ジョー・バイデン米大統領、ホワイトハウスであと4年間は再出馬しないと発表し、市場に衝撃を与える

大統領は後任としてカマラ・ハリス副大統領を支持した。週末の取引が薄かった中で、このニュースを受けてビットコインは2.3％下落し、6万5885ドルまで下落した。

US President Joe Biden has announced he will not run again for another four years in the White House, sending shockwaves through markets.

ジョー・バイデン米大統領は、ホワイトハウスであと4年間は再出馬しないと発表し、市場に衝撃を与えた。

“It is in the best interest of my party and the country for me to stand down and to focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term,” Biden said in a statement.

バイデン氏は声明で「私が辞任し、残りの任期は大統領としての責務を果たすことだけに集中することが党と国にとって最善の利益だ」と述べた。

The president threw his support behind his Vice President Kamala Harris as his replacement.

大統領は後任としてカマラ・ハリス副大統領を支持した。

Bitcoin dropped 2.3% to as low as $65,885 on the news in thin weekend trading, before recovering. It hovers at around $67,002 at about 7:45 pm in London.

ビットコインは、週末の取引が薄かった中でのニュースを受けて2.3％下落し、6万5,885ドルまで下落した後、回復した。ロンドンでは午後７時４５分ごろ、６万７００２ドル付近で推移している。

The surprising announcement sent crypto markets into a frenzy, with several memecoins pegged to US politics rallying sharply.

この驚くべき発表は仮想通貨市場を熱狂させ、米国政治に結びついたいくつかのミームコインが急騰した。

Doland Tremp, a memecoin based on candidate Donald Trump, soared 30% to about 55 cents.

ドナルド・トランプ候補に基づくミームコイン、ドーランド・トレンプは30％急騰し約55セントとなった。

Jeo Boden, a play on the president’s name, plunged 59% to about one cent.

大統領の名前をもじった「ジオ・ボーデン」は５９％急落し約１セントとなった。

A token dubbed Kamala Horris skyrocketed 131%.

カマラ・ホリスと名付けられたトークンは131％急騰した。

Trump has emerged as a crypto-friendly candidate this year as Gary Gensler’s Securities and Exchange Commission cracks down on the industry.

ゲイリー・ゲンスラー氏率いる証券取引委員会が仮想通貨業界を厳しく取り締まっている中、トランプ氏は今年仮想通貨に好意的な候補者として浮上している。

But Harris’ stance is harder to suss out. She has never taken an official stance towards crypto or commented on the industry.

しかし、ハリスの立場を推測するのはさらに難しい。彼女は仮想通貨に対して公式の立場をとったことも、業界についてコメントしたこともありません。

However, she has strong ties to the technology industry.

しかし、彼女はテクノロジー業界と強いつながりを持っています。

Political memecoins highlight the growing role of crypto in elections, with industry insiders betting on the outcome of the November vote to catapult Bitcoin to new heights.

政治的ミームコインは選挙における仮想通貨の役割の増大を浮き彫りにしており、業界関係者はビットコインを新たな高みに押し上げるために11月の投票結果に賭けている。

The industry has poured millions into swaying politicos in Washington.

業界はワシントンの政治家を揺るがすために何百万ドルも注ぎ込んできた。

It seems to be working — politicians are warming to crypto and Congress has voted through sweeping pro-crypto policies.

それはうまくいっているようだ。政治家たちは仮想通貨に好意を持ち始めており、議会は抜本的な仮想通貨推進政策を可決した。

Biden’s shock decision comes on the back of a tumultuous presidential race, filled with criminal convictions, a chaotic debate, crypto endorsements and an assassination attempt.

バイデン氏の衝撃的な決定は、有罪判決、混乱した議論、仮想通貨の支持、暗殺未遂などで満ちた大混乱の大統領選挙を背景に下された。

The race has also made crypto a key election issue.

この選挙では仮想通貨も選挙の重要な争点となった。

In May, Trump positioned himself as a pro-crypto candidate, pivoting from his previous assertion that Bitcoin is “a scam against the dollar.”

5月、トランプ氏はビットコインは「ドルに対する詐欺だ」というこれまでの主張を転換し、自らを仮想通貨推進派の候補者として位置づけた。

The industry rallied behind the former president’s second attempt to recapture the White House.

業界は前大統領によるホワイトハウス奪還の二度目の試みを支持して結集した。

Industry dynamos like the founders of tech venture capitalist giant a16z, and Messari founder Ryan Selkis have come out swinging for Trump.

ハイテクベンチャーキャピタリスト大手a16zの創設者やメッサーリの創設者ライアン・セルキスのような業界のダイナモたちは、トランプ支持に傾いている。

Some have warned that Trump’s stance on immigration and tax cut could send inflation skyward, which would be bad for the price of Bitcoin.

移民や減税に対するトランプ大統領の姿勢がインフレを高騰させる可能性があり、ビットコインの価格に悪影響を与えると警告する人もいる。

Biden, on the other hand, was regarded as predominantly anti-crypto, although there were recent signs that he had warmed up to it.

一方、バイデン氏は主に反仮想通貨反対派とみなされていたが、最近になって同氏がそれに慣れてきた兆しがあった。

A wager on crypto-powered betting site Polymarket puts the odds of Harris as the Democratic nominee at 82%.

仮想通貨を利用した賭博サイトポリマーケットでの賭けでは、ハリス氏が民主党候補者となる確率は82％となっている。

The bet gives runner-up, former first lady Michelle Obama, a 4% chance of bagging the nomination, even as the former First Lady has made no bid for the White House.

この賭けでは、次点のミシェル・オバマ元大統領夫人がホワイトハウスに立候補していないにもかかわらず、指名獲得の可能性が４％となっている。