Une découverte remarquable: la trésor romaine-britannique a découvert près de Bunnik, Pays-Bas

À l'automne de 2023, deux détectateurs de métaux ont fait une découverte extraordinaire près de Bunnik, dans la province d'Utrecht, aux Pays-Bas. Leur découverte, un trésor de 404 pièces d'or et d'argent, n'est pas divulguée au public jusqu'en janvier 2024, lorsque l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas a annoncé la découverte unique.

In autumn 2023, two metal detectorists, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink, made an extraordinary discovery near Bunnik, Utrecht, Netherlands. Their find, a hoard of 404 gold and silver coins, remained undisclosed to the public until the Cultural Heritage Agency announced the unique find in January 2024.

À l'automne 2023, deux détecteur de métaux, Gert-Jan Messelaar et Reinier Koelink, ont fait une découverte extraordinaire près de Bunnik, Utrecht, Pays-Bas. Leur découverte, un trésor de 404 pièces d'or et d'argent, n'est pas divulguée au public jusqu'à ce que l'Agence du patrimoine culturel annonce la découverte unique en janvier 2024.

The remarkable aspect of this discovery lies in the composition of the hoard: a combination of Roman and British coins, making it a one-of-a-kind find in mainland Europe. This unusual blend of currency provides valuable insight into the interactions between the Roman Empire and Britannia during the early Roman expansion into the British Isles.

L'aspect remarquable de cette découverte réside dans la composition du trésor: une combinaison de pièces romaines et britanniques, ce qui en fait une découverte unique en Europe continentale. Ce mélange inhabituel de monnaie donne un aperçu précieux des interactions entre l'Empire romain et Britannia au début de l'expansion romaine dans les îles britanniques.

The hoard consists of 42 British coins known as “staters,” dating from 5 B.C. to 43 A.D., and 362 Roman coins minted between 200 B.C. and 47 A.D. The British coins bear the inscription of Cunobeline, a British king who ruled from 9 to 43 A.D. These coins, composed of gold, silver, and copper, represent a significant piece of British history during the early Roman period. The presence of these British coins within the hoard raises intriguing questions about their acquisition by the owner. Were they acquired through trade, or were they spoils of war, taken from defeated British tribes?

Le trésor se compose de 42 pièces britanniques connues sous le nom de «Staters», datant de 5 avant JC à 43 après JC, et 362 pièces romaines frappées entre 200 av. L'annonce que ces pièces, composées d'or, d'argent et de cuivre, représentent un élément important de l'histoire britannique au début de la période romaine. La présence de ces pièces britanniques dans le trésor soulève des questions intrigantes sur leur acquisition par le propriétaire. Ont-ils été acquis par le commerce ou ont-ils été gâtés de la guerre, prélevés sur des tribus britanniques vaincues?

The Roman coins offer a fascinating glimpse into the monetary system of the Roman Empire. Among the 362 Roman coins, 72 were gold aurei, dating from 19 B.C. to 47 A.D. Two of these aurei were particularly noteworthy, showing no signs of wear and appearing to have been freshly minted when acquired. The relatively wide range of dates among the Roman coins indicates a period of accumulation, suggesting that the hoard was gathered over time rather than acquired all at once. The “youngest” Roman coins date back to the reign of Emperor Claudius, who ruled from 41 to 54 A.D.

Les pièces romaines offrent un aperçu fascinant du système monétaire de l'Empire romain. Parmi les 362 pièces romaines, 72 étaient des aurei d'or, datant de 19 avant JC à 47 après JC, deux de ces aurei étaient particulièrement remarquables, ne montrant aucun signe d'usure et semblant avoir été fraîchement frappé lors de leur acquisition. La gamme relativement large de dates parmi les pièces romaines indique une période d'accumulation, ce qui suggère que le trésor a été rassemblé au fil du temps plutôt que d'acquérir en une fois. Les «plus jeunes» pièces romaines remontent au règne de l'empereur Claudius, qui a régné de 41 à 54 après JC

The unique location of the hoard, within the northern border region of the Roman Empire known as the Lower Germanic Limes, adds another layer of significance to this discovery. This limes marked the boundary between the Roman provinces of Germania Inferior and Germania Magna, and the hoard’s presence there supports the notion that this region played a crucial role in the Roman conquest of Britannia. The discovery provides tangible evidence of the movement of Roman soldiers and their interactions with the native British populations. It’s theorized that the hoard belonged to Roman soldiers returning from campaigns in Britannia, with the Roman coins representing their pay and the British coins possibly acquired as war booty.

L'emplacement unique du trésor, dans la région de la frontière nord de l'Empire romain connu sous le nom de limes germaniques inférieures, ajoute une autre couche de signification à cette découverte. Ces limes ont marqué la frontière entre les provinces romaines de Germania inférieure et Germania Magna, et la présence du trésor là-bas soutient la notion que cette région a joué un rôle crucial dans la conquête romaine de Britannia. La découverte fournit des preuves tangibles du mouvement des soldats romains et de leurs interactions avec les populations britanniques indigènes. Il est théorisé que le trésor appartenait à des soldats romains revenant de campagnes à Britannia, les pièces romaines représentant leur salaire et les pièces britanniques qui ont peut-être acquise le butin de guerre.

The discovery marks not only the largest such find in the province of Utrecht but also the only known combined Roman-British coin hoard ever found in mainland Europe. While similar hoards have been discovered in the United Kingdom, this particular find represents a unique archaeological discovery in continental Europe. The combination of Roman and British coins found together in this context is unprecedented and offers invaluable insight into the dynamics between the Roman Empire and the British Isles during a period of intense conflict and cultural exchange. The find highlights the role of the Lower Germanic Limes as a crucial staging point and transit area during the Roman military campaigns in Britain.

La découverte marque non seulement la plus grande découverte de ce type dans la province d'Utrecht, mais aussi la seule trésor combinée connue-britannique romaine jamais trouvée en Europe continentale. Bien que des hordes similaires aient été découvertes au Royaume-Uni, cette découverte particulière représente une découverte archéologique unique en Europe continentale. La combinaison de pièces romaines et britanniques trouvées ensemble dans ce contexte est sans précédent et offre un aperçu inestimable de la dynamique entre l'Empire romain et les îles britanniques pendant une période de conflit intense et d'échange culturel. La découverte met en évidence le rôle des limes germaniques inférieures en tant que point de mise en scène crucial et zone de transit pendant les campagnes militaires romaines en Grande-Bretagne.

The preservation and study of this remarkable coin hoard will undoubtedly enrich our understanding of the complex relationship between the Roman Empire and Britannia. This unique combination of Roman and British coins offers a rare opportunity to delve into the economic, military, and cultural interactions between these two distinct civilizations during a pivotal period in European history. Further research and analysis of the coins may reveal more specific details about the individual who collected them, the circumstances surrounding their acquisition, and the historical context of the hoard’s burial.

La préservation et l'étude de cette remarquable trésor de monnaie enrichissaient sans aucun doute notre compréhension de la relation complexe entre l'Empire romain et Britannia. Cette combinaison unique de pièces romaines et britanniques offre une rare opportunité de se plonger dans les interactions économiques, militaires et culturelles entre ces deux civilisations distinctes au cours d'une période pivot de l'histoire européenne. Des recherches et une analyse plus approfondies des pièces peuvent révéler des détails plus spécifiques sur l'individu qui les a collectés, les circonstances entourant leur acquisition et le contexte historique de l'enterrement du trésor.