警察、Jagatアプリユーザーに不法侵入罪に問われ、個人の安全が危険にさらされる可能性があると警告

警察は、位置情報共有アプリ「Jagat」の利用者に対し、現金報酬を目的としたJagatコインを狙う行為は不法侵入罪に問われ、身の安全が危険にさらされる可能性があると警告した。

People hunting for physical Jagat coins for cash rewards have been warned by police that they could face trespassing charges and put personal safety at risk.

現金報酬を求めて物理的なジャガットコインを探している人々は、不法侵入罪に問われ、身の安全が危険にさらされる可能性があると警察から警告されている。

Pol Lt Gen Trairong Phiwpan, commissioner of the Cyber Crime Investigation Bureau, issued the warning on Wednesday.

サイバー犯罪捜査局長官トライロン・ピウパンポル中将は水曜日に警告を発した。

He said Jagat users trying to find the physical coins for cash rewards might find themselves trespassing on other people’s property. That offence carries a maximum prison term of five years and/or a fine of up to 100,000 baht.

同氏は、現金報酬を得るために物理的なコインを見つけようとするJagatユーザーは、他人の所有地に不法侵入することになる可能性があると述べた。この違反には最高 5 年の懲役または最高 100,000 バーツの罰金が科せられます。

Users could also be at risk because they share their personal data and location, which might be accessed by criminals, the cyber police chief said.

また、ユーザーは個人データや位置情報を共有しており、犯罪者にアクセスされる可能性があるため、危険にさらされる可能性があるとサイバー警察署長は述べた。

His advice followed complaints that some app users who hunted for physical Jagat coins using augmented reality technology had actually trespassed on private property and left dirt piles in public places while desperately digging for the coins, which they could use to claim cash rewards of 500 to 200,000 baht.

同氏のアドバイスは、拡張現実技術を利用して物理的なジャガットコインを探していた一部のアプリユーザーが、実際に私有地に不法侵入し、必死にコインを掘りながら公共の場所に土の山を放置し、そのコインを使って50万から20万の現金報酬を請求できるという苦情を受けてのものだった。バーツ。

Pol Lt Col Wasuthep Jai-in, deputy chief of the Patrol and Special Operations Division (PSD), advised people to stop using the app to hunt for the coins. He said rewards from the app allegedly came from criminal mule accounts and recipients might face a money-laundering investigation.

パトロールおよび特殊作戦部門（PSD）の副部長であるワステープ・ジャイインポル中佐は、コインを探すためにアプリを使用するのをやめるよう人々に忠告した。同氏は、アプリからの報酬は犯罪的なミュールアカウントから来ていたとされており、受取人はマネーロンダリング捜査に直面する可能性があると述べた。

He said the app originated in Indonesia and was operated by 17 foreigners based there and in Singapore and Vietnam. The coin hunt was launched in Thailand on Jan 15 with the physical coins reportedly hidden in Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya and Phuket.

同氏によると、このアプリはインドネシアで生まれ、インドネシアとシンガポール、ベトナムに拠点を置く17人の外国人によって運営されていたという。コイン狩りは1月15日にタイで開始され、バンコク、チェンマイ、チェンライ、パタヤ、プーケットに物理的なコインが隠されていると伝えられている。

Police were searching for the people who initially placed the physical coins, he said.

同氏によると、警察は最初に物理的なコインを置いた人物を捜索しているという。

PSD commander Pol Maj Gen Worawit Yanachinda has ordered increased patrols to prevent offences by Jagat coin hunters and possible crimes against them.

PSDのポル・マージ・ジェネラル・ウォラウィット・ヤナチンダ司令官は、ジャガット・コイン・ハンターによる犯罪と彼らに対する犯罪の可能性を防ぐためにパトロールの強化を命じた。

He said app users must pay for specific clues to a physical coin. One such clue had caused a lot of people to descend on the Silom area of Bangkok, causing great disruption to local people, the PSD chief said.

同氏は、アプリユーザーは物理的なコインへの特定の手がかりを得るために料金を支払う必要があると述べた。そうした手がかりの一つにより、バンコクのシーロム地区に多くの人が降り立ち、地元住民に大きな混乱を引き起こしたとPSD長官は述べた。

He also warned that young coin hunters who go to recommended locations at night might be attacked by criminals.

同氏はまた、夜に推奨された場所に行く若いコインハンターが犯罪者に襲われる可能性があると警告した。

The coin hunting campaign in Thailand was initially set to last 30 days, but it might not last that long, because high-level police were aware of it and could take action, Pol Maj Gen Worawit said.

タイでのコイン狩りキャンペーンは当初30日間続く予定だったが、警察高官がそれを認識しており、行動を起こす可能性があるため、それほど長くは続かない可能性があるとポル・マジ・ジェン・ウォラウィット氏は語った。