La reine Camilla perpétue l'ancienne tradition et distribue de l'or pur

Le Royal Maundy Service, une tradition remontant au 4ème siècle, a été observé à la cathédrale de Worcester, la reine Camilla distribuant de l'argent Maundy à 150 personnes en reconnaissance de leurs contributions à la communauté. Le sac à main blanc contient des pièces évaluées à l'âge du monarque, tandis que le sac à main rouge commémore des événements importants, notamment le 200e anniversaire de la RNLI et un dragon Tudor.

Queen Consort Camilla Bestows Maundy Money, Upholding Centuries-Old Tradition

La reine consort Camilla accorde de l'argent maundy, respectant une tradition vieille de plusieurs siècles

In a solemn ceremony steeped in historical significance, Queen Consort Camilla presented Maundy money to 150 individuals at Worcester Cathedral, carrying on a ritual dating back to the 4th century. The Queen Consort stood in for King Charles III, who was unable to attend as he undergoes treatment for cancer.

Au cours d'une cérémonie solennelle chargée d'importance historique, la reine consort Camilla a présenté l'argent Maundy à 150 personnes à la cathédrale de Worcester, poursuivant un rituel remontant au 4ème siècle. Le Queen Consort a remplacé le roi Charles III, qui n'a pas pu être présent car il subit un traitement contre le cancer.

The Maundy money distribution is a symbolic gesture that reflects the monarch's compassion for those who have made significant contributions to their communities. This year, the recipients were selected for their dedication to serving the elderly, the sick, and the disadvantaged.

La distribution de l'argent Maundy est un geste symbolique qui reflète la compassion du monarque envers ceux qui ont apporté une contribution significative à leurs communautés. Cette année, les récipiendaires ont été sélectionnés pour leur dévouement au service des personnes âgées, des malades et des défavorisés.

Each recipient was presented with two purses containing specially minted coins. The white purse held coins worth £75, the same number as the King's age. The red purse contained commemorative coins marking special events, including the 200th anniversary of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and a Tudor dragon.

Chaque destinataire a reçu deux bourses contenant des pièces spécialement frappées. La bourse blanche contenait des pièces d'une valeur de 75 £, le même nombre que l'âge du roi. Le sac à main rouge contenait des pièces commémoratives marquant des événements spéciaux, notamment le 200e anniversaire de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) et un dragon Tudor.

The red purse has its origins in the tradition of distributing alms to the poor on Maundy Thursday. This practice, which dates back to the Last Supper, symbolizes Jesus Christ's act of humility towards his disciples. The red purse represents the gift of money and clothing to those in need.

La bourse rouge trouve son origine dans la tradition de distribuer l'aumône aux pauvres le Jeudi Saint. Cette pratique, qui remonte à la Dernière Cène, symbolise l'acte d'humilité de Jésus-Christ envers ses disciples. Le sac à main rouge représente le don d’argent et de vêtements à ceux qui en ont besoin.

Queen Consort Camilla spoke to the crowd gathered outside Worcester Cathedral, expressing her best wishes for the King and the Princess of Wales, who is also receiving cancer treatment. The King and Queen Consort are scheduled to attend an Easter Sunday service at St. George's Chapel, Windsor.

La reine Consort Camilla s'est adressée à la foule rassemblée devant la cathédrale de Worcester, exprimant ses meilleurs vœux pour le roi et la princesse de Galles, qui reçoivent également un traitement contre le cancer. Le roi et la reine consort devraient assister à un service du dimanche de Pâques à la chapelle Saint-Georges, à Windsor.

The Maundy money ceremony is not only a historical ritual but also a testament to the enduring spirit of service and compassion that has long been a cornerstone of British society. It serves as a reminder that even the smallest acts of kindness can make a profound difference in the lives of others.

La cérémonie de l'argent sacré n'est pas seulement un rituel historique, mais aussi un témoignage de l'esprit de service et de compassion durable qui a longtemps été la pierre angulaire de la société britannique. Cela nous rappelle que même les plus petits actes de gentillesse peuvent faire une profonde différence dans la vie des autres.