行き詰まりのプリズマ・ファイナンス：資金不足、「善きサマリア人」ハッカーが公共の不法行為を要求

プリズマ・ファイナンスは、先週の1160万ドルのエクスプロイトを受けて、リンクされていないアカウントから依然として54万ドルが危険にさらされていると主張している。しかし、侵害の責任がある自称「ホワイトハット」ハッカーは、資金を返還する前に謝罪とPrismaチームの公的身分証明書を要求しています。

Prisma Finance Impasse: Funds Unrecovered, 'White Hat' Hacker Demands Apology

プリズマ・ファイナンスの行き詰まり：資金未回収、「ホワイトハット」ハッカーが謝罪要求

Decentralized finance (DeFi) firm Prisma Finance faces an ongoing impasse as it grapples with the aftermath of an exploit that siphoned $11.6 million from its platform. While the company urges users to revoke permissions for an affected smart contract, a self-proclaimed "white hat" hacker responsible for the exploit has withheld the return of funds, demanding an apology and disclosure of the Prisma team's identities.

分散型金融（DeFi）会社プリズマ・ファイナンスは、プラットフォームから1160万ドルを吸い上げたエクスプロイトの余波に対処し、継続的な行き詰まりに直面している。同社は影響を受けたスマートコントラクトの許可を取り消すようユーザーに呼びかけているが、このエクスプロイトを担当した自称「ホワイトハット」ハッカーは資金の返還を保留し、謝罪とPrismaチームの身元開示を要求している。

Unrevoked Smart Contract Permissions Expose Funds

取り消されていないスマートコントラクト権限により資金が流出

Prisma Finance has identified 14 active accounts that have yet to revoke permissions for the compromised smart contract. Five of these accounts, containing open trove positions totaling over $500,000, remain vulnerable. The largest of these accounts holds $484,380, while the others range from $7,120 to $22,080.

Prisma Finance は、侵害されたスマート コントラクトのアクセス許可をまだ取り消していない 14 のアクティブなアカウントを特定しました。これらの口座のうち 5 つは、総額 50 万ドルを超える未公開ポジションを抱えており、依然として脆弱な状態にあります。これらの口座のうち最大のものは 484,380 ドルを保有しており、他の口座は 7,120 ドルから 22,080 ドルの範囲にあります。

'Path Forward' Prioritizes Fund Recovery and Protocol Resumption

「Path Forward」は資金回収とプロトコル再開を優先

In a recent update, Prisma Finance's core contributor "Frank" outlined the company's "path forward," emphasizing the need to both recover stolen funds and resume protocol operations. However, Frank stressed that the safety of user funds must be ensured first.

最近の更新で、Prisma Financeの中心貢献者「Frank」は同社の「今後の道筋」を概説し、盗まれた資金の回収とプロトコル運用の再開の両方の必要性を強調した。しかし、フランク氏は、まずユーザー資金の安全性を確保する必要があると強調した。

Exploiter Demands Apology and Identity Disclosure

搾取者が謝罪と身元開示を要求

The self-proclaimed white hat hacker has accused Prisma Finance of bad faith and has refused to return the stolen funds until the company makes a public apology. The hacker demands that Prisma hold an online conference where the entire team reveals their identities, apologizes for the exploit, and explains the steps they will take to improve security.

ホワイトハットハッカーを自称するこの人物は、プリズマ・ファイナンス社が悪意を持っていると告発し、同社が公的に謝罪するまで盗まれた資金の返還を拒否している。ハッカーは、チーム全体が身元を明らかにし、エクスプロイトについて謝罪し、セキュリティを向上させるために講じる手順を説明するオンライン会議を開催するようプリズマに要求しました。

Prisma Rejects Demands, Questions Hacker's Intentions

プリズマは要求を拒否し、ハッカーの意図に疑問を呈する

Prisma Finance has rejected the hacker's demands, arguing that there is no evidence to support their claims of good faith. The company has pointed out that the hacker has yet to return any funds, despite expressing a desire to help rectify the mistake.

プリズマ・ファイナンスはハッカーの要求を拒否し、彼らの誠実さの主張を裏付ける証拠はないと主張した。同社は、ハッカーが間違いの是正に協力したいとの意向を示したにもかかわらず、まだ資金を返還していないと指摘した。

On-Chain Messaging Fuels Dispute

オンチェーンメッセージングが紛争を煽る

The dispute between Prisma Finance and the hacker has escalated in on-chain messaging, with both sides exchanging accusations. The hacker has criticized Prisma's communication and has threatened to distribute the stolen funds if their demands are not met.

プリズマ・ファイナンスとハッカーとの間の紛争はオンチェーンメッセージングで激化し、双方が非難を交わしている。ハッカーはプリズマの通信を批判し、要求が満たされない場合は盗んだ資金を分配すると脅迫した。

Funds Swapped, Protocol Value Plummets

資金交換、プロトコル価値の急落

Blockchain security firms Cyvers and Peckshield have reported that the hacker has begun swapping the stolen funds into Ether (ETH). Approximately 200 Ether has been transferred to Tornado Cash, a cryptocurrency mixer that has been sanctioned by the US Office of Foreign Assets Control (OFAC). As a result of the exploit, the total value locked on the Prisma Finance protocol has declined from $220 million to $87 million.

ブロックチェーンセキュリティ企業のサイバーズとペックシールドは、ハッカーが盗んだ資金をイーサ（ETH）に交換し始めたと報告した。約200イーサが、米国外国資産管理局（OFAC）の認可を受けた仮想通貨ミキサーであるTornado Cashに送金された。悪用の結果、Prisma Finance プロトコルにロックされている総額は 2 億 2,000 万ドルから 8,700 万ドルに減少しました。

Ethical Hacking and Negotiating with Hackers

倫理的なハッキングとハッカーとの交渉

The Prisma Finance exploit raises questions about the ethical implications of hacking and the wisdom of negotiating with hackers. Some experts believe that engaging with hackers can encourage further attacks and undermine the security of decentralized systems. Others argue that negotiation can be a valuable tool for recovering stolen funds and mitigating the damage caused by exploits.

Prisma Finance のエクスプロイトは、ハッキングの倫理的影響とハッカーとの交渉の知恵について疑問を引き起こします。一部の専門家は、ハッカーと関わるとさらなる攻撃が促進され、分散システムのセキュリティが損なわれる可能性があると考えています。交渉は盗まれた資金を取り戻し、悪用による被害を軽減するための貴重なツールになり得ると主張する人もいます。

Conclusion

結論

The standoff between Prisma Finance and the self-proclaimed white hat hacker continues, leaving the fate of the stolen funds and the future of the protocol in limbo. The incident highlights the challenges faced by DeFi projects in the face of exploits and raises important questions about the ethical considerations and best practices in the rapidly evolving world of decentralized finance.

プリズマ・ファイナンスと自称ホワイトハッカーとの対立は続いており、盗まれた資金の運命とプロトコルの将来は宙ぶらりんとなっている。この事件は、DeFiプロジェクトがエクスプロイトに直面して直面する課題を浮き彫りにし、急速に進化する分散型金融の世界での倫理的考慮事項とベストプラクティスに関する重要な疑問を投げかけている。