ナレンドラ・モディ首相はスリニバサ・ラマヌジャンを覚えています、科学と精神性の間に深いつながりがあると言います

ニューデリー、3月16日日曜日にナレンドラ・モディ首相は、科学と精神性の間に深いつながりがあると言いました。

Prime Minister Narendra Modi on Sunday said there’s a deep connection between science and spirituality, as he fondly remembered Srinivasa Ramanujan, considered to be one of the greatest mathematicians of all time.

日曜日にナレンドラ・モディ首相は、科学と精神性の間に深いつながりがあると述べた。

When American podcaster Lex Fridman, an engineer who loves mathematics, asked the Prime Minister about Ramanujan and what is so inspiring about him, PM Modi said he "deeply respects him".

数学を愛しているエンジニアであるアメリカのポッドキャスターであるレックス・フリッドマンが、首相にラマヌジャンと彼についてとても刺激的なことについて尋ねたとき、モディ首相は「彼を深く尊敬している」と言いました。

"Everyone in my country respects him as well, because I strongly believe there’s a deep connection between science and spirituality. If you closely observe many scientifically advanced minds, you’ll find they’re often spiritually advanced too," said PM Modi.

「私の国の誰もが彼を尊敬しています。なぜなら、科学と精神性の間に深いつながりがあると強く信じているからです。多くの科学的に進歩した心を注意深く観察すると、彼らも精神的に進歩していることがよくあります」とモディ首相は言いました。

They’re not disconnected from spirituality. Ramanujan once said that his mathematical ideas came from the goddess he worshipped, meaning ideas emerge from spiritual discipline, and discipline is more than just hard work.

彼らは精神性から切り離されていません。ラマヌジャンはかつて、彼の数学的なアイデアは彼が崇拝した女神から来たと言っていました。つまり、アイデアは精神的な規律から現れ、規律は単なる努力以上のものです。

"It means fully devoting yourself to a task and completely immersing yourself into it so much that you become one with your work," said the Prime Minister.

「それは、自分自身を完全に自分自身に捧げ、それに完全に没頭することを意味し、あなたがあなたの仕事に没頭することを意味します」と首相は言いました。

According to PM Modi, the more open we are to new and different sources of knowledge, the more new ideas we’ll have.

Modi首相によると、新しい知識源やさまざまな知識源にオープンになればなるほど、新しいアイデアが増えています。

"I think it’s important for us to clearly understand the difference between information and knowledge. Some people mistakenly confuse information with knowledge, carrying around large amounts of information, but I don’t believe information alone equals knowledge," the PM asserted.

「情報と知識の違いを明確に理解することが重要だと思います。一部の人々は、情報を誤って知識と混同し、大量の情報を持ち歩きますが、情報だけでは知識に等しいとは考えていません」とPMは主張しました。

"Knowledge is something deeper. It gradually evolves through processing, reflection and understanding. Recognising this difference is important in how we handle both," he added.

「知識はより深いものです。処理、反省、理解を通じて徐々に進化します。この違いを認識することは、両方をどのように処理するかに重要です」と彼は付け加えました。

The National Mathematics Day is celebrated every year on December 22 to honour the memory of mathematical genius Ramanujan.

国立数学の日は、数学の天才ラマヌジャンの記憶を称えるために、毎年12月22日に祝われます。

Ramanujan was born in Tamil Nadu’s Erode district on December 22, 1887.

ラマヌジャンは、1887年12月22日にタミルナードゥ州のエロデ地区で生まれました。

He was one of the youngest members of Britain's Royal Society and the first Indian to be elected a Fellow of Trinity College, Cambridge University.

彼は英国の王立協会の最年少のメンバーの一人であり、ケンブリッジ大学のトリニティ大学のフェローに選出された最初のインド人でした。

His contribution to mathematical analysis, infinite series, continued fractions and number theory was immense. Ramanujan is most popular for his contribution to the analytical theory of numbers, elliptic functions, continued fractions, and infinite series.

数学分析への彼の貢献、無限シリーズ、継続的な分数と数の理論は計り知れませんでした。ラマヌジャンは、数字、楕円機能、継続的な分数、無限シリーズの分析理論への貢献で最も人気があります。