ラビ・シャストリが、クリケットファンを二分するトス戦での派手な演出で話題をさらう

インドとオーストラリアの間で大いに期待されていたテストシリーズは、伝説のラビ・シャストリによる注目を集めるパフォーマンスのおかげで、金曜日にボールが投げられる前に素晴らしいスタートを切った。

The highly anticipated Test series between India and Australia got off to an incredible start before a ball had even been bowled on Friday courtesy of a head-turning performance by the legendary Ravi Shastri.

インドとオーストラリアの間で大いに期待されていたテストシリーズは、伝説のラビ・シャストリによる注目を集めるパフォーマンスのおかげで、金曜日にボールが投げられる前に素晴らしいスタートを切った。

Aussie skipper Pat Cummins, his counterpart Jasprit Bumrah, and icons of the game Allan Border and Sunil Gavaskar gathered with the match official out in the middle for the coin toss, with cricket tragics waiting with bated breath to see which side would bat first.

オーストラリアのキャプテン、パット・カミンズ、カウンターパートのジャスプリット・バムラ、そして試合のアイコンであるアラン・ボーダーとスニール・ガバスカールがコイントスのために試合役員を中央に集め、クリケットの悲劇的な選手たちがどちらが先に打席に立つかを固唾を飲んで見守った。

But Shastri - who is commentating for Fox Sports - completely stole the show with a very energetic performance as he introduced the main players with a theatrical flourish that had commenters singing his praises online.

しかし、フォックススポーツで解説を務めるシャストリ氏は、主力選手たちを劇的な演出で紹介し、オンラインで解説者が賞賛の声を上げるほど、非常にエネルギッシュなパフォーマンスで番組の話題を完全に盗んだ。

The 62-year-old former Indian skipper turned the volume up so much he almost didn't need a microphone as he launched into his address in front of what appeared to be a very disappointing crowd at Optus Stadium.

62歳の元インド代表キャプテンは、オプタス・スタジアムの非常に残念そうに見えた観衆の前で演説を始めた際、マイクを必要としないほど音量を上げた。

‘We're in Western Australia, it's the magnificent Perth stadium and the venue for the first Test match in the Border Gavaskar Trophy,’ he began.

「私たちは西オーストラリアにいます。ここは壮大なパーススタジアムであり、ボーダー・ガバスカー・トロフィーの最初のテストマッチの会場です」と彼は始めた。

‘Talk of Border, Gavaskar - two champions out in the centre, Allan Border, Sunny Gavaskar in person - only appropriate,’ he boomed as he pointed to the men the series is named after.

「ボーダー、ガバスカーについて話してください。中央にいる2人のチャンピオン、アラン・ボーダー、サニー・ガバスカー、まさにその通りです」と、シリーズの名前の由来になっている男性たちを指差しながら、彼は声を弾ませた。

‘We're read for toss time - Pat Cummins, Jasprit Bumrah, Ranjan Madugalle the match referee, tried and tested!’ he continued, saving his best effort for the least well-known of those gathered next to the wicket.

「我々はトスタイムを読んでいる - パット・カミンズ、ジャスプリット・バムラ、試合審判のランジャン・マドゥガルは試され、試されている！」彼は続けて、改札の隣に集まった最も有名でない人々のために最善の努力を保存した。

Shastri then turned it down a few notches as he interviewed the captains after India won the toss and decided to bat.

その後、インドがトスに勝ってバッティングを決めた後、シャストリはキャプテンにインタビューした際に、それを数ノッチ断った。

The electric opening to the summer of cricket went over a treat with viewers.

クリケットの夏の感動的なオープニングは、視聴者を魅了しました。

‘I want Ravi Shastri to announce all my major life events,’ one wrote on Twitter.

「ラヴィ・シャストリに私の人生の主要な出来事をすべて発表してほしい」と、ある人はツイッターに書いた。

‘Someone extract Ravi Shastri's coin toss energy and inject it into my veins,’ added another.

「誰かがラヴィ・シャストリのコイントスのエネルギーを取り出して、私の静脈に注入してください」と別の人は付け加えた。

‘I think it's not just the broadcasters but just about anyone who watched that would have been left in splits. Typical Ravi Shastri fun,’ another chimed in.

「放送局だけでなく、それを見ていた人は誰でも分裂しただろうと思います。典型的なラヴィ・シャストリの楽しみだ」と別の人が声を上げた。

Others picked up on his over-the-top energy, writing, ‘Ravi Shastri is MCing like he had 6 coffees and 4 Red Bulls’, ‘Ravi Shastri is off chops’ and ‘India must be here because Ravi Shastri is shouting at me again’.

他の人たちは彼の過剰なエネルギーを取り上げ、「ラヴィ・シャストリはコーヒー6杯とレッドブル4杯を飲んだかのようにMCをしている」「ラヴィ・シャストリは調子が悪い」「ラヴィ・シャストリが私に向かって叫んでいるからインドはここにいるに違いない」と書いた。また'。

A new-look India are unleashing two debutants - allrounder Nitish Kumar Reddy and quick Harshit Rana - for the match in Perth.

新鋭インドはパースでの試合に向けて、オールラウンダーのニティッシュ・クマール・レディと俊足のハルシット・ラナという2人のデビュー選手を投入する。

‘We're confident of the preparation we've had, so we're going to bat,’ Bumrah said.

「我々はこれまでの準備に自信を持っているので、打席に立つつもりだ」とバムラは語った。

‘Usually you don't have some time to prepare, and the WACA (Ground) is pretty similar, the bounce is there.’

「通常は準備する時間がありません。WACA（グラウンド）もかなり似ていて、バウンスがあります。」

But the tourists confirmed the shock selection calls by dropping star allrounders Ravindra Jadeja and Ravi Ashwin.

しかし観光客らは、オールラウンダーのスター選手であるラビンドラ・ジャデジャとラビ・アシュウィンを外すことで、衝撃的な選考結果を認めた。

Jadeja is coming off a 10-wicket haul in India's last Test and has tormented Australia in the past.

ジャデジャはインドの前回のテストで10ウィケットの勝利を収めており、過去にはオーストラリアを苦しめた経験もある。

In the last battle for the Border-Gavaskar trophy in India last year, Jadeja and Ashwin were crowned joint player of the series as they spun their team to victory in the first two Tests to set up the 2-1 triumph.

昨年インドで行われたボーダー・ガバスカールのトロフィーを賭けた最後の戦いでは、ジャデジャとアシュウィンが最初の2回のテストでチームをスピンさせて勝利を収め、2-1の勝利をお膳立てし、シリーズの共同選手に選ばれた。

Rohit Sharma will miss the first Test after remaining in India for the birth of his second child, replaced as captain by Bumrah.

ロヒット・シャルマは第二子の出産のためインドに残り、バムラがキャプテンに代わって最初のテストを欠場することになる。

The veteran opener is expected to arrive in Australia soon and will be available for the second Test in Adelaide.

ベテランの開幕投手は間もなくオーストラリアに到着する予定で、アデレードでの２回目のテストに参加できる予定だ。

Young star Shubman Gill is also absent after injuring his thumb at training.

若手スターのシュブマン・ギルもトレーニング中に親指を負傷し欠場した。

Veteran paceman Mohammed Shami is still building his fitness back in India following a serious ankle injury, but he could be called upon later in the series.

ベテランのペースマンであるモハメド・シャミは、足首に重傷を負った後、インドに戻ってフィットネスを強化しているところだが、シリーズ後半で呼ばれる可能性がある。

While there are changes galore with India, debutant Nathan McSweeney is Australia's only change from their previous Test back in March.

インドでは多くの変更があったが、オーストラリアではデビュー戦のネイサン・マクスウィーニーが3月の前回テストからの唯一の変更となった。

Former Australia coach Darren Lehmann presented McSweeney, who is in for injured allrounder Cameron Green, with his first Test cap.

元オーストラリア監督のダレン・レーマン氏は、負傷したオールラウンド選手キャメロン・グリーンの代わりに出場するマクスウィーニーに初のテストキャップを贈った。

McSweeney becomes Australia's 467th Test cricketer, and the first since left-arm spinner Matt Kuhnemann debuted in India in February 2023.

マクスウィーニーはオーストラリアの467人目のテストクリケット選手となり、左腕スピナーのマット・クーネマンが2023年2月にインドでデビューして以来初めてとなる。

The 25-year-old Queenslander, who is currently South Australia's captain, will open the batting with Usman Khawaja despite never having done it at Sheffield Shield level.

現在南オーストラリア州のキャプテンを務める25歳のクイーンズランダー選手は、シェフィールド・シールドレベルでは一度も打ったことがないにもかかわらず、ウスマン・カワジャとともに先発出場する予定だ。

AUSTRALIA: Nathan McSweeney, Usman Khawaja, Marnus Labuschagne, Steve Smith, Travis Head, Mitch Marsh, Alex Carey, Pat Cummins (capt), Mitchell Starc, Nathan Lyon, Josh Hazlewood.

オーストラリア：ネイサン・マクスウィーニー、ウスマン・カワジャ、マーナス・ラブシャグネ、スティーブ・スミス、トラヴィス・ヘッド、ミッチ・マーシュ、アレックス・ケアリー、パット・カミンズ（キャプテン）、ミッチェル・スターク、ネイサン・ライアン、ジョシュ・ヘイズルウッド。

INDIA: KL Rahul, Yashasvi Ja

インド：KLラーフル、ヤシャスヴィ・ジャ