シーサイド ハイツ、「ホリデイズ イン ザ ハイツ」セレブレーションの拡大を発表

シーサイドハイツで毎年開催される「サンタコン」イベント。 （写真：SantaCon/Instagram） シーサイドハイツの関係者は今週、ホリデーシーズンの祝賀行事の拡大を発表した

Seaside Heights officials announced an expanded holiday season celebration that will span multiple weekends, incorporate local businesses and begin with a special Christmas tree lighting ceremony at the Carousel Pavilion on the boardwalk.

シーサイド・ハイツの関係者は、ホリデーシーズンの祝賀会を複数の週末にまたがり、地元企業を組み入れ、遊歩道にあるメリーゴーランド・パビリオンでの特別なクリスマスツリーの点灯式から始まると発表した。

“Holidays in the Heights” will span three weekend in December – the 7th-8th, 14th-15th and 21st-22nd – beginning with the tree lighting at the pavilion along the boardwalk at Carteret Avenue.

「ホリデイズ・イン・ザ・ハイツ」は、12月の7～8日、14～15日、21～22日の3週末にわたって開催され、カータレット・アベニューの遊歩道沿いのパビリオンでのツリーの点灯から始まります。

The borough has hosted holiday events before, including a Christmas tree lighting and visit from Santa Claus at town hall, but this year’s celebration will be extra special.

同区ではこれまでも、クリスマスツリーの点灯や市庁舎へのサンタクロースの訪問など、ホリデーイベントを開催してきたが、今年のお祝いはさらに特別なものとなる。

“We’re going to up it a couple notches and have a bigger celebration with food trucks, outdoor lights and different things at the Carousel Pavilion,” said Borough Administrator Christopher Vaz.

自治区管理者のクリストファー・ヴァズ氏は、「我々はさらにレベルを上げて、フードトラックや屋外照明、メリーゴーランドパビリオンでさまざまなものを使って、より大きな祝賀会を開催するつもりだ」と語った。

The event series is being organized by the borough’s Business Improvement District and will encompass not just the tree lighting ceremony, but several events in partnership with Casino Pier, Lucky Leo’s arcade and other businesses.

この一連のイベントは区の業務改善地区が主催しており、ツリー点灯式だけでなく、カジノピア、ラッキーレオのアーケード、その他の企業と提携したいくつかのイベントも含まれる予定だ。

The tree lighting ceremony itself is planned for Saturday, Dec. 7 at 5:30 p.m. at the Carousel Pavilion. It will feature the traditional “countdown” for the tree lighting, appearances by fire trucks, plus lighted decorations, fun activities and food trucks.

ツリー点灯式そのものは、12月7日土曜日午後5時30分にカルーセル・パビリオンで予定されている。ツリーの点灯のための伝統的な「カウントダウン」、消防車の登場に加えて、ライトアップされた装飾、楽しいアクティビティ、フードトラックが特徴です。

The celebration will continue each of the three weekends at the Carousel Pavilion, with carousel rides being available, of course.

祝賀行事はメリーゴーランド パビリオンで 3 つの週末ごとに開催され、もちろんメリーゴーランドに乗ることができます。

Casino Pier will host “A Casino Pier Christmas” this season with events throughout the month of December. Among them:

カジノピアでは今シーズン「カジノピアクリスマス」を開催し、12月を通してイベントを開催します。その中で：

• Casino Pier will host “The Grinch” for a meet-and-greet from 12 noon to 2 p.m. Dec. 7, with free face painting at the arcade.

• カジノピアでは、12 月 7 日正午から午後 2 時まで「グリンチ」のミートアンドグリートが開催され、アーケードでは無料のフェイスペインティングが行われます。

• The same day the Casino Pier arcade will host Santa himself with the opportunity to take professional photos with the expertise of Heyer Photography. Registration is required for the photography sessions at this link.

• 同じ日に、カジノ ピア アーケードにはサンタ自身が登場し、ヘイヤー写真の専門知識を使ってプロの写真を撮る機会が与えられます。撮影会はこちらのリンクからお申込みが必要です。

The annual Seaside Heights SantaCon – now in its 11th year – will be held Dec. 14.

今年で 11 回目を迎える毎年恒例のシーサイド ハイツ サンタコンは、12 月 14 日に開催されます。

The event includes an army of Santas making their way up and down the boardwalk and local streets, stopping in numerous bars, restaurants and other businesses.

このイベントには、遊歩道や地元の通りを行き来するサンタの軍隊が含まれており、数多くのバー、レストラン、その他の店に立ち寄ります。

Hooks will be hosting its annual Chive Charities SantaCon Fundraiser as part of the event – a great day to celebrate the Christmas season while helping others.

フックスはイベントの一環として、毎年恒例のチャイブ・チャリティーズ・サンタコン募金活動を開催します。他の人を助けながらクリスマス・シーズンを祝う素晴らしい日です。

Each participant’s entry fee goes directly to Jersey Chivers Charities, and organizers ask that everyone bring an unwrapped toy and nonperishable food item to Hooks when they check in.

各参加者の入場料はジャージー・チバーズ・チャリティーズに直接支払われ、主催者は全員がチェックインする際、包装されていないおもちゃと保存食をフックスに持参するよう求めている。

Toys go directly to the MA22 (Ma Deuce Deuce) annual toy drive that supports local veteran families. It also funds food that will be distributed locally to Vetwork, all via the work of the Under My Skin for Life Foundation.

おもちゃは、地元の退役軍人家族を支援する毎年恒例のおもちゃドライブ MA22 (Ma Deuce Deuce) に直接送られます。また、Under My Skin for Life Foundation の活動を通じて、地元で Vetwork に配布される食料にも資金を提供しています。

Participating Bars/Restaurants:

参加バー/レストラン:

Registration is $25. More information can be found at the event’s website, located at this link. The event as a whole begins at 10 a.m. at Hooks where participants can drop off their donations and pick up their mug, commemorative patch, raffle tickets, and poker run slip.

登録料は 25 ドルです。詳細については、このリンクにあるイベントの Web サイトをご覧ください。イベント全体はフックスで午前 10 時に始まり、参加者は寄付を預け、マグカップ、記念パッチ、ラッフル チケット、ポーカー ラン スリップを受け取ることができます。

Anyone looking to stay overnight is invited to stay at the Hershey Motel, across the street from Hooks, where rooms are priced at a special rate of $70. Call 732-793-5000 to book.

一晩滞在したい人は、フックスの向かいにあるハーシー モーテルに宿泊することをお勧めします。宿泊料金は特別料金 70 ドルです。予約するには 732-793-5000 までお電話ください。

The same day, Dec. 14, Casino Pier will host a “Frozen” Tea Party featuring the characters of the from the Frozen movies.

同じ12月14日、カジノピアでは、アナと雪の女王の映画のキャラクターをフィーチャーした「アナと雪の女王」ティーパーティーが開催されます。

The Ice Princess, Ice Queen, Ice Man and their special snowman friend will be on hand for a holiday tea party in the Pier Grill at Casino Pier from 10:30 a.m. to 12 noon. Singing and dancing with the princesses will commence.

アイス プリンセス、アイス クイーン、アイス マン、そして彼らの特別な雪だるまの友達が、カジノ ピアのピア グリルで午前 10 時 30 分から正午までホリデー ティー パーティーに参加します。プリンセスたちと歌って踊りが始まります。

Registration is $20 more information can be found at the Casino Pier website.

登録には 20 ドルかかります。詳細については、Casino Pier の Web サイトをご覧ください。

Santa’s Workshop at the Casino Pier arcade will be held Dec. 15.

カジノピアアーケードでのサンタのワークショップは12月15日に開催されます。

Kids can help Santa, the Gingerbread Man and Elf on the Shelf build gingerbread houses from 1-2:30 p.m., with photo opportunities. The cost if $5. More information and registration can be found on the pier’s website.

子どもたちは、サンタ、ジンジャーブレッドマン、棚の上のエルフが午後 1 時から 2 時半までジンジャーブレッド ハウスを作るのを手伝い、写真撮影もできます。費用は5ドルの場合。詳細と登録については、桟橋のウェブサイトをご覧ください。

Another event includes “Pizza and PJ’s With Santa” at Casino Pier, Dec. 21 from 11:30 a.m. to 1 p.m. “Get cozy and wear your favorite holiday pajamas” for a holiday lunch with Mr. and Mrs. Claus.

別のイベントには、12月21日午前11時30分から午後1時までカジノピアで開催される「ピザとパジャマとサンタ」が含まれます。「快適に過ごし、お気に入りのホリデーパジャマを着て」クラウス夫妻とのホリデーランチを楽しみます。

There will be pizza, treats and story time. Registration is required, and the $25 fee includes lunch for adults and children. More information is available at the event website.

ピザやおやつ、お話の時間があります。登録が必要で、25 ドルの料金には大人と子供の昼食が含まれます。詳細については、イベントの Web サイトをご覧ください。

Finally, the season will end with the borough’s annual First Night Ocean County celebration Dec. 31 from 1-5 p.m. Numerous events will be held at Lucky Leo’s, Coin Castle, Casino Arcade, and Shake Shoppe.

最後に、シーズンは自治区恒例のファースト・ナイト・オーシャン・カウンティ祝賀会で終了する。12月31日午後1時から5時まで、ラッキー・レオズ、コイン・キャッスル、カジノ・アーケード、シェイク・ショップで数多くのイベントが開催される。