly a year later on Dec. 4 and reached the Senate the next day. The act was read two times and was referred to the Banking, Housing, and Urban Affairs committees.

Der Gesetzentwurf von Espaillat wurde erstmals am 13. Dezember 2023 dem Repräsentantenhaus vorgelegt. Fast ein Jahr später, am 4. Dezember, verabschiedete er das Repräsentantenhaus schließlich und erreichte am nächsten Tag den Senat. Das Gesetz wurde zweimal verlesen und an die Ausschüsse für Banken, Wohnungsbau und Stadtangelegenheiten überwiesen.

With new representatives set to join the House and Senate after the recent election cycle, the act won't be on the ledger again until 2027 and will have to start over with the approval process rather than picking up where it left off. For the time being, Clemente Jr. said the family will have to decide on the design for the coin.

Da nach dem jüngsten Wahlzyklus neue Abgeordnete in das Repräsentantenhaus und den Senat einziehen werden, wird das Gesetz erst 2027 wieder in die Akten aufgenommen und muss mit dem Genehmigungsprozess von vorne beginnen, anstatt dort weiterzumachen, wo es aufgehört hat. Clemente Jr. sagte, dass die Familie vorerst über das Design der Münze entscheiden müsse.

"We got lucky a year and a half ago, I got a call from the US Mint that someone had really put [Roberto Clemente's] name on the list, and they were following up," Clemente Jr. said on MLB Network. "We obviously were very honored that that was the process, and understood what the process was when they explained it. Now, after that pass list, we now as a family need to start looking at different images or drawings from artists to now make those the image of the coin."

„Wir hatten vor anderthalb Jahren Glück, ich bekam einen Anruf von der US Mint, dass jemand wirklich den Namen von [Roberto Clemente] auf die Liste gesetzt hatte, und sie gingen dem nach“, sagte Clemente Jr. im MLB Network. „Es war für uns offensichtlich eine große Ehre, dass dies der Prozess war, und wir haben verstanden, was der Prozess war, als sie ihn erklärten. Jetzt, nach dieser Passliste, müssen wir als Familie nun damit beginnen, uns verschiedene Bilder oder Zeichnungen von Künstlern anzusehen, um diese nun anzufertigen.“ das Bild der Münze.“

Clemente is one of the greatest players to ever grace the diamond, as he finished his career as an MVP, 15-time All-Star, two-time World Series winner and World Series MVP, a 12-time Gold Glove winner and he won the batting title four times. He also finished his career with 3,000 hits and a .317 career batting average across his 18-year career in Pittsburgh.

Clemente ist einer der größten Spieler, die jemals mit dem Diamanten geehrt wurden, denn er beendete seine Karriere als MVP, 15-facher All-Star, zweifacher World Series-Gewinner und World Series MVP, ein 12-facher Gold Glove-Gewinner und gewann viermal den Schlagtitel. Außerdem beendete er seine Karriere mit 3.000 Treffern und einem Karriere-Schlagdurchschnitt von 0,317 während seiner 18-jährigen Karriere in Pittsburgh.

Clemente leads the Pirates all-time in hits, games played at-bats and total bases and he's in the top three in Wins Above Replacement, plate appearances, runs scored, doubles, triples, home runs and RBIs.

Clemente führt die Pirates aller Zeiten in Bezug auf Hits, gespielte At-Bats-Spiele und insgesamt Bases an und ist unter den ersten drei bei Wins Above Replacement, Plate-Auftritten, erzielten Runs, Doubles, Triples, Homeruns und RBIs.

The Pirates legend also has the Roberto Clemente Award named after him, which is an annual award that recognizes one player from every team for their efforts in helping others and those in need in their communities.

Die Pirates-Legende hat auch den nach ihm benannten Roberto Clemente Award, eine jährliche Auszeichnung, die einen Spieler aus jedem Team für seine Bemühungen würdigt, anderen und Bedürftigen in ihren Gemeinden zu helfen.

Make sure to visit Pirates OnSI for the latest news, updates, interviews and insight on the Pittsburgh Pirates

Besuchen Sie unbedingt Pirates OnSI, um die neuesten Nachrichten, Updates, Interviews und Einblicke in die Pittsburgh Pirates zu erhalten