インド首相、インド準備銀行の創立90周年記念コインを発表

ナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行（RBI）の90周年を記念して特別な90ルピー硬貨を発表した。純銀貨の重さは約40グラムで、表面にはRBIの紋章、裏面にはアショカ王の柱が刻まれています。除幕式にはRBIのシャクティカンタ・ダス総裁とニルマラ・シタラマン財務大臣が出席した。モディ首相は演説の中で、インドの経済成長における中央銀行の役割を強調し、月間取引額が12億を超え、世界的に認知されたプラットフォームとなっているUPI（統一決済インターフェース）の人気を強調した。

Prime Minister Unveils Commemorative Coin to Mark 90 Years of Reserve Bank of India

インド準備銀行創立90周年を記念して首相が記念コインを発表

On a solemn occasion, Prime Minister Narendra Modi, accompanied by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and Reserve Bank of India (RBI) Governor Shaktikanta Das, unveiled a special silver coin bearing the denomination of INR 90 to commemorate the bank's historic 90th anniversary.

厳粛な機会に、ナレンドラ・モディ首相は連合財務大臣ニルマラ・シタラマンとインド準備銀行（RBI）総裁シャクティカンタ・ダスを伴い、銀行の歴史的な90周年を記念して90ルピーの額面を記した特別な銀貨を発表した。

Coin Features and Significance

コインの特徴と意義

The commemorative coin, meticulously crafted from pure silver, weighs approximately 40 grams. Its obverse side proudly displays the RBI emblem at its center, with the inscription "RBI@90" inscribed beneath. The coin's reverse side features the iconic Lion Capital of Ashoka Pillar, adorned with the national motto "Satyamev Jayate" (Truth Alone Triumphs) inscribed in Devanagari script.

純銀から丁寧に作られた記念コインの重さは約40グラム。表面の中央にはRBIのエンブレムが誇らしげに表示され、その下には「RBI@90」の文字が刻まれています。コインの裏面には、象徴的なライオンの首都であるアショーカ王の柱が描かれており、デーヴァナーガリー文字で刻まれた国の標語「サティヤメフ・ジャヤテ」（真実だけが勝利する）が刻まれています。

This commemorative coin serves as a tangible symbol of the Reserve Bank of India's extensive history and its remarkable achievements over the past nine decades. It is a testament to the institution's pivotal role in shaping the economic growth and stability of India.

この記念コインは、インド準備銀行の広範な歴史と過去 90 年にわたる顕著な業績の具体的なシンボルとして機能します。これは、インドの経済成長と安定を形作る上で同機関が極めて重要な役割を果たしている証拠です。

PM Modi's Address and Highlights

モディ首相の演説とハイライト

In his address during the commemorative event, Prime Minister Modi emphasized the crucial role of the Reserve Bank of India in strengthening the nation's economic landscape. He noted that the widespread adoption of the Unified Payments Interface (UPI), with over 1200 crore monthly transactions, has propelled India to the forefront of digital payments worldwide. The UPI platform has gained international recognition, with seven countries embracing its use: Sri Lanka, Mauritius, France, United Arab Emirates, Singapore, Bhutan, and Nepal.

モディ首相は記念行事の演説で、国の経済情勢の強化におけるインド準備銀行の重要な役割を強調した。同氏は、統一決済インターフェース（UPI）が広く採用され、月間取引件数が12億件を超えたことにより、インドが世界のデジタル決済の最前線に押し上げられたと指摘した。 UPI プラットフォームは国際的に認知されており、スリランカ、モーリシャス、フランス、アラブ首長国連邦、シンガポール、ブータン、ネパールの 7 か国がその使用を受け入れています。

The Prime Minister further highlighted the significant strides made in financial inclusion, particularly among women. He revealed that as of December 2023, women in India hold an impressive 56% of total Jan Dhan accounts. Over 51.25 crore bank accounts have been opened under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY), providing access to essential financial services for marginalized communities.

首相はさらに、特に女性の間で金融包摂において大きな進歩が見られたことを強調した。同氏は、2023年12月の時点で、インドの女性がジャン・ダン口座全体の実に56％を占めていることを明らかにした。 Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) の下で 5,125 億件を超える銀行口座が開設され、疎外されたコミュニティに不可欠な金融サービスへのアクセスを提供しています。

Prime Minister Modi also recognized the transformative impact of the Pradhan Mantri Kisan Credit Cards, which have empowered over 7 crore farmers, fishermen, and cattle owners with access to affordable credit.

モディ首相はまた、70億を超える農家、漁師、牛の飼い主に手頃な価格のクレジットへのアクセスを与えたプラダン・マントリ・キサン・クレジット・カードの変革的影響を認識した。

Historical Perspective on the Reserve Bank of India

インド準備銀行の歴史的展望

The Reserve Bank of India was established on April 1, 1935, in accordance with the recommendations of the Hilton Young Commission formed in 1926. The bank's inception marked a significant milestone in India's financial infrastructure, providing a central authority for monetary policy and banking regulation. The RBI Act of 1934 serves as the legal framework governing the bank's operations.

インド準備銀行は、1926 年に設立されたヒルトン・ヤング委員会の勧告に従って、1935 年 4 月 1 日に設立されました。この銀行の設立は、金融政策と銀行規制の中央機関を提供するインドの金融インフラにおける重要なマイルストーンとなりました。 1934 年 RBI 法は、銀行の業務を管理する法的枠組みとして機能します。

Sir Oborne Smith held the honor of being appointed as the first Governor of the Reserve Bank. He served in this capacity from April 1, 1935, to June 30, 1937. The bank underwent nationalization on January 1, 1949, under the RBI (Transfer to Public Ownership) Act of 1948.

オボーン・スミス卿は、準備銀行の初代総裁に任命される栄誉に浴しました。彼は 1935 年 4 月 1 日から 1937 年 6 月 30 日までこの職を務めました。銀行は 1948 年の RBI (公的所有権への移転) 法に基づいて、1949 年 1 月 1 日に国有化されました。

Initially headquartered in Kolkata, West Bengal, the central office of the RBI was later relocated to Mumbai, Maharashtra, in 1937.

当初、RBI の本部は西ベンガル州のコルカタにありましたが、その後 1937 年に中央銀行の中央事務所がマハラシュトラ州のムンバイに移転されました。

Key Functions of the Reserve Bank of India

インド準備銀行の主な機能

The Reserve Bank of India plays a multifaceted role in shaping the nation's financial landscape, with its primary functions encompassing:

インド準備銀行は国の金融情勢の形成において多面的な役割を果たしており、その主な機能には以下が含まれます。

• Formulating and implementing monetary policy
• Supervising and regulating financial institutions
• Issuing and managing currency
• Managing India's foreign exchange reserves

Recent Developments and Milestones

金融政策の策定と実施金融機関の監督と規制通貨の発行と管理インドの外貨準備の管理最近の動向とマイルストーン

The Reserve Bank of India has consistently strived to innovate and adapt to the changing demands of the financial landscape. Recent initiatives include:

インド準備銀行は、金融環境の変化する需要に革新し、適応するよう一貫して努力してきました。最近の取り組みには次のようなものがあります。

• The release of a report in December 2023 indicating a decline in the Gross Non-Performing Asset (GPNA) ratio of scheduled commercial banks to 3.2% as of September 2023, down from 39% in March 2023.
• The launch of the centralized web portal "UDGAM" (Unclaimed Deposits-Gateway to Access Information) in January 2024 to facilitate individuals in searching for and claiming unclaimed deposits.

Conclusion

2023年12月に、予定商業銀行の総不良資産（GPNA）比率が2023年3月時点の39%から2023年9月時点で3.2%に低下したことを示す報告書が発表されました。集中型Webポータルの開始個人が未請求預金の検索と請求を容易にするために、2024 年 1 月に「UDGAM」（未請求預金 - 情報アクセスへのゲートウェイ）が導入されました。結論

The unveiling of the special INR 90 coin is not merely a commemorative gesture but a testament to the enduring legacy of the Reserve Bank of India. As the nation celebrates the bank's 90th anniversary, it is a time for both reflection and anticipation, as the RBI continues to navigate the financial landscape with expertise and vision.

特別な INR 90 コインの発表は、単なる記念行事ではなく、インド準備銀行の不朽の遺産の証です。全米が銀行の創立90周年を祝う今、RBIは専門知識とビジョンを持って金融情勢を舵取りし続けており、反省と期待の両方が求められる時期となっている。