尹大統領側、逮捕・捜索令状執行に対する異議申し立てが裁判所に棄却され、最高裁判所への上訴を検討へ

尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領側は逮捕執行に対する異議を受け、最高裁判所への上訴を検討していると明らかにした

President Yoon Suk-yeol's camp has announced that they may appeal to the Supreme Court after the court dismissed their challenge to an arrest and search warrant.

尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領陣営は、裁判所が逮捕・捜索令状に対する異議申し立てを却下したことを受け、最高裁判所に上告する可能性があると発表した。

On Friday, Yoon's lawyer, Yoon Gap-geun, said, "The Seoul Western District Court dismissed the challenge without informing the applicant of the reasons." He added, "Once we understand the reasons for the dismissal, we will consider appealing to the Supreme Court."

金曜日、ユン氏の弁護士ユン・ガプグン氏は「ソウル西部地裁は申請人に理由を告げずに異議申し立てを棄却した」と述べた。同氏は「解任の理由が分かり次第、最高裁判所への上訴を検討する」と述べた。

"The purpose of the challenge was to prevent the arrest and search, and the dismissal of the challenge does not mean that the warrant is valid," he explained further.

同氏はさらに、「異議申し立ての目的は逮捕と捜索を阻止することであり、異議申し立ての却下は令状が有効であることを意味するものではない」と説明した。

Earlier this week, ahead of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials' attempt to execute the warrant, Yoon's lawyer, Yoon Gap-geun, filed a challenge with the court, arguing that there were problems with the warrant content.

今週初め、高官汚職捜査処が令状を執行しようとするのに先立ち、ユン氏の弁護士ユン・ガプグン氏は令状の内容に問題があるとして裁判所に異議を申し立てた。

In the search warrant issued by the Seoul Western District Court, the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials had specified that 'Articles 110 and 111 of the Criminal Procedure Act do not apply to this warrant,' arguing that this violated Article 12 of the Constitution, which states that 'no arrest, detention, search, or seizure shall be made without due process of law.'

高位公務員汚職捜査処は、ソウル西部地裁が発行した捜索令状の中で、「この令状には刑事訴訟法第110条、第111条は適用されない」と明記し、これは法第12条に違反すると主張した。憲法には、「正当な法の手続きなしに、いかなる逮捕、拘留、捜索、押収も行ってはならない」と定められている。

However, Judge Ma Seong-young of the Seoul Western District Court's Criminal Division 7 dismissed the challenge, stating, "It cannot be seen as an unconstitutional act infringing on legislative power," and "It cannot be deemed illegal for the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials to request the arrest and search warrants from the Seoul Western District Court, which has jurisdiction over the location of the Presidential Office and residence."

しかし、ソウル西部地裁刑事７部のマ・ソンヨン判事は、「立法権を侵害する違憲行為とはいえない」「汚職捜査庁の違法行為とはいえない」として、異議申し立てを棄却した。高官らは大統領府と住居の所在地を管轄するソウル西部地方裁判所に逮捕状と捜索令状を請求するよう求めた。」

Hong Min-sung, Hankyung.com reporter mshong@hankyung.com

ホン・ミンソン ハンギョンドットコム記者 mshong@hankyung.com