驚くべき発見：オランダのバニクの近くで発掘されたローマ - ブリットのコイン貯蔵庫

2023年の秋、2人の金属探知師がオランダのユトレヒト州で、ブニクの近くで並外れた発見をしました。 404個の金と銀のコインの貯蔵所である彼らの発見は、2024年1月にオランダの文化遺産機関がユニークな発見を発表したときまで、公衆に非公開になりました。

In autumn 2023, two metal detectorists, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink, made an extraordinary discovery near Bunnik, Utrecht, Netherlands. Their find, a hoard of 404 gold and silver coins, remained undisclosed to the public until the Cultural Heritage Agency announced the unique find in January 2024.

2023年秋、2人の金属探知師、Gert-Jan MesselaarとReinier Koelinkは、オランダ、ユトレヒトのBunnik近くで並外れた発見をしました。 404個の金と銀のコインの貯蔵庫である彼らの発見は、文化遺産機関が2024年1月にユニークな発見を発表するまで、一般に公開されていませんでした。

The remarkable aspect of this discovery lies in the composition of the hoard: a combination of Roman and British coins, making it a one-of-a-kind find in mainland Europe. This unusual blend of currency provides valuable insight into the interactions between the Roman Empire and Britannia during the early Roman expansion into the British Isles.

この発見の顕著な側面は、貯蔵庫の構成にあります。ローマとイギリスのコインの組み合わせであり、ヨーロッパ本土ではユニークな発見です。この異常な通貨の融合は、イギリス諸島へのローマの初期の拡大中にローマ帝国とブリタニアの間の相互作用に対する貴重な洞察を提供します。

The hoard consists of 42 British coins known as “staters,” dating from 5 B.C. to 43 A.D., and 362 Roman coins minted between 200 B.C. and 47 A.D. The British coins bear the inscription of Cunobeline, a British king who ruled from 9 to 43 A.D. These coins, composed of gold, silver, and copper, represent a significant piece of British history during the early Roman period. The presence of these British coins within the hoard raises intriguing questions about their acquisition by the owner. Were they acquired through trade, or were they spoils of war, taken from defeated British tribes?

貯蔵庫は、紀元前5年から西暦43年までの「ステータル」として知られる42の英国のコインで構成されており、紀元前200から47の西暦47年の間に覆われた362のローマのコインが、英国の王が9から43に支配したイギリスの王であるCunobelineの碑文を担当しています。金、銀、銅で構成されるこれらのコインは、ローマ時代初期の英国の歴史の重要な部分を表しています。貯蔵庫内にこれらの英国の硬貨が存在することは、所有者による買収に関する興味深い質問を提起します。彼らは貿易を通じて獲得されたのですか、それとも敗北した英国の部族から取られた戦争の腐敗でしたか？

The Roman coins offer a fascinating glimpse into the monetary system of the Roman Empire. Among the 362 Roman coins, 72 were gold aurei, dating from 19 B.C. to 47 A.D. Two of these aurei were particularly noteworthy, showing no signs of wear and appearing to have been freshly minted when acquired. The relatively wide range of dates among the Roman coins indicates a period of accumulation, suggesting that the hoard was gathered over time rather than acquired all at once. The “youngest” Roman coins date back to the reign of Emperor Claudius, who ruled from 41 to 54 A.D.

ローマの硬貨は、ローマ帝国の金融システムを魅力的な垣間見ることができます。 362のローマのコインの中で、72は紀元前19から47の西暦47年にかけての2つのaureiの2つが特に注目に値し、摩耗の兆候を示さず、獲得したときに新たに鋳造されたように見えました。ローマの硬貨の間で比較的広い日付は、蓄積の期間を示しており、一度にすべてを獲得するのではなく、時間の経過とともに買いだめが集まったことを示唆しています。 「最年少の」ローマのコインは、西暦41年から54年まで支配した皇帝クラウディウスの治世にさかのぼります

The unique location of the hoard, within the northern border region of the Roman Empire known as the Lower Germanic Limes, adds another layer of significance to this discovery. This limes marked the boundary between the Roman provinces of Germania Inferior and Germania Magna, and the hoard’s presence there supports the notion that this region played a crucial role in the Roman conquest of Britannia. The discovery provides tangible evidence of the movement of Roman soldiers and their interactions with the native British populations. It’s theorized that the hoard belonged to Roman soldiers returning from campaigns in Britannia, with the Roman coins representing their pay and the British coins possibly acquired as war booty.

下部ゲルマンライムとして知られるローマ帝国の北の国境地域内にある貯蔵庫のユニークな場所は、この発見に別の重要な層を追加します。このライムは、ゲルマニア劣等界とゲルマニアマグナのローマ州の境界をマークし、そこで貯蔵庫の存在は、この地域がブリタニアのローマ征服で重要な役割を果たしたという概念を支持しています。この発見は、ローマ兵の動きと英国の先住民との相互作用の具体的な証拠を提供します。貯蔵庫はブリタニアでのキャンペーンから戻ってきたローマ兵に属していたのは理論化されており、ローマのコインは彼らの給料を代表し、英国のコインはおそらく戦利品として獲得した。

The discovery marks not only the largest such find in the province of Utrecht but also the only known combined Roman-British coin hoard ever found in mainland Europe. While similar hoards have been discovered in the United Kingdom, this particular find represents a unique archaeological discovery in continental Europe. The combination of Roman and British coins found together in this context is unprecedented and offers invaluable insight into the dynamics between the Roman Empire and the British Isles during a period of intense conflict and cultural exchange. The find highlights the role of the Lower Germanic Limes as a crucial staging point and transit area during the Roman military campaigns in Britain.

この発見は、ユトレヒト州で最大の発見を示しているだけでなく、ヨーロッパ本土で発見された唯一の既知のローマとイギリスのコイン貯蔵庫もマークしています。イギリスでは同様のできたさが発見されていますが、この特定の発見は、ヨーロッパ大陸でのユニークな考古学的発見を表しています。この文脈で一緒に見つかったローマとイギリスのコインの組み合わせは前例のないものであり、激しい紛争と文化交流の時代に、ローマ帝国とイギリス諸島の間のダイナミクスについて非常に貴重な洞察を提供します。 FINDは、英国でのローマ軍のキャンペーン中に、重要なステージングポイントと輸送エリアとしての低ゲルマン族のライムの役割を強調しています。

The preservation and study of this remarkable coin hoard will undoubtedly enrich our understanding of the complex relationship between the Roman Empire and Britannia. This unique combination of Roman and British coins offers a rare opportunity to delve into the economic, military, and cultural interactions between these two distinct civilizations during a pivotal period in European history. Further research and analysis of the coins may reveal more specific details about the individual who collected them, the circumstances surrounding their acquisition, and the historical context of the hoard’s burial.

この驚くべきコイン貯蔵庫の保存と研究は、間違いなくローマ帝国とブリタニアの複雑な関係についての私たちの理解を豊かにするでしょう。ローマとイギリスのコインのこのユニークな組み合わせは、ヨーロッパの歴史の中でこれら2つの異なる文明の間の経済的、軍事的、文化的な相互作用を掘り下げることができるまれな機会を提供します。コインのさらなる研究と分析は、それらを収集した個人、買収を取り巻く状況、および貯蔵庫の埋葬の歴史的背景に関するより具体的な詳細を明らかにするかもしれません。