로베르토 클레멘테 기념 주화 법안이 의회에 도입됨

전설적인 피츠버그 파이어리츠의 외야수 로베르토 클레멘테(Roberto Clemente)의 유산은 필드에서의 뛰어난 플레이뿐만 아니라 그가 만들어낸 임팩트에서도 오랫동안 시간의 시험을 견뎌왔습니다.

Legendary Pittsburgh Pirates outfielder Roberto Clemente is being honored once again, this time with a bill that was introduced to Congress to create commemorative coins in his honor.

전설적인 피츠버그 파이어리츠의 외야수 로베르토 클레멘테가 이번에는 그의 명예를 기리는 기념주화를 만들기 위한 법안이 의회에 제출되면서 다시 한 번 영예를 안았습니다.

The bill, H.R. 6751, was introduced by New York state representative in District 13, Adriano Espaillat, and will see the coins sold, with a portion of the proceeds going to the non-profit side of the Roberto Clemente Foundation.

HR 6751이라는 법안은 뉴욕주 13지구 대표인 Adriano Espaillat에 의해 제출되었으며 동전이 판매되고 수익금의 일부가 Roberto Clemente 재단의 비영리 측으로 전달됩니다.

“This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue coins in recognition of the life of Roberto Clemente, baseball player and human rights activist,” Congress writes. “All sales of coins issued under this bill must include a surcharge to be paid to the Roberto Clemente Foundation.”

“이 법안은 재무부가 야구 선수이자 인권 운동가인 로베르토 클레멘테의 삶을 기리기 위해 동전을 주조하고 발행하도록 지시합니다.”라고 의회는 썼습니다. “이 법안에 따라 발행된 모든 동전 판매에는 로베르토 클레멘테 재단에 지불해야 하는 추가 요금이 포함되어야 합니다.”

Espaillat's bill was first introduced to the House of Representatives on Dec. 13, 2023. It eventually passed through the House nearly a year later on Dec. 4 and reached the Senate the next day. The act was read two times and was referred to the Banking, Housing, and Urban Affairs committees.

Espaillat의 법안은 2023년 12월 13일에 처음으로 하원에 제출되었습니다. 결국 거의 1년 후인 12월 4일에 하원을 통과하여 다음 날 상원에 도달했습니다. 이 법안은 두 번 낭독되었으며 은행, 주택 및 도시 문제 위원회에 회부되었습니다.

With new representatives set to join the House and Senate after the recent election cycle, the act won't be on the ledger again until 2027 and will have to start over with the approval process rather than picking up where it left off. For the time being, Clemente Jr. said the family will have to decide on the design for the coin.

최근 선거 주기 이후 새로운 의원들이 하원과 상원에 합류하게 되면서 해당 법안은 2027년까지 다시 원장에 올라오지 않을 것이며 중단된 부분을 다시 시작하는 대신 승인 절차부터 다시 시작해야 할 것입니다. 당분간 Clemente Jr.는 가족이 동전의 디자인을 결정해야 할 것이라고 말했습니다.

"We got lucky a year and a half ago, I got a call from the US Mint that someone had really put [Roberto Clemente's] name on the list, and they were following up," Clemente Jr. said on MLB Network. "We obviously were very honored that that was the process, and understood what the process was when they explained it. Now, after that pass list, we now as a family need to start looking at different images or drawings from artists to now make those the image of the coin."

클레멘테 주니어는 MLB 네트워크에서 "1년 반 전에 운이 좋았다. 미국 조폐국으로부터 누군가 [로베르토 클레멘테의] 이름을 명단에 올려 후속 조치를 취하고 있다는 전화를 받았다"고 말했다. "우리는 그것이 그 과정이라는 사실에 매우 영광이었고 그들이 그것을 설명했을 때 그 과정이 무엇인지 이해했습니다. 이제 통과 목록을 마친 후 우리는 이제 가족으로서 예술가의 다양한 이미지나 그림을 살펴보기 시작해야 합니다. 동전의 이미지."

Clemente is one of the greatest players to ever grace the diamond, as he finished his career as an MVP, 15-time All-Star, two-time World Series winner and World Series MVP, a 12-time Gold Glove winner and he won the batting title four times. He also finished his career with 3,000 hits and a .317 career batting average across his 18-year career in Pittsburgh.

클레멘테는 MVP, 올스타 15회, 월드 시리즈 우승 2회, 월드 시리즈 MVP, 골드 글러브 12회 우승 등 경력을 마무리하면서 다이아몬드를 빛낸 가장 위대한 선수 중 한 명입니다. 타율은 4번이나. 그는 또한 피츠버그에서 18년 동안 통산 3,000안타와 .317의 통산 타율을 기록하며 커리어를 마쳤습니다.

Clemente leads the Pirates all-time in hits, games played at-bats and total bases and he's in the top three in Wins Above Replacement, plate appearances, runs scored, doubles, triples, home runs and RBIs.

클레멘테는 안타, 타석, 총루 부문에서 파이어리츠의 역대 선두를 달리고 있으며 교체 대비 승리, 타석, 득점, 2루타, 3루타, 홈런, 타점 부문에서 상위 3위 안에 들었습니다.

The Pirates legend also has the Roberto Clemente Award named after him, which is an annual award that recognizes one player from every team for their efforts in helping others and those in need in their communities.

Pirates의 전설은 또한 그의 이름을 딴 로베르토 클레멘테 상(Roberto Clemente Award)을 가지고 있습니다. 이는 모든 팀에서 다른 사람과 지역 사회의 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 노력한 선수에게 수여하는 연례 상입니다.

Make sure to visit Pirates OnSI for the latest news, updates, interviews and insight on the Pittsburgh Pirates

Pittsburgh Pirates에 대한 최신 뉴스, 업데이트, 인터뷰 및 통찰력을 보려면 Pirates OnSI를 방문하십시오.