카밀라 여왕은 고대 전통을 지키고 순금을 분배합니다.

4세기로 거슬러 올라가는 전통인 Royal Maundy Service는 우스터 대성당에서 거행되었으며, 카밀라 여왕은 지역 사회 공헌을 인정하여 150명의 개인에게 Maundy 자금을 분배했습니다. 흰색 지갑에는 군주 시대의 가치를 지닌 동전이 들어 있으며, 빨간색 지갑에는 RNLI 200주년과 튜더 왕조 드래곤 등 중요한 행사를 기념합니다.

Queen Consort Camilla Bestows Maundy Money, Upholding Centuries-Old Tradition

여왕 배우자 카밀라, 수백 년 된 전통을 유지하면서 엄청난 돈을 수여함

In a solemn ceremony steeped in historical significance, Queen Consort Camilla presented Maundy money to 150 individuals at Worcester Cathedral, carrying on a ritual dating back to the 4th century. The Queen Consort stood in for King Charles III, who was unable to attend as he undergoes treatment for cancer.

역사적 의미가 깃든 엄숙한 의식에서 카밀라 여왕 배우자는 우스터 대성당에서 4세기로 거슬러 올라가는 의식을 거행하면서 150명에게 세족 돈을 선물했습니다. 여왕 배우자는 암 치료를 받고 있는 찰스 3세 국왕을 대신해 참석했습니다.

The Maundy money distribution is a symbolic gesture that reflects the monarch's compassion for those who have made significant contributions to their communities. This year, the recipients were selected for their dedication to serving the elderly, the sick, and the disadvantaged.

Maundy 자금 분배는 지역 사회에 상당한 공헌을 한 사람들에 대한 군주의 연민을 반영하는 상징적인 행위입니다. 올해는 노인, 병자, 소외된 이웃을 위해 헌신한 노고를 인정받아 수상자를 선정했습니다.

Each recipient was presented with two purses containing specially minted coins. The white purse held coins worth £75, the same number as the King's age. The red purse contained commemorative coins marking special events, including the 200th anniversary of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and a Tudor dragon.

각 수취인에게는 특별히 주조된 동전이 들어 있는 지갑 2개가 제공되었습니다. 흰색 지갑에는 왕의 나이와 같은 숫자인 75파운드 상당의 동전이 들어 있었습니다. 빨간색 지갑에는 왕립 국립 구명정 기관(RNLI) 200주년과 튜더 왕조 드래곤을 포함한 특별 행사를 기념하는 기념 주화가 들어 있었습니다.

The red purse has its origins in the tradition of distributing alms to the poor on Maundy Thursday. This practice, which dates back to the Last Supper, symbolizes Jesus Christ's act of humility towards his disciples. The red purse represents the gift of money and clothing to those in need.

빨간 지갑은 성 목요일에 가난한 사람들에게 구호품을 나눠주는 전통에서 유래되었습니다. 최후의 만찬으로 거슬러 올라가는 이 관행은 제자들에 대한 예수 그리스도의 겸손한 행동을 상징합니다. 빨간색 지갑은 도움이 필요한 사람들에게 돈과 옷을 선물하는 것을 나타냅니다.

Queen Consort Camilla spoke to the crowd gathered outside Worcester Cathedral, expressing her best wishes for the King and the Princess of Wales, who is also receiving cancer treatment. The King and Queen Consort are scheduled to attend an Easter Sunday service at St. George's Chapel, Windsor.

카밀라 왕비는 우스터 대성당 밖에 모인 군중들에게 연설하며 암 치료를 받고 있는 국왕과 웨일스 공주에게 행운을 빕니다. 국왕과 여왕 배우자는 윈저의 세인트 조지 예배당에서 열리는 부활절 일요일 예배에 참석할 예정입니다.

The Maundy money ceremony is not only a historical ritual but also a testament to the enduring spirit of service and compassion that has long been a cornerstone of British society. It serves as a reminder that even the smallest acts of kindness can make a profound difference in the lives of others.

Maundy 금전 의식은 역사적인 의식일 뿐만 아니라 오랫동안 영국 사회의 초석이었던 지속적인 봉사와 연민의 정신에 대한 증거이기도 합니다. 이는 아주 작은 친절의 행동이라도 다른 사람의 삶에 큰 변화를 가져올 수 있다는 점을 일깨워주는 역할을 합니다.