Seaside Heights annonce une célébration élargie des « Vacances dans les hauteurs »

L'événement annuel « SantaCon » à Seaside Heights. (Photo : SantaCon/Instagram) Les responsables de Seaside Heights ont annoncé cette semaine une célébration élargie des fêtes de fin d'année.

Seaside Heights officials announced an expanded holiday season celebration that will span multiple weekends, incorporate local businesses and begin with a special Christmas tree lighting ceremony at the Carousel Pavilion on the boardwalk.

Les responsables de Seaside Heights ont annoncé une célébration élargie de la période des fêtes qui s'étendra sur plusieurs week-ends, intégrera des entreprises locales et commencera par une cérémonie spéciale d'éclairage de l'arbre de Noël au pavillon Carousel sur la promenade.

“Holidays in the Heights” will span three weekend in December – the 7th-8th, 14th-15th and 21st-22nd – beginning with the tree lighting at the pavilion along the boardwalk at Carteret Avenue.

« Vacances sur les hauteurs » s'étendra sur trois week-ends de décembre – les 7-8, 14-15 et 21-22 – en commençant par l'éclairage des arbres du pavillon le long de la promenade de l'avenue Carteret.

The borough has hosted holiday events before, including a Christmas tree lighting and visit from Santa Claus at town hall, but this year’s celebration will be extra special.

L'arrondissement a déjà organisé des événements de Noël, notamment l'éclairage du sapin de Noël et la visite du Père Noël à l'hôtel de ville, mais la célébration de cette année sera très spéciale.

“We’re going to up it a couple notches and have a bigger celebration with food trucks, outdoor lights and different things at the Carousel Pavilion,” said Borough Administrator Christopher Vaz.

"Nous allons monter de quelques crans et organiser une plus grande célébration avec des camions de restauration, des lumières extérieures et différentes choses au Pavillon Carousel", a déclaré l'administrateur de l'arrondissement, Christopher Vaz.

The event series is being organized by the borough’s Business Improvement District and will encompass not just the tree lighting ceremony, but several events in partnership with Casino Pier, Lucky Leo’s arcade and other businesses.

La série d'événements est organisée par le Business Improvement District de l'arrondissement et comprendra non seulement la cérémonie d'illumination de l'arbre, mais aussi plusieurs événements en partenariat avec Casino Pier, l'arcade Lucky Leo et d'autres entreprises.

The tree lighting ceremony itself is planned for Saturday, Dec. 7 at 5:30 p.m. at the Carousel Pavilion. It will feature the traditional “countdown” for the tree lighting, appearances by fire trucks, plus lighted decorations, fun activities and food trucks.

La cérémonie d'illumination de l'arbre elle-même est prévue le samedi 7 décembre à 17h30 au Pavillon Carousel. Il proposera le traditionnel « compte à rebours » pour l'éclairage du sapin, des apparitions de camions de pompiers, ainsi que des décorations lumineuses, des activités ludiques et des food trucks.

The celebration will continue each of the three weekends at the Carousel Pavilion, with carousel rides being available, of course.

La célébration se poursuivra chacun des trois week-ends au Pavillon Carrousel, avec bien sûr des manèges en carrousel.

Casino Pier will host “A Casino Pier Christmas” this season with events throughout the month of December. Among them:

Casino Pier accueillera « A Casino Pier Christmas » cette saison avec des événements tout au long du mois de décembre. Parmi eux :

• Casino Pier will host “The Grinch” for a meet-and-greet from 12 noon to 2 p.m. Dec. 7, with free face painting at the arcade.

• Casino Pier accueillera « The Grinch » pour une rencontre entre midi et 14 h le 7 décembre, avec maquillage gratuit à l'arcade.

• The same day the Casino Pier arcade will host Santa himself with the opportunity to take professional photos with the expertise of Heyer Photography. Registration is required for the photography sessions at this link.

• Le même jour, l'arcade Casino Pier accueillera le Père Noël lui-même avec la possibilité de prendre des photos professionnelles avec l'expertise de Heyer Photography. L'inscription est obligatoire pour les séances de photographie sur ce lien.

The annual Seaside Heights SantaCon – now in its 11th year – will be held Dec. 14.

La SantaCon annuelle de Seaside Heights – qui en est maintenant à sa 11e édition – aura lieu le 14 décembre.

The event includes an army of Santas making their way up and down the boardwalk and local streets, stopping in numerous bars, restaurants and other businesses.

L'événement comprend une armée de Pères Noël qui parcourent la promenade et les rues locales, s'arrêtant dans de nombreux bars, restaurants et autres commerces.

Hooks will be hosting its annual Chive Charities SantaCon Fundraiser as part of the event – a great day to celebrate the Christmas season while helping others.

Hooks organisera sa collecte de fonds annuelle Chive Charities SantaCon dans le cadre de l'événement – ​​une excellente journée pour célébrer la saison de Noël tout en aidant les autres.

Each participant’s entry fee goes directly to Jersey Chivers Charities, and organizers ask that everyone bring an unwrapped toy and nonperishable food item to Hooks when they check in.

Les frais d'inscription de chaque participant vont directement à Jersey Chivers Charities, et les organisateurs demandent à chacun d'apporter un jouet non emballé et un aliment non périssable à Hooks lors de son enregistrement.

Toys go directly to the MA22 (Ma Deuce Deuce) annual toy drive that supports local veteran families. It also funds food that will be distributed locally to Vetwork, all via the work of the Under My Skin for Life Foundation.

Les jouets vont directement à la collecte annuelle de jouets MA22 (Ma Deuce Deuce) qui soutient les familles d'anciens combattants locaux. Il finance également de la nourriture qui sera distribuée localement à Vetwork, le tout via le travail de la Fondation Under My Skin for Life.

Participating Bars/Restaurants:

Bars/Restaurants participants :

Registration is $25. More information can be found at the event’s website, located at this link. The event as a whole begins at 10 a.m. at Hooks where participants can drop off their donations and pick up their mug, commemorative patch, raffle tickets, and poker run slip.

L'inscription coûte 25 $. Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site Web de l'événement, situé à ce lien. L'événement dans son ensemble commence à 10 heures à Hooks où les participants peuvent déposer leurs dons et récupérer leur tasse, leur écusson commémoratif, leurs billets de tombola et leur ticket de poker.

Anyone looking to stay overnight is invited to stay at the Hershey Motel, across the street from Hooks, where rooms are priced at a special rate of $70. Call 732-793-5000 to book.

Quiconque souhaite passer la nuit est invité à séjourner au Hershey Motel, en face de Hooks, où les chambres sont proposées au tarif spécial de 70 $. Appelez le 732-793-5000 pour réserver.

The same day, Dec. 14, Casino Pier will host a “Frozen” Tea Party featuring the characters of the from the Frozen movies.

Le même jour, le 14 décembre, Casino Pier organisera une Tea Party « Frozen » mettant en vedette les personnages des films Frozen.

The Ice Princess, Ice Queen, Ice Man and their special snowman friend will be on hand for a holiday tea party in the Pier Grill at Casino Pier from 10:30 a.m. to 12 noon. Singing and dancing with the princesses will commence.

La Princesse des Glaces, la Reine des Glaces, l'Homme de Glace et leur ami spécial bonhomme de neige seront présents pour un goûter des Fêtes au Pier Grill du Casino Pier de 10h30 à midi. Les chants et les danses avec les princesses commenceront.

Registration is $20 more information can be found at the Casino Pier website.

L'inscription coûte 20 $. Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site Web de Casino Pier.

Santa’s Workshop at the Casino Pier arcade will be held Dec. 15.

L'atelier du Père Noël à l'arcade Casino Pier aura lieu le 15 décembre.

Kids can help Santa, the Gingerbread Man and Elf on the Shelf build gingerbread houses from 1-2:30 p.m., with photo opportunities. The cost if $5. More information and registration can be found on the pier’s website.

Les enfants peuvent aider le Père Noël, le bonhomme en pain d'épice et l'elfe sur l'étagère à construire des maisons en pain d'épice de 13 h à 14 h 30, avec des séances de photos. Le coût est de 5 $. Plus d'informations et d'inscription sont disponibles sur le site Web de la jetée.

Another event includes “Pizza and PJ’s With Santa” at Casino Pier, Dec. 21 from 11:30 a.m. to 1 p.m. “Get cozy and wear your favorite holiday pajamas” for a holiday lunch with Mr. and Mrs. Claus.

Un autre événement comprend « Pizza et pyjamas avec le Père Noël » au Casino Pier, le 21 décembre, de 11 h 30 à 13 h. « Installez-vous confortablement et portez votre pyjama de vacances préféré » pour un déjeuner de vacances avec M. et Mme Noël.

There will be pizza, treats and story time. Registration is required, and the $25 fee includes lunch for adults and children. More information is available at the event website.

Il y aura des pizzas, des friandises et une heure du conte. L'inscription est obligatoire et les frais de 25 $ comprennent le déjeuner pour les adultes et les enfants. Plus d’informations sont disponibles sur le site Web de l’événement.

Finally, the season will end with the borough’s annual First Night Ocean County celebration Dec. 31 from 1-5 p.m. Numerous events will be held at Lucky Leo’s, Coin Castle, Casino Arcade, and Shake Shoppe.

Enfin, la saison se terminera avec la célébration annuelle de la première nuit d'Ocean County, le 31 décembre, de 13 h à 17 h. De nombreux événements auront lieu au Lucky Leo's, au Coin Castle, au Casino Arcade et au Shake Shoppe.