モディ首相、全国地方司法会議を発足、最高裁判所創立75周年を記念した記念切手とコインを発表

ナレンドラ・モディ首相はニューデリーで全国地方司法会議を開始し、このイベントはインド最高裁判所の創立75周年も祝うものであり、インドの司法史に重要な瞬間を刻んだ。

Prime Minister Narendra Modi inaugurated the National Conference of District Judiciary in New Delhi on Friday, marking a significant event in India's judicial history as the conference also celebrated the 75th anniversary of the Supreme Court of India.

ナレンドラ・モディ首相は金曜日、ニューデリーで全国地方司法会議を開始し、この会議はインド最高裁判所の創立75周年も祝うもので、インドの司法史において重要な出来事となった。

During the ceremony, PM Modi unveiled a commemorative stamp and coin, highlighting the enduring role of the Supreme Court in upholding the rule of law and justice in India's democracy. The event was graced by the presence of key judicial figures, including Chief Justice DY Chandrachud, who joined the Prime Minister in emphasizing the judiciary's importance in safeguarding constitutional values and ensuring national integrity.

式典中、モディ首相は記念切手とコインを発表し、インドの民主主義における法の支配と正義の擁護における最高裁判所の永続的な役割を強調した。このイベントは、DY・チャンドラチュド首席判事を含む主要な司法関係者の出席によって華やぎを迎え、首相とともに憲法上の価値を守り国家の一体性を確保する上での司法の重要性を強調した。

In his address, PM Modi lauded the Supreme Court's critical role over the past 75 years, noting that the institution has consistently maintained public trust, even during challenging times like the Emergency. He praised the Court for protecting fundamental rights and advancing national interests, which has helped to reinforce India's identity as the "Mother of Democracy."

モディ首相は演説の中で、過去75年間にわたる最高裁判所の重要な役割を称賛し、同機関が緊急事態のような困難な時期においても国民の信頼を一貫して維持してきたと指摘した。同氏は、法廷が基本的権利を保護し、国益を推進し、「民主主義の母」としてのインドのアイデンティティを強化するのに役立っていると称賛した。

The Prime Minister also discussed the government's recent efforts to improve judicial infrastructure, stating that significant investments have been made over the last decade to enhance the efficiency and effectiveness of the judiciary. These investments have focused on constructing new court buildings, digitizing court records, and providing better training opportunities for judicial officers.

首相はまた、司法インフラの改善に向けた政府の最近の取り組みについても触れ、司法の効率性と有効性を高めるために過去10年間に多額の投資が行われてきたと述べた。これらの投資は、新しい裁判所の建物の建設、法廷記録のデジタル化、司法官へのより良い訓練機会の提供に焦点を当ててきました。

The two-day conference, organized by the Supreme Court, includes discussions on vital issues facing the district judiciary, such as infrastructure development, human resources, judicial security, and case management. With over 800 participants from across the country, the conference aims to foster collaboration among judiciary stakeholders to ensure justice is accessible, timely, and fair for all citizens.

最高裁判所が主催する2日間の会議では、インフラ開発、人材、司法の安全、事件管理など地方司法が直面する重要な問題についての議論が行われる。全国から 800 名を超える参加者が集まるこの会議は、司法関係者間の協力を促進し、すべての国民にとって司法がアクセス可能でタイムリーかつ公平であることを保証することを目的としています。

President Droupadi Murmu is expected to deliver the closing address, further underscoring the conference's importance in strengthening India's judicial system and ensuring that it continues to play a pivotal role in the nation's progress.

ドルーパディ・ムルム大統領が閉会の辞を述べ、インドの司法制度を強化し、国家の進歩において極めて重要な役割を果たし続けることを保証する上での会議の重要性をさらに強調する予定である。