놀라운 발견 : 네덜란드 Bunnik 근처에서 로마-영국 동전 창고 발굴

2023 년 가을, 두 명의 금속 탐지기가 네덜란드 위트레흐트 지방의 Bunnik 근처에서 특별한 발견을했습니다. 404 개의 금과 은화의 비장은 네덜란드의 문화 유산 기관이 독특한 발견을 발표했을 때까지 2024 년 1 월까지 대중에게 공개되지 않은 채로 남아 있었다.

In autumn 2023, two metal detectorists, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink, made an extraordinary discovery near Bunnik, Utrecht, Netherlands. Their find, a hoard of 404 gold and silver coins, remained undisclosed to the public until the Cultural Heritage Agency announced the unique find in January 2024.

2023 년 가을, Gert-Jan Messelaar와 Reinier Koelink의 두 금속 탐지기가 네덜란드 Utrecht의 Bunnik 근처에서 특별한 발견을했습니다. 404 개의 금과 은화의 비축은 문화 유산 기관이 2024 년 1 월 독특한 발견을 발표 할 때까지 공개되지 않은 채로 남아있었습니다.

The remarkable aspect of this discovery lies in the composition of the hoard: a combination of Roman and British coins, making it a one-of-a-kind find in mainland Europe. This unusual blend of currency provides valuable insight into the interactions between the Roman Empire and Britannia during the early Roman expansion into the British Isles.

이 발견의 놀라운 측면은 로마와 영국 동전의 조합으로, 유럽 본토에서 독특한 발견을 만듭니다. 이 특이한 통화 조화는 로마 제국으로의 초기 로마 제국과 브리타니아의 상호 작용에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다.

The hoard consists of 42 British coins known as “staters,” dating from 5 B.C. to 43 A.D., and 362 Roman coins minted between 200 B.C. and 47 A.D. The British coins bear the inscription of Cunobeline, a British king who ruled from 9 to 43 A.D. These coins, composed of gold, silver, and copper, represent a significant piece of British history during the early Roman period. The presence of these British coins within the hoard raises intriguing questions about their acquisition by the owner. Were they acquired through trade, or were they spoils of war, taken from defeated British tribes?

비축은 기원전 5 명에서 43 년까지의 "통계"로 알려진 42 개의 영국 동전으로 구성되며, 기원전 200 년에서 47 년 사이에 발표 된 362 개의 로마 동전으로 영국 동전은 9에서 43으로 통치 한 영국 왕인 Cunobeline의 비문을 지니고 있습니다. AD 금,은 및 구리로 구성된이 동전은 로마 초기에 영국 역사의 중요한 부분을 나타냅니다. 비장 안에있는 영국식 동전의 존재는 소유자의 인수에 대한 흥미로운 의문을 제기합니다. 그들은 무역을 통해 획득 했습니까, 아니면 패배 한 영국 부족들로부터 받아 들여지는 전쟁을 망쳤습니까?

The Roman coins offer a fascinating glimpse into the monetary system of the Roman Empire. Among the 362 Roman coins, 72 were gold aurei, dating from 19 B.C. to 47 A.D. Two of these aurei were particularly noteworthy, showing no signs of wear and appearing to have been freshly minted when acquired. The relatively wide range of dates among the Roman coins indicates a period of accumulation, suggesting that the hoard was gathered over time rather than acquired all at once. The “youngest” Roman coins date back to the reign of Emperor Claudius, who ruled from 41 to 54 A.D.

로마 동전은 로마 제국의 통화 시스템을 매혹적으로 엿볼 수 있습니다. 362 개의 로마 동전 중 72 개는 기원전 19 세에서 47 년까지 거슬러 올라가는 금 아우 레이 (Gold Aurei)가 특히 주목할만한 2 개가 주목할 만했으며, 마모의 징후가없고 획득 할 때 갓 발사 된 것처럼 보였다. 로마 동전들 사이의 비교적 광범위한 날짜는 축적 기간을 나타내며, 이는 한 번에 획득하기보다는 시간이 지남에 따라 수집되었음을 시사합니다. “가장 어린”로마 동전은 AD 41에서 54로 통치 한 Claudius 황제의 통치로 거슬러 올라갑니다.

The unique location of the hoard, within the northern border region of the Roman Empire known as the Lower Germanic Limes, adds another layer of significance to this discovery. This limes marked the boundary between the Roman provinces of Germania Inferior and Germania Magna, and the hoard’s presence there supports the notion that this region played a crucial role in the Roman conquest of Britannia. The discovery provides tangible evidence of the movement of Roman soldiers and their interactions with the native British populations. It’s theorized that the hoard belonged to Roman soldiers returning from campaigns in Britannia, with the Roman coins representing their pay and the British coins possibly acquired as war booty.

Lower Germanic Limes로 알려진 로마 제국의 북부 국경 지역 내에서 독특한 위치는이 발견에 또 다른 중요성을 더합니다. 이 라임은 게르마니아의 로마 지방과 게르마니아 마그나 (Germania Magna) 사이의 경계를 나타 냈으며, 그곳의 비장의 존재는이 지역이 브리타니아의 로마 정복에서 중요한 역할을했다는 개념을 뒷받침합니다. 이 발견은 로마 군인의 운동과 영국 원주민 인구와의 상호 작용에 대한 실질적인 증거를 제공합니다. 비축은 브리타니아의 캠페인에서 돌아 오는 로마 군인들에게 속해 있었고 로마 동전은 급여를 대표하고 영국 동전은 전쟁 전리품으로 인수 될 수 있습니다.

The discovery marks not only the largest such find in the province of Utrecht but also the only known combined Roman-British coin hoard ever found in mainland Europe. While similar hoards have been discovered in the United Kingdom, this particular find represents a unique archaeological discovery in continental Europe. The combination of Roman and British coins found together in this context is unprecedented and offers invaluable insight into the dynamics between the Roman Empire and the British Isles during a period of intense conflict and cultural exchange. The find highlights the role of the Lower Germanic Limes as a crucial staging point and transit area during the Roman military campaigns in Britain.

이 발견은 위트레흐트 지방에서 가장 큰 발견 일뿐 만 아니라 유럽 본토에서 발견 된 유일한 알려진 로마 브리티시 코인 하드 (Loman Lom-British Coin Hoard)도 표시합니다. 영국에서도 비슷한 비장이 발견되었지만,이 특별한 발견은 유럽 대륙에서 독특한 고고 학적 발견을 나타냅니다. 이 맥락에서 함께 발견 된 로마와 영국 동전의 조합은 전례가 없으며 강렬한 갈등과 문화적 교류 기간 동안 로마 제국과 영국 제도 사이의 역학에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 이 발견은 영국의 로마 군사 캠페인에서 중요한 무대 지점 및 운송 지역으로서 Lower Germanic Limes의 역할을 강조합니다.

The preservation and study of this remarkable coin hoard will undoubtedly enrich our understanding of the complex relationship between the Roman Empire and Britannia. This unique combination of Roman and British coins offers a rare opportunity to delve into the economic, military, and cultural interactions between these two distinct civilizations during a pivotal period in European history. Further research and analysis of the coins may reveal more specific details about the individual who collected them, the circumstances surrounding their acquisition, and the historical context of the hoard’s burial.

이 놀라운 코인 비축에 대한 보존과 연구는 의심 할 여지없이 로마 제국과 브리타니아 사이의 복잡한 관계에 대한 우리의 이해를 풍부하게 할 것입니다. 로마와 영국 동전의 독특한 조합은 유럽 역사에서 중추적 인시기 에이 두 가지 독특한 문명 사이의 경제, 군사 및 문화적 상호 작용을 탐구 할 수있는 드문 기회를 제공합니다. 동전에 대한 추가 연구 및 분석은이를 수집 한 개인, 획득을 둘러싼 상황 및 비축의 매장의 역사적 맥락에 대한보다 구체적인 세부 사항을 밝힐 수 있습니다.