カミラ女王は古代の伝統を守り、純金を配布

4 世紀に遡る伝統である王立聖洗礼式がウースター大聖堂で執り行われ、カミラ女王は地域社会への貢献を称えて 150 名に聖洗金を配りました。白い財布には君主の時代に価値のあるコインが入っており、赤い財布にはRNLIの200周年やチューダー様式のドラゴンなどの重要な出来事を記念したものがあります。

Queen Consort Camilla Bestows Maundy Money, Upholding Centuries-Old Tradition

カミラ王妃が何世紀にもわたる伝統を守り、聖金を授与

In a solemn ceremony steeped in historical significance, Queen Consort Camilla presented Maundy money to 150 individuals at Worcester Cathedral, carrying on a ritual dating back to the 4th century. The Queen Consort stood in for King Charles III, who was unable to attend as he undergoes treatment for cancer.

歴史的重要性を秘めた厳粛な式典で、カミラ王妃はウースター大聖堂で 150 人にマウンディのお金を贈呈し、4 世紀にまで遡る儀式を続けました。チャールズ３世はガン治療のため出席できなかったが、その代わりに王妃が代役を務めた。

The Maundy money distribution is a symbolic gesture that reflects the monarch's compassion for those who have made significant contributions to their communities. This year, the recipients were selected for their dedication to serving the elderly, the sick, and the disadvantaged.

マウンディの金銭の分配は、地域社会に多大な貢献をした人々に対する君主の思いやりを反映する象徴的な行為である。今年の受賞者は、高齢者、病人、恵まれない人々への奉仕への献身が評価されて選ばれました。

Each recipient was presented with two purses containing specially minted coins. The white purse held coins worth £75, the same number as the King's age. The red purse contained commemorative coins marking special events, including the 200th anniversary of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and a Tudor dragon.

各受取人には、特別に鋳造されたコインが入った財布 2 つが贈られました。白い財布には国王の時代と同じ枚数の75ポンド相当の硬貨が入っていた。赤い財布には、王立国立救命ボート協会（RNLI）の創立200周年やチューダー様式のドラゴンなど、特別なイベントを記した記念コインが入っていた。

The red purse has its origins in the tradition of distributing alms to the poor on Maundy Thursday. This practice, which dates back to the Last Supper, symbolizes Jesus Christ's act of humility towards his disciples. The red purse represents the gift of money and clothing to those in need.

赤い財布の起源は、聖木曜日に貧しい人々に施しを配る伝統にあります。この習慣は最後の晩餐にまで遡り、弟子たちに対するイエス・キリストの謙虚な行為を象徴しています。赤い財布は、困っている人へのお金と衣類の贈り物を表しています。

Queen Consort Camilla spoke to the crowd gathered outside Worcester Cathedral, expressing her best wishes for the King and the Princess of Wales, who is also receiving cancer treatment. The King and Queen Consort are scheduled to attend an Easter Sunday service at St. George's Chapel, Windsor.

カミラ女王はウースター大聖堂の外に集まった群衆に語りかけ、国王と同じくがん治療を受けているウェールズ王女の冥福を祈ると述べた。国王夫妻はウィンザーのセントジョージ礼拝堂で行われる復活祭の日曜礼拝に出席する予定だ。

The Maundy money ceremony is not only a historical ritual but also a testament to the enduring spirit of service and compassion that has long been a cornerstone of British society. It serves as a reminder that even the smallest acts of kindness can make a profound difference in the lives of others.

マウンディ・マネー・セレモニーは歴史的な儀式であるだけでなく、長い間英国社会の基礎であった永続する奉仕と思いやりの精神の証でもあります。それは、ほんの小さな親切な行為でさえ、他の人の人生に大きな変化をもたらす可能性があることを思い出させてくれます。