研究者は、すべてのヒスパニアでコインを作るための最初の既知の石型を特定します

ハエン大学の研究者チームは、オブコの古代集落でヒスパニアのすべてでコインを作るための最初の既知の石型を特定しました

A team of researchers from the University of Jaén has identified the first known stone mold for making coins in all of Hispania at the ancient settlement of Obulco, known today as Porcuna, Jaén,.

Jaén大学の研究者チームは、今日、Jaén、Porcunaとして知られているObulcoの古代集落でヒスパニア全員でコインを作るための最初の既知の石型を特定しました。

The object found is one half of a bivalve mold, used to make unstruck metal discs (known as cospeles) that would later be hammered into coins. The mold measured 11 cm in height, 13.7 cm in length, and 5.4 cm in width. Its flat surface revealed circular casting marks created by the pouring of molten metal, indicating its role in the ancient coin-making process, according to Arkeo News.

見つかったオブジェクトは、二枚貝の型の半分であり、後にコインにhammerられてしまうトラックのない金属ディスク（コスペルとして知られています）を作るために使用されます。金型は、高さ11 cm、長さ13.7 cm、幅5.4 cmの測定値を測定しました。 Arkeo Newsによると、その平らな表面は、溶融金属の注ぎによって生み出された円形の鋳造マークを明らかにし、古代のコイン製造プロセスにおけるその役割を示しています。

The mold had special historical significance because it provided technical details about the production of bronze ases dated to 189-165 BCE. This series is linked to one of the earliest coin series issued by Obulco. Analysis using X-ray fluorescence spectrometry confirmed that the metallic impressions in the mold were of a binary copper-lead alloy, consistent with compositions found in coins from Obulco.

この金型には、紀元前189〜165年までの青銅ASEの生産に関する技術的な詳細が提供されたため、特別な歴史的意義がありました。このシリーズは、Obulcoが発行した最も初期のコインシリーズの1つにリンクされています。 X線蛍光分光測定を使用した分析により、金型の金属印象はバイナリ銅鉛合金であり、Obulcoのコインに見られる組成と一致していることが確認されました。

The mold was made using local stone from the Porcuna area, as indicated by an analysis on labrujulaverde.com. This finding highlighted the use of local resources in industrial tool-making during antiquity, a key part of economic activities that combined with the growing presence of Roman administrative practices among indigenous communities.

型は、labrujulaverde.comの分析で示されているように、ポルクナ地域の地元の石を使用して作られました。この発見は、古代時代の産業用ツールメイキングにおける地元の資源の使用を強調しました。これは、先住民族のコミュニティ間のローマの行政慣行の存在感と相まって、経済活動の重要な部分です。

This discovery provided direct evidence of production workshops in Iberia and filled a long-standing archaeological gap in the visibility of Iberian mints.

この発見は、イベリアでの制作ワークショップの直接的な証拠を提供し、イベリアのミントの可視性における長年の考古学的なギャップを埋めました。

The archaeological site of Obulco was a significant Ibero-Roman settlement, known for its strategic location on trade routes and active minting operations. It played a crucial role in the economy of Republican Hispania. Its coinage, stamped with the names of local magistrates in both Iberian and Latin, displayed symbols such as plows, wheat ears, and yokes, reflecting the agricultural basis of the local economy.

Obulcoの考古学的サイトは、貿易ルートと積極的な造幣事業に関する戦略的な場所で知られる重要なイベロローマン集落でした。それは共和党のヒスパニアの経済において重要な役割を果たしました。イベリアとラテン語の両方の地元の治安判事の名前が刻印された貨幣は、地元経済の農業基盤を反映して、プラウ、小麦の耳、ヨークなどのシンボルを表示しました。

Coinage was a central part of the Romanization of the Iberian Peninsula, acting as a main link between local communities and the broader Roman economic system. This integration into the Roman framework is evident in the coin imagery, which combined local and Roman motifs. Researchers believed that minting workshops were often located in peripheral areas under the control of local magistrates or military forces rather than urban centers, a theory supported by similar findings in Carteia and confirmed by recent analysis, according to labrujulaverde.com.

貨幣は、イベリア半島のローマ化の中心的な部分であり、地域社会とより広範なローマ経済システムの間の主要なつながりとして機能していました。ローマの枠組みへのこの統合は、ローカルとローマのモチーフを組み合わせたコイン画像で明らかです。研究者は、都市部ではなく地元の治安判事や軍隊の支配下にある周辺地域にミントワークショップがしばしば位置していると信じていました。これは、Labrujulaverde.comによると、都市の中心部ではなく地元の治安判事や軍隊の制御下にあり、最近の分析で確認された理論です。

The increasing monetary production in the region was part of a broader extractive economic system of the Roman Republic, leading to territorial reorganization and the expansion of cereal agriculture.

この地域での金融生産の増加は、ローマ共和国のより広範な抽出経済システムの一部であり、領土の再編成と穀物農業の拡大につながりました。

The article was written with the assistance of a news analysis system.

この記事は、ニュース分析システムの支援を受けて書かれました。