Die Polizei warnt Nutzer der Jagat-App, dass sie wegen Hausfriedensbruchs angeklagt werden und ihre persönliche Sicherheit gefährden könnten

Die Polizei hat Benutzer der Jagat-App zur Standortfreigabe gewarnt, dass ihnen bei der Suche nach Jagat-Münzen gegen Geldprämien Anklage wegen Hausfriedensbruchs und eine Gefährdung ihrer persönlichen Sicherheit drohen könnten.

People hunting for physical Jagat coins for cash rewards have been warned by police that they could face trespassing charges and put personal safety at risk.

Menschen, die nach physischen Jagat-Münzen suchen, um Geld als Belohnung zu erhalten, wurden von der Polizei gewarnt, dass sie wegen Hausfriedensbruchs angeklagt werden und ihre persönliche Sicherheit gefährden könnten.

Pol Lt Gen Trairong Phiwpan, commissioner of the Cyber Crime Investigation Bureau, issued the warning on Wednesday.

Polizei-Generalleutnant Trairong Phiwpan, Kommissar des Cyber ​​Crime Investigation Bureau, gab die Warnung am Mittwoch heraus.

He said Jagat users trying to find the physical coins for cash rewards might find themselves trespassing on other people’s property. That offence carries a maximum prison term of five years and/or a fine of up to 100,000 baht.

Er sagte, Jagat-Benutzer, die versuchen, die physischen Münzen für Bargeldprämien zu finden, könnten auf das Eigentum anderer Leute stoßen. Diese Straftat wird mit einer Höchststrafe von fünf Jahren und/oder einer Geldstrafe von bis zu 100.000 Baht geahndet.

Users could also be at risk because they share their personal data and location, which might be accessed by criminals, the cyber police chief said.

Benutzer könnten auch gefährdet sein, weil sie ihre persönlichen Daten und ihren Standort weitergeben, auf die Kriminelle zugreifen könnten, sagte der Chef der Cyberpolizei.

His advice followed complaints that some app users who hunted for physical Jagat coins using augmented reality technology had actually trespassed on private property and left dirt piles in public places while desperately digging for the coins, which they could use to claim cash rewards of 500 to 200,000 baht.

Sein Rat folgte auf Beschwerden darüber, dass einige App-Benutzer, die mithilfe der Augmented-Reality-Technologie nach physischen Jagat-Münzen suchten, tatsächlich Privatgrundstücke betreten und an öffentlichen Orten Schmutzhaufen hinterlassen hatten, während sie verzweifelt nach den Münzen suchten, mit denen sie Bargeldprämien in Höhe von 500 bis 200.000 einfordern konnten Baht.

Pol Lt Col Wasuthep Jai-in, deputy chief of the Patrol and Special Operations Division (PSD), advised people to stop using the app to hunt for the coins. He said rewards from the app allegedly came from criminal mule accounts and recipients might face a money-laundering investigation.

Polizeileutnant Wasuthep Jai-in, stellvertretender Leiter der Patrol and Special Operations Division (PSD), riet den Menschen, die App nicht mehr für die Jagd nach Münzen zu nutzen. Er sagte, die Belohnungen aus der App stammten angeblich von kriminellen Mule-Konten und die Empfänger könnten mit einer Geldwäscheermittlung rechnen.

He said the app originated in Indonesia and was operated by 17 foreigners based there and in Singapore and Vietnam. The coin hunt was launched in Thailand on Jan 15 with the physical coins reportedly hidden in Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya and Phuket.

Er sagte, die App habe ihren Ursprung in Indonesien und werde von 17 Ausländern mit Sitz dort sowie in Singapur und Vietnam betrieben. Die Münzjagd wurde am 15. Januar in Thailand gestartet, wobei die physischen Münzen Berichten zufolge in Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya und Phuket versteckt waren.

Police were searching for the people who initially placed the physical coins, he said.

Die Polizei fahndete nach den Personen, die ursprünglich die physischen Münzen platziert hatten, sagte er.

PSD commander Pol Maj Gen Worawit Yanachinda has ordered increased patrols to prevent offences by Jagat coin hunters and possible crimes against them.

Der Kommandeur der PSD, Generalmajor Worawit Yanachinda, hat verstärkte Patrouillen angeordnet, um Straftaten von Jagat-Münzjägern und mögliche Verbrechen gegen sie zu verhindern.

He said app users must pay for specific clues to a physical coin. One such clue had caused a lot of people to descend on the Silom area of Bangkok, causing great disruption to local people, the PSD chief said.

Er sagte, App-Benutzer müssten für bestimmte Hinweise auf eine physische Münze bezahlen. Ein solcher Hinweis habe dazu geführt, dass viele Menschen in das Silom-Gebiet von Bangkok geströmt seien, was für große Unruhe bei der Bevölkerung vor Ort gesorgt habe, sagte der PSD-Chef.

He also warned that young coin hunters who go to recommended locations at night might be attacked by criminals.

Er warnte außerdem davor, dass junge Münzjäger, die nachts empfohlene Orte aufsuchen, von Kriminellen angegriffen werden könnten.

The coin hunting campaign in Thailand was initially set to last 30 days, but it might not last that long, because high-level police were aware of it and could take action, Pol Maj Gen Worawit said.

Die Münzjagd-Kampagne in Thailand war ursprünglich auf eine Dauer von 30 Tagen angesetzt, könnte aber nicht so lange dauern, da die hochrangige Polizei davon Kenntnis hatte und Maßnahmen ergreifen konnte, sagte Generalmajor Worawit.