Seaside Heights kündigt erweiterte „Holidays in the Heights“-Feier an

Die jährliche „SantaCon“-Veranstaltung in Seaside Heights. (Foto: SantaCon/Instagram) Verantwortliche von Seaside Heights kündigten diese Woche eine Ausweitung der Feiertagsfeierlichkeiten an

Seaside Heights officials announced an expanded holiday season celebration that will span multiple weekends, incorporate local businesses and begin with a special Christmas tree lighting ceremony at the Carousel Pavilion on the boardwalk.

Verantwortliche von Seaside Heights kündigten eine Ausweitung der Weihnachtsfeierlichkeiten an, die sich über mehrere Wochenenden erstrecken, lokale Unternehmen einbeziehen und mit einer besonderen Weihnachtsbaumbeleuchtungszeremonie im Karussellpavillon auf der Promenade beginnen werden.

“Holidays in the Heights” will span three weekend in December – the 7th-8th, 14th-15th and 21st-22nd – beginning with the tree lighting at the pavilion along the boardwalk at Carteret Avenue.

„Holidays in the Heights“ erstreckt sich über drei Wochenenden im Dezember – den 7.–8., den 14.–15. und den 21.–22. – und beginnt mit der Baumbeleuchtung am Pavillon entlang der Promenade an der Carteret Avenue.

The borough has hosted holiday events before, including a Christmas tree lighting and visit from Santa Claus at town hall, but this year’s celebration will be extra special.

In der Gemeinde fanden schon früher Feiertagsveranstaltungen statt, darunter das Anzünden des Weihnachtsbaums und der Besuch des Weihnachtsmanns im Rathaus, aber die diesjährige Feier wird etwas ganz Besonderes sein.

“We’re going to up it a couple notches and have a bigger celebration with food trucks, outdoor lights and different things at the Carousel Pavilion,” said Borough Administrator Christopher Vaz.

„Wir werden noch einen Schritt weiter gehen und eine größere Feier mit Imbisswagen, Außenbeleuchtung und anderen Dingen im Karussell-Pavillon veranstalten“, sagte Bezirksverwalter Christopher Vaz.

The event series is being organized by the borough’s Business Improvement District and will encompass not just the tree lighting ceremony, but several events in partnership with Casino Pier, Lucky Leo’s arcade and other businesses.

Die Veranstaltungsreihe wird vom Business Improvement District des Bezirks organisiert und umfasst nicht nur die Baumbeleuchtungszeremonie, sondern mehrere Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit Casino Pier, Lucky Leo's Arcade und anderen Unternehmen.

The tree lighting ceremony itself is planned for Saturday, Dec. 7 at 5:30 p.m. at the Carousel Pavilion. It will feature the traditional “countdown” for the tree lighting, appearances by fire trucks, plus lighted decorations, fun activities and food trucks.

Die eigentliche Baumbeleuchtungszeremonie ist für Samstag, den 7. Dezember, um 17:30 Uhr im Karussellpavillon geplant. Es wird den traditionellen „Countdown“ für die Baumbeleuchtung, Auftritte von Feuerwehrautos sowie beleuchtete Dekorationen, lustige Aktivitäten und Imbisswagen geben.

The celebration will continue each of the three weekends at the Carousel Pavilion, with carousel rides being available, of course.

Die Feierlichkeiten werden an jedem der drei Wochenenden im Karussell-Pavillon fortgesetzt, wobei natürlich auch Karussellfahrten möglich sind.

Casino Pier will host “A Casino Pier Christmas” this season with events throughout the month of December. Among them:

Casino Pier wird in dieser Saison „A Casino Pier Christmas“ mit Veranstaltungen im Laufe des Monats Dezember veranstalten. Darunter:

• Casino Pier will host “The Grinch” for a meet-and-greet from 12 noon to 2 p.m. Dec. 7, with free face painting at the arcade.

• Am 7. Dezember wird Casino Pier von 12.00 bis 14.00 Uhr ein Kennenlerngespräch mit „The Grinch“ veranstalten, mit kostenlosem Kinderschminken in der Spielhalle.

• The same day the Casino Pier arcade will host Santa himself with the opportunity to take professional photos with the expertise of Heyer Photography. Registration is required for the photography sessions at this link.

• Am selben Tag wird der Weihnachtsmann persönlich in der Casino Pier-Spielhalle die Gelegenheit haben, mit der Expertise von Heyer Photography professionelle Fotos zu machen. Für die Fotosessions ist eine Anmeldung unter diesem Link erforderlich.

The annual Seaside Heights SantaCon – now in its 11th year – will be held Dec. 14.

Die jährliche Seaside Heights SantaCon – bereits im elften Jahr – findet am 14. Dezember statt.

The event includes an army of Santas making their way up and down the boardwalk and local streets, stopping in numerous bars, restaurants and other businesses.

Die Veranstaltung umfasst eine Armee von Weihnachtsmännern, die die Promenade und die örtlichen Straßen auf und ab marschieren und in zahlreichen Bars, Restaurants und anderen Geschäften Halt machen.

Hooks will be hosting its annual Chive Charities SantaCon Fundraiser as part of the event – a great day to celebrate the Christmas season while helping others.

Hooks wird im Rahmen der Veranstaltung seine jährliche Chive Charities SantaCon-Spendenaktion veranstalten – ein großartiger Tag, um die Weihnachtszeit zu feiern und gleichzeitig anderen zu helfen.

Each participant’s entry fee goes directly to Jersey Chivers Charities, and organizers ask that everyone bring an unwrapped toy and nonperishable food item to Hooks when they check in.

Das Startgeld jedes Teilnehmers geht direkt an Jersey Chivers Charities, und die Organisatoren bitten alle, beim Check-in ein unverpacktes Spielzeug und haltbare Lebensmittel zu Hooks mitzubringen.

Toys go directly to the MA22 (Ma Deuce Deuce) annual toy drive that supports local veteran families. It also funds food that will be distributed locally to Vetwork, all via the work of the Under My Skin for Life Foundation.

Spielzeug geht direkt an die jährliche Spielzeugaktion MA22 (Ma Deuce Deuce), die örtliche Veteranenfamilien unterstützt. Darüber hinaus werden Lebensmittel finanziert, die vor Ort an Vetwork verteilt werden, alles über die Arbeit der Under My Skin for Life Foundation.

Participating Bars/Restaurants:

Teilnehmende Bars/Restaurants:

Registration is $25. More information can be found at the event’s website, located at this link. The event as a whole begins at 10 a.m. at Hooks where participants can drop off their donations and pick up their mug, commemorative patch, raffle tickets, and poker run slip.

Die Registrierung kostet 25 $. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Veranstaltung unter diesem Link. Die gesamte Veranstaltung beginnt um 10 Uhr bei Hooks, wo die Teilnehmer ihre Spenden abgeben und ihre Tasse, den Gedenkaufnäher, die Tombola-Tickets und den Schein für den Pokerlauf abholen können.

Anyone looking to stay overnight is invited to stay at the Hershey Motel, across the street from Hooks, where rooms are priced at a special rate of $70. Call 732-793-5000 to book.

Wer übernachten möchte, ist herzlich eingeladen, im Hershey Motel gegenüber von Hooks zu übernachten, wo die Zimmer zu einem Sonderpreis von 70 US-Dollar erhältlich sind. Rufen Sie 732-793-5000 an, um zu buchen.

The same day, Dec. 14, Casino Pier will host a “Frozen” Tea Party featuring the characters of the from the Frozen movies.

Am selben Tag, dem 14. Dezember, veranstaltet Casino Pier eine „Frozen“-Teeparty mit den Charakteren aus den „Frozen“-Filmen.

The Ice Princess, Ice Queen, Ice Man and their special snowman friend will be on hand for a holiday tea party in the Pier Grill at Casino Pier from 10:30 a.m. to 12 noon. Singing and dancing with the princesses will commence.

Die Eisprinzessin, die Eiskönigin, der Eismann und ihr besonderer Schneemannfreund werden von 10:30 bis 12:00 Uhr für eine festliche Teeparty im Pier Grill am Casino Pier anwesend sein. Es beginnt mit dem Singen und Tanzen mit den Prinzessinnen.

Registration is $20 more information can be found at the Casino Pier website.

Die Registrierung kostet 20 $. Weitere Informationen finden Sie auf der Casino Pier-Website.

Santa’s Workshop at the Casino Pier arcade will be held Dec. 15.

Der Weihnachtsmann-Workshop in der Spielhalle Casino Pier findet am 15. Dezember statt.

Kids can help Santa, the Gingerbread Man and Elf on the Shelf build gingerbread houses from 1-2:30 p.m., with photo opportunities. The cost if $5. More information and registration can be found on the pier’s website.

Von 13:00 bis 14:30 Uhr können Kinder dem Weihnachtsmann, dem Lebkuchenmann und dem Elfen im Regal dabei helfen, Lebkuchenhäuser zu bauen, mit Gelegenheit zum Fotografieren. Die Kosten betragen 5 $. Weitere Informationen und Anmeldung finden Sie auf der Website des Piers.

Another event includes “Pizza and PJ’s With Santa” at Casino Pier, Dec. 21 from 11:30 a.m. to 1 p.m. “Get cozy and wear your favorite holiday pajamas” for a holiday lunch with Mr. and Mrs. Claus.

Zu einer weiteren Veranstaltung gehört „Pizza und Pyjamas mit dem Weihnachtsmann“ am Casino Pier am 21. Dezember von 11:30 bis 13:00 Uhr. „Machen Sie es sich gemütlich und tragen Sie Ihre liebsten Feiertagspyjamas“ für ein festliches Mittagessen mit Herrn und Frau Claus.

There will be pizza, treats and story time. Registration is required, and the $25 fee includes lunch for adults and children. More information is available at the event website.

Es gibt Pizza, Leckereien und Geschichten. Eine Anmeldung ist erforderlich und die Gebühr von 25 US-Dollar beinhaltet das Mittagessen für Erwachsene und Kinder. Weitere Informationen finden Sie auf der Veranstaltungswebsite.

Finally, the season will end with the borough’s annual First Night Ocean County celebration Dec. 31 from 1-5 p.m. Numerous events will be held at Lucky Leo’s, Coin Castle, Casino Arcade, and Shake Shoppe.

Schließlich endet die Saison mit der jährlichen First Night Ocean County-Feier des Bezirks am 31. Dezember von 13 bis 17 Uhr. Zahlreiche Veranstaltungen finden bei Lucky Leo's, Coin Castle, Casino Arcade und Shake Shoppe statt.