羅伯托·克萊門特紀念幣法案在國會提出

匹茲堡海盜隊傳奇外野手羅伯托·克萊門特的傳奇長期以來經受住了時間的考驗，不僅因為他在球場上的出色表現，還因為他在比賽中所產生的影響。

Legendary Pittsburgh Pirates outfielder Roberto Clemente is being honored once again, this time with a bill that was introduced to Congress to create commemorative coins in his honor.

匹茲堡海盜隊傳奇外野手羅伯托·克萊門特再次獲得榮譽，這次是向國會提交了一項為他鑄造紀念幣的法案。

The bill, H.R. 6751, was introduced by New York state representative in District 13, Adriano Espaillat, and will see the coins sold, with a portion of the proceeds going to the non-profit side of the Roberto Clemente Foundation.

該法案 HR 6751 由紐約州第 13 區代表 Adriano Espaillat 提出，該法案將出售硬幣，部分收益將捐給 Roberto Clemente 基金會的非營利部門。

“This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue coins in recognition of the life of Roberto Clemente, baseball player and human rights activist,” Congress writes. “All sales of coins issued under this bill must include a surcharge to be paid to the Roberto Clemente Foundation.”

國會寫道：“該法案指示財政部鑄造和發行硬幣，以紀念棒球運動員和人權活動家羅伯托·克萊門特的一生。” “根據該法案發行的所有硬幣銷售都必須包括向羅伯托·克萊門特基金會支付的附加費。”

Espaillat's bill was first introduced to the House of Representatives on Dec. 13, 2023. It eventually passed through the House nearly a year later on Dec. 4 and reached the Senate the next day. The act was read two times and was referred to the Banking, Housing, and Urban Affairs committees.

埃斯佩拉特的法案於2023年12月13日首次提交給眾議院。該法案被宣讀了兩次，並被提交給銀行、住房和城市事務委員會。

With new representatives set to join the House and Senate after the recent election cycle, the act won't be on the ledger again until 2027 and will have to start over with the approval process rather than picking up where it left off. For the time being, Clemente Jr. said the family will have to decide on the design for the coin.

隨著新的代表將在最近的選舉週期後加入眾議院和參議院，該法案要到 2027 年才會再次進入分類帳，並且必須重新開始批准程序，而不是從上次中斷的地方繼續。小克萊門特表示，目前，該家族必須決定硬幣的設計。

"We got lucky a year and a half ago, I got a call from the US Mint that someone had really put [Roberto Clemente's] name on the list, and they were following up," Clemente Jr. said on MLB Network. "We obviously were very honored that that was the process, and understood what the process was when they explained it. Now, after that pass list, we now as a family need to start looking at different images or drawings from artists to now make those the image of the coin."

「我們很幸運，一年半前，我接到美國造幣廠的電話，說有人真的把[羅伯托·克萊門特]的名字列入名單，他們正在跟進，」小克萊門特在美國職棒大聯盟網路上說。 「顯然，我們非常榮幸這就是這個過程，並且當他們解釋時理解了這個過程是什麼。現在，在通過清單之後，我們現在作為一個家庭需要開始查看藝術家的不同圖像或圖畫，現在製作這些硬幣的圖像。

Clemente is one of the greatest players to ever grace the diamond, as he finished his career as an MVP, 15-time All-Star, two-time World Series winner and World Series MVP, a 12-time Gold Glove winner and he won the batting title four times. He also finished his career with 3,000 hits and a .317 career batting average across his 18-year career in Pittsburgh.

克萊門特是鑽石史上最偉大的球員之一，他以 MVP、15 次全明星、兩次世界大賽冠軍和世界大賽 MVP、12 次金手套獎結束了他的職業生涯。冠軍。在匹茲堡 18 年的職業生涯中，他還以 3,000 支安打和 0.317 的職業打擊率結束了他的職業生涯。

Clemente leads the Pirates all-time in hits, games played at-bats and total bases and he's in the top three in Wins Above Replacement, plate appearances, runs scored, doubles, triples, home runs and RBIs.

克萊門特在安打數、擊球數和總上壘數方面均領先海盜隊歷史，並且在替換勝數、本壘打數、得分、雙打、三壘安打、本壘打和打點方面均名列前三。

The Pirates legend also has the Roberto Clemente Award named after him, which is an annual award that recognizes one player from every team for their efforts in helping others and those in need in their communities.

這位海盜傳奇人物還擁有以他的名字命名的羅伯托·克萊門特獎，這是一個年度獎項，旨在表彰每個團隊中的一名球員為幫助他人和社區中需要幫助的人所做的努力。

Make sure to visit Pirates OnSI for the latest news, updates, interviews and insight on the Pittsburgh Pirates

請務必造訪 Pirates OnSI，以了解有關匹茲堡海盜隊的最新新聞、更新、採訪和見解