警方警告 Jagat 應用程式用戶，他們可能面臨非法侵入指控，並將人身安全置於危險之中

警方警告位置共享 Jagat 應用程式的用戶，他們可能會面臨非法侵入指控，並在尋找 Jagat 硬幣以獲得現金獎勵時面臨人身安全風險。

People hunting for physical Jagat coins for cash rewards have been warned by police that they could face trespassing charges and put personal safety at risk.

警方警告那些尋找實體 Jagat 硬幣以獲得現金獎勵的人，他們可能會面臨非法侵入指控，並將人身安全置於危險之中。

Pol Lt Gen Trairong Phiwpan, commissioner of the Cyber Crime Investigation Bureau, issued the warning on Wednesday.

網路犯罪調查局局長 Pol 中將 Trairong Phiwpan 於週三發出了這一警告。

He said Jagat users trying to find the physical coins for cash rewards might find themselves trespassing on other people’s property. That offence carries a maximum prison term of five years and/or a fine of up to 100,000 baht.

他說，試圖尋找實體硬幣以獲得現金獎勵的 Jagat 用戶可能會發現自己侵犯了他人的財產。該罪行最高可判處五年監禁和/或最高 10 萬泰銖的罰款。

Users could also be at risk because they share their personal data and location, which might be accessed by criminals, the cyber police chief said.

網路警察局長表示，用戶也可能面臨風險，因為他們共享個人資料和位置，而犯罪分子可能會存取這些資料和位置。

His advice followed complaints that some app users who hunted for physical Jagat coins using augmented reality technology had actually trespassed on private property and left dirt piles in public places while desperately digging for the coins, which they could use to claim cash rewards of 500 to 200,000 baht.

在他提出建議之前，有投訴稱，一些使用擴增實境技術尋找實物Jagat 硬幣的應用程式用戶實際上侵入了私人財產，並在公共場所留下了泥土堆，同時拼命挖掘這些硬幣，他們可以用這些硬幣來索取500 至200,000 的現金獎勵銖。

Pol Lt Col Wasuthep Jai-in, deputy chief of the Patrol and Special Operations Division (PSD), advised people to stop using the app to hunt for the coins. He said rewards from the app allegedly came from criminal mule accounts and recipients might face a money-laundering investigation.

巡邏和特別行動部 (PSD) 副部長 Pol Lt Col Wasuthep Jai-in 建議人們停止使用該應用程式尋找硬幣。他表示，該應用程式的獎勵據稱來自犯罪騾子帳戶，接收者可能面臨洗錢調查。

He said the app originated in Indonesia and was operated by 17 foreigners based there and in Singapore and Vietnam. The coin hunt was launched in Thailand on Jan 15 with the physical coins reportedly hidden in Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya and Phuket.

他說，該應用程式起源於印度尼西亞，由駐紮在印度尼西亞、新加坡和越南的 17 名外國人營運。 1 月 15 日，泰國發起了金幣搜尋活動，據報道，實體金幣隱藏在曼谷、清邁、清萊、芭達雅和普吉島。

Police were searching for the people who initially placed the physical coins, he said.

他說，警方正在尋找最初放置實體硬幣的人。

PSD commander Pol Maj Gen Worawit Yanachinda has ordered increased patrols to prevent offences by Jagat coin hunters and possible crimes against them.

PSD 指揮官沃拉維特·亞納欽達 (Pol Maj Gen Worawit Yanachinda) 少將下令加強巡邏，以防止賈加特 (Jagat) 硬幣獵人的犯罪行為以及可能針對他們的犯罪行為。

He said app users must pay for specific clues to a physical coin. One such clue had caused a lot of people to descend on the Silom area of Bangkok, causing great disruption to local people, the PSD chief said.

他說，應用程式用戶必須付費才能獲得實體硬幣的具體線索。 PSD負責人表示，一條這樣的線索導致許多人湧入曼谷是隆地區，對當地民眾造成了極大的干擾。

He also warned that young coin hunters who go to recommended locations at night might be attacked by criminals.

他還警告說，年輕的硬幣獵人晚上去推薦地點可能會受到犯罪分子的襲擊。

The coin hunting campaign in Thailand was initially set to last 30 days, but it might not last that long, because high-level police were aware of it and could take action, Pol Maj Gen Worawit said.

沃拉維特少將表示，泰國的硬幣搜尋活動最初定持續 30 天，但可能不會持續那麼久，因為高層警方已經意識到這一情況並可能採取行動。