La police avertit les utilisateurs de l'application Jagat qu'ils pourraient faire face à des accusations d'intrusion et mettre leur sécurité personnelle en danger

La police a averti les utilisateurs de l'application de partage de localisation Jagat qu'ils pourraient faire face à des accusations d'intrusion et mettre leur sécurité personnelle en danger en recherchant des pièces Jagat contre des récompenses en espèces.

People hunting for physical Jagat coins for cash rewards have been warned by police that they could face trespassing charges and put personal safety at risk.

Les personnes à la recherche de pièces physiques Jagat contre des récompenses en espèces ont été averties par la police qu'elles pourraient faire face à des accusations d'intrusion et mettre leur sécurité personnelle en danger.

Pol Lt Gen Trairong Phiwpan, commissioner of the Cyber Crime Investigation Bureau, issued the warning on Wednesday.

Le lieutenant-général Trairong Phiwpan, commissaire du Bureau d'enquête sur la cybercriminalité, a émis cet avertissement mercredi.

He said Jagat users trying to find the physical coins for cash rewards might find themselves trespassing on other people’s property. That offence carries a maximum prison term of five years and/or a fine of up to 100,000 baht.

Il a déclaré que les utilisateurs de Jagat essayant de trouver des pièces physiques pour obtenir des récompenses en espèces pourraient se retrouver à pénétrer dans la propriété d'autrui. Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 bahts.

Users could also be at risk because they share their personal data and location, which might be accessed by criminals, the cyber police chief said.

Les utilisateurs pourraient également être en danger car ils partagent leurs données personnelles et leur localisation, qui pourraient être consultées par des criminels, a déclaré le chef de la cyber-police.

His advice followed complaints that some app users who hunted for physical Jagat coins using augmented reality technology had actually trespassed on private property and left dirt piles in public places while desperately digging for the coins, which they could use to claim cash rewards of 500 to 200,000 baht.

Ses conseils faisaient suite à des plaintes selon lesquelles certains utilisateurs de l'application qui recherchaient des pièces Jagat physiques à l'aide de la technologie de réalité augmentée avaient en fait pénétré sur une propriété privée et laissé des tas de terre dans des lieux publics tout en cherchant désespérément les pièces, qu'ils pourraient utiliser pour réclamer des récompenses en espèces de 500 à 200 000. baht.

Pol Lt Col Wasuthep Jai-in, deputy chief of the Patrol and Special Operations Division (PSD), advised people to stop using the app to hunt for the coins. He said rewards from the app allegedly came from criminal mule accounts and recipients might face a money-laundering investigation.

Le lieutenant-colonel Wasuthep Jai-in, chef adjoint de la Division des patrouilles et des opérations spéciales (PSD), a conseillé aux gens d'arrêter d'utiliser l'application pour rechercher les pièces. Il a déclaré que les récompenses de l'application proviendraient de comptes mulets criminels et que les destinataires pourraient faire l'objet d'une enquête pour blanchiment d'argent.

He said the app originated in Indonesia and was operated by 17 foreigners based there and in Singapore and Vietnam. The coin hunt was launched in Thailand on Jan 15 with the physical coins reportedly hidden in Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya and Phuket.

Il a déclaré que l'application était originaire d'Indonésie et était exploitée par 17 étrangers basés là-bas, ainsi qu'à Singapour et au Vietnam. La chasse aux pièces a été lancée en Thaïlande le 15 janvier, les pièces physiques étant apparemment cachées à Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Pattaya et Phuket.

Police were searching for the people who initially placed the physical coins, he said.

La police recherchait les personnes qui avaient initialement placé les pièces physiques, a-t-il déclaré.

PSD commander Pol Maj Gen Worawit Yanachinda has ordered increased patrols to prevent offences by Jagat coin hunters and possible crimes against them.

Le commandant du PSD, Pol Maj Gen Worawit Yanachinda, a ordonné une augmentation des patrouilles pour prévenir les infractions des chasseurs de pièces Jagat et d'éventuels crimes contre eux.

He said app users must pay for specific clues to a physical coin. One such clue had caused a lot of people to descend on the Silom area of Bangkok, causing great disruption to local people, the PSD chief said.

Il a déclaré que les utilisateurs de l'application doivent payer pour obtenir des indices spécifiques sur une pièce physique. L'un de ces indices a poussé de nombreuses personnes à se rendre dans le quartier de Silom à Bangkok, provoquant de grandes perturbations pour la population locale, a déclaré le chef du PSD.

He also warned that young coin hunters who go to recommended locations at night might be attacked by criminals.

Il a également averti que les jeunes chasseurs de pièces qui se rendent la nuit dans les endroits recommandés pourraient être attaqués par des criminels.

The coin hunting campaign in Thailand was initially set to last 30 days, but it might not last that long, because high-level police were aware of it and could take action, Pol Maj Gen Worawit said.

La campagne de chasse aux pièces en Thaïlande devait initialement durer 30 jours, mais elle pourrait ne pas durer aussi longtemps, car la police de haut niveau en était consciente et pouvait prendre des mesures, a déclaré le général de division Pol Worawit.