卡米拉王后秉承古老傳統，分發濯足金

伍斯特大教堂舉行皇家濯足禮，這是一項可以追溯到 4 世紀的傳統，卡米拉女王將濯足禮分發給 150 人，以表彰他們對社區的貢獻。白色皮夾內裝有按君主年齡計算價值的硬幣，而紅色皮夾則紀念重大事件，包括 RNLI 成立 200 週年和都鐸龍。

Queen Consort Camilla Bestows Maundy Money, Upholding Centuries-Old Tradition

卡米拉王后贈與濯足金，秉持百年傳統

In a solemn ceremony steeped in historical significance, Queen Consort Camilla presented Maundy money to 150 individuals at Worcester Cathedral, carrying on a ritual dating back to the 4th century. The Queen Consort stood in for King Charles III, who was unable to attend as he undergoes treatment for cancer.

在一場具有歷史意義的莊嚴儀式上，卡米拉王后在伍斯特大教堂向 150 人贈送了濯足金，這一儀式的歷史可以追溯到 4 世紀。王后代表國王查理三世，後者因接受癌症治療而無法出席。

The Maundy money distribution is a symbolic gesture that reflects the monarch's compassion for those who have made significant contributions to their communities. This year, the recipients were selected for their dedication to serving the elderly, the sick, and the disadvantaged.

濯足金分發是一種象徵性的舉動，反映了君主對那些為其社區做出重大貢獻的人的同情心。今年，獲獎者因其對老年人、病人和弱勢群體服務的奉獻精神而入選。

Each recipient was presented with two purses containing specially minted coins. The white purse held coins worth £75, the same number as the King's age. The red purse contained commemorative coins marking special events, including the 200th anniversary of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and a Tudor dragon.

每位獲獎者都會收到兩個裝有特製硬幣的錢包。白色錢包裡裝著價值 75 英鎊的硬幣，數量與國王的年齡相同。紅色皮夾內裝有紀念特殊事件的紀念幣，包括皇家國家救生艇機構 (RNLI) 200 週年和都鐸龍。

The red purse has its origins in the tradition of distributing alms to the poor on Maundy Thursday. This practice, which dates back to the Last Supper, symbolizes Jesus Christ's act of humility towards his disciples. The red purse represents the gift of money and clothing to those in need.

紅色錢包起源於濯足節分發施捨的傳統給窮人。這種做法可以追溯到最後的晚餐，象徵耶穌基督對門徒的謙卑行為。紅色錢包代表向有需要的人提供金錢和衣服的禮物。

Queen Consort Camilla spoke to the crowd gathered outside Worcester Cathedral, expressing her best wishes for the King and the Princess of Wales, who is also receiving cancer treatment. The King and Queen Consort are scheduled to attend an Easter Sunday service at St. George's Chapel, Windsor.

卡米拉王后向伍斯特大教堂外聚集的人群發表講話，向國王和正在接受癌症治療的威爾斯王妃表達了最美好的祝愿。國王和王后計劃參加在溫莎聖喬治教堂舉行的復活節週日儀式。

The Maundy money ceremony is not only a historical ritual but also a testament to the enduring spirit of service and compassion that has long been a cornerstone of British society. It serves as a reminder that even the smallest acts of kindness can make a profound difference in the lives of others.

濯足金儀式不僅是一種歷史儀式，也是對長久以來作為英國社會基石的持久服務和同情心精神的證明。它提醒我們，即使是最小的善舉也可以為他人的生活帶來深遠的影響。