Seaside Heights, 확장된 'Holidays in the Heights' 축하 행사 발표

Seaside Heights에서 열리는 연례 'SantaCon' 행사. (사진: SantaCon/Instagram) Seaside Heights 관계자는 이번 주에 확장된 휴가 시즌 축하 행사를 발표했습니다.

Seaside Heights officials announced an expanded holiday season celebration that will span multiple weekends, incorporate local businesses and begin with a special Christmas tree lighting ceremony at the Carousel Pavilion on the boardwalk.

Seaside Heights 관계자는 여러 주말에 걸쳐 현지 기업을 통합하고 산책로의 Carousel Pavilion에서 특별 크리스마스 트리 점등식을 시작으로 확장된 휴가 시즌 축하 행사를 발표했습니다.

“Holidays in the Heights” will span three weekend in December – the 7th-8th, 14th-15th and 21st-22nd – beginning with the tree lighting at the pavilion along the boardwalk at Carteret Avenue.

"Holidays in the Heights"는 12월 3주차(7~8일, 14~15일, 21~22일)에 걸쳐 Carteret Avenue 산책로를 따라 있는 파빌리온의 나무 조명을 시작으로 진행됩니다.

The borough has hosted holiday events before, including a Christmas tree lighting and visit from Santa Claus at town hall, but this year’s celebration will be extra special.

자치구에서는 이전에도 크리스마스 트리 점등식과 시청에서 산타클로스의 방문을 포함해 휴일 행사를 주최한 적이 있지만 올해 축하 행사는 더욱 특별할 것입니다.

“We’re going to up it a couple notches and have a bigger celebration with food trucks, outdoor lights and different things at the Carousel Pavilion,” said Borough Administrator Christopher Vaz.

자치구 행정관인 Christopher Vaz는 “우리는 몇 단계 더 발전하여 Carousel Pavilion에서 푸드 트럭, 야외 조명 및 다양한 것들로 더 큰 축하 행사를 가질 예정입니다.”라고 말했습니다.

The event series is being organized by the borough’s Business Improvement District and will encompass not just the tree lighting ceremony, but several events in partnership with Casino Pier, Lucky Leo’s arcade and other businesses.

이벤트 시리즈는 자치구의 비즈니스 개선 지구에서 조직하고 있으며 나무 점등식뿐만 아니라 Casino Pier, Lucky Leo의 아케이드 및 기타 기업과 협력하여 여러 이벤트를 포함할 것입니다.

The tree lighting ceremony itself is planned for Saturday, Dec. 7 at 5:30 p.m. at the Carousel Pavilion. It will feature the traditional “countdown” for the tree lighting, appearances by fire trucks, plus lighted decorations, fun activities and food trucks.

나무 점등식은 12월 7일 토요일 오후 5시 30분에 Carousel Pavilion에서 열릴 예정입니다. 나무 조명을 위한 전통적인 "카운트다운", 소방차의 등장, 조명 장식, 재미있는 활동 및 푸드 트럭이 특징입니다.

The celebration will continue each of the three weekends at the Carousel Pavilion, with carousel rides being available, of course.

축하 행사는 세 주말마다 Carousel Pavilion에서 계속되며 물론 회전목마도 탈 수 있습니다.

Casino Pier will host “A Casino Pier Christmas” this season with events throughout the month of December. Among them:

Casino Pier는 이번 시즌 12월 한 달 동안 이벤트와 함께 "A Casino Pier Christmas"를 개최합니다. 그 중에는:

• Casino Pier will host “The Grinch” for a meet-and-greet from 12 noon to 2 p.m. Dec. 7, with free face painting at the arcade.

• Casino Pier에서는 12월 7일 정오부터 오후 2시까지 아케이드에서 무료 페이스 페인팅과 함께 "The Grinch"를 개최하여 만남을 가질 예정입니다.

• The same day the Casino Pier arcade will host Santa himself with the opportunity to take professional photos with the expertise of Heyer Photography. Registration is required for the photography sessions at this link.

• 같은 날 Casino Pier 아케이드에서는 Heyer Photography의 전문 지식을 바탕으로 전문적인 사진을 찍을 수 있는 기회와 함께 산타가 직접 참여할 것입니다. 이 링크에서 사진 촬영 세션을 진행하려면 등록이 필요합니다.

The annual Seaside Heights SantaCon – now in its 11th year – will be held Dec. 14.

올해로 11회째를 맞이하는 Seaside Heights SantaCon은 12월 14일에 개최됩니다.

The event includes an army of Santas making their way up and down the boardwalk and local streets, stopping in numerous bars, restaurants and other businesses.

이 행사에는 산책로와 지역 거리를 오르락내리락하며 수많은 바, 레스토랑 및 기타 상점에 들르는 산타 군대가 포함됩니다.

Hooks will be hosting its annual Chive Charities SantaCon Fundraiser as part of the event – a great day to celebrate the Christmas season while helping others.

Hooks는 이벤트의 일환으로 연례 Chive Charities SantaCon 기금 모금 행사를 개최할 예정입니다. 이는 다른 사람들을 도우면서 크리스마스 시즌을 축하할 수 있는 좋은 날입니다.

Each participant’s entry fee goes directly to Jersey Chivers Charities, and organizers ask that everyone bring an unwrapped toy and nonperishable food item to Hooks when they check in.

각 참가자의 참가비는 Jersey Chivers Charities에 직접 전달되며 주최 측은 모든 참가자가 체크인할 때 포장되지 않은 장난감과 부패하지 않는 식품을 Hooks에 가져오도록 요청합니다.

Toys go directly to the MA22 (Ma Deuce Deuce) annual toy drive that supports local veteran families. It also funds food that will be distributed locally to Vetwork, all via the work of the Under My Skin for Life Foundation.

장난감은 지역 참전용사 가족을 지원하는 MA22(Ma Deuce Deuce) 연례 장난감 나눔 행사에 직접 전달됩니다. 또한 Under My Skin for Life 재단의 활동을 통해 Vetwork에 현지로 배포될 식품에 자금을 지원합니다.

Participating Bars/Restaurants:

참여 바/레스토랑:

Registration is $25. More information can be found at the event’s website, located at this link. The event as a whole begins at 10 a.m. at Hooks where participants can drop off their donations and pick up their mug, commemorative patch, raffle tickets, and poker run slip.

등록 비용은 $25입니다. 자세한 내용은 해당 이벤트 홈페이지(링크)에서 확인할 수 있다. 전체적으로 이벤트는 오전 10시 Hooks에서 시작됩니다. 참가자들은 기부금을 제출하고 머그잔, 기념 패치, 추첨 티켓 및 포커 런 전표를 받을 수 있습니다.

Anyone looking to stay overnight is invited to stay at the Hershey Motel, across the street from Hooks, where rooms are priced at a special rate of $70. Call 732-793-5000 to book.

하룻밤 묵고 싶은 분은 Hooks 건너편에 있는 Hershey Motel에 묵으시면 됩니다. 이 모텔의 객실 가격은 $70입니다. 예약하려면 732-793-5000으로 전화하세요.

The same day, Dec. 14, Casino Pier will host a “Frozen” Tea Party featuring the characters of the from the Frozen movies.

같은 날 12월 14일 Casino Pier에서는 겨울왕국 영화의 캐릭터들이 등장하는 "겨울왕국" 티 파티가 열립니다.

The Ice Princess, Ice Queen, Ice Man and their special snowman friend will be on hand for a holiday tea party in the Pier Grill at Casino Pier from 10:30 a.m. to 12 noon. Singing and dancing with the princesses will commence.

얼음 공주, 얼음 여왕, 얼음 남자와 그들의 특별한 눈사람 친구가 오전 10시 30분부터 정오까지 Casino Pier의 Pier Grill에서 크리스마스 티 파티를 열 예정입니다. 공주들과 함께 노래하고 춤추는 공연이 시작됩니다.

Registration is $20 more information can be found at the Casino Pier website.

등록 비용은 20달러이며 자세한 내용은 Casino Pier 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

Santa’s Workshop at the Casino Pier arcade will be held Dec. 15.

Casino Pier 아케이드에서 산타 워크숍이 12월 15일에 열립니다.

Kids can help Santa, the Gingerbread Man and Elf on the Shelf build gingerbread houses from 1-2:30 p.m., with photo opportunities. The cost if $5. More information and registration can be found on the pier’s website.

아이들은 오후 1시부터 2시 30분까지 산타, 진저브레드 맨, 선반위의 요정이 진저브레드 하우스를 짓는 것을 도와주고 사진도 찍을 수 있습니다. 비용은 5달러입니다. 자세한 내용과 등록은 피어 홈페이지에서 확인할 수 있다.

Another event includes “Pizza and PJ’s With Santa” at Casino Pier, Dec. 21 from 11:30 a.m. to 1 p.m. “Get cozy and wear your favorite holiday pajamas” for a holiday lunch with Mr. and Mrs. Claus.

또 다른 이벤트에는 12월 21일 오전 11시 30분부터 오후 1시까지 Casino Pier에서 열리는 "산타와 피자와 파자마"가 포함되어 있습니다. "아늑하고 좋아하는 휴일 잠옷을 입고" Mr. Claus 부부와 함께하는 휴일 점심 식사입니다.

There will be pizza, treats and story time. Registration is required, and the $25 fee includes lunch for adults and children. More information is available at the event website.

피자, 간식, 이야기 시간이 있을 것입니다. 등록이 필요하며 $25 요금에는 성인과 어린이를 위한 점심 식사가 포함되어 있습니다. 자세한 내용은 행사 홈페이지에서 확인할 수 있다.

Finally, the season will end with the borough’s annual First Night Ocean County celebration Dec. 31 from 1-5 p.m. Numerous events will be held at Lucky Leo’s, Coin Castle, Casino Arcade, and Shake Shoppe.

마지막으로, 시즌은 12월 31일 오후 1시부터 5시까지 자치구의 연례 First Night Ocean County 축하 행사로 마무리됩니다. Lucky Leo's, Coin Castle, Casino Arcade 및 Shake Shoppe에서 다양한 이벤트가 개최됩니다.