Le Premier ministre Modi inaugure la Conférence nationale du pouvoir judiciaire de district et dévoile un timbre commémoratif et une pièce de monnaie pour marquer le 75e anniversaire de la Cour suprême

Le Premier ministre Narendra Modi a inauguré la Conférence nationale du pouvoir judiciaire de district à New Delhi, marquant un moment important dans l'histoire judiciaire de l'Inde puisque l'événement célébrait également le 75e anniversaire de la Cour suprême de l'Inde.

Prime Minister Narendra Modi inaugurated the National Conference of District Judiciary in New Delhi on Friday, marking a significant event in India's judicial history as the conference also celebrated the 75th anniversary of the Supreme Court of India.

Le Premier ministre Narendra Modi a inauguré vendredi la Conférence nationale du pouvoir judiciaire de district à New Delhi, marquant un événement important dans l'histoire judiciaire de l'Inde puisque la conférence célébrait également le 75e anniversaire de la Cour suprême de l'Inde.

During the ceremony, PM Modi unveiled a commemorative stamp and coin, highlighting the enduring role of the Supreme Court in upholding the rule of law and justice in India's democracy. The event was graced by the presence of key judicial figures, including Chief Justice DY Chandrachud, who joined the Prime Minister in emphasizing the judiciary's importance in safeguarding constitutional values and ensuring national integrity.

Au cours de la cérémonie, le Premier ministre Modi a dévoilé un timbre et une pièce commémoratifs, soulignant le rôle durable de la Cour suprême dans le respect de l'État de droit et de la justice dans la démocratie indienne. L'événement a été honoré par la présence de personnalités judiciaires clés, dont le juge en chef DY Chandrachud, qui s'est joint au Premier ministre pour souligner l'importance du pouvoir judiciaire dans la sauvegarde des valeurs constitutionnelles et la garantie de l'intégrité nationale.

In his address, PM Modi lauded the Supreme Court's critical role over the past 75 years, noting that the institution has consistently maintained public trust, even during challenging times like the Emergency. He praised the Court for protecting fundamental rights and advancing national interests, which has helped to reinforce India's identity as the "Mother of Democracy."

Dans son discours, le Premier ministre Modi a salué le rôle essentiel joué par la Cour suprême au cours des 75 dernières années, soulignant que l'institution a toujours maintenu la confiance du public, même pendant des périodes difficiles comme l'état d'urgence. Il a félicité la Cour pour avoir protégé les droits fondamentaux et défendu les intérêts nationaux, ce qui a contribué à renforcer l'identité de l'Inde en tant que « Mère de la démocratie ».

The Prime Minister also discussed the government's recent efforts to improve judicial infrastructure, stating that significant investments have been made over the last decade to enhance the efficiency and effectiveness of the judiciary. These investments have focused on constructing new court buildings, digitizing court records, and providing better training opportunities for judicial officers.

Le Premier ministre a également évoqué les récents efforts du gouvernement pour améliorer l'infrastructure judiciaire, déclarant que des investissements importants ont été réalisés au cours de la dernière décennie pour accroître l'efficience et l'efficacité du système judiciaire. Ces investissements se sont concentrés sur la construction de nouveaux bâtiments judiciaires, la numérisation des archives judiciaires et l'offre de meilleures opportunités de formation aux officiers de justice.

The two-day conference, organized by the Supreme Court, includes discussions on vital issues facing the district judiciary, such as infrastructure development, human resources, judicial security, and case management. With over 800 participants from across the country, the conference aims to foster collaboration among judiciary stakeholders to ensure justice is accessible, timely, and fair for all citizens.

La conférence de deux jours, organisée par la Cour suprême, comprend des discussions sur des questions vitales auxquelles est confronté le système judiciaire de district, telles que le développement des infrastructures, les ressources humaines, la sécurité judiciaire et la gestion des affaires. Avec plus de 800 participants de partout au pays, la conférence vise à favoriser la collaboration entre les acteurs du système judiciaire afin de garantir que la justice soit accessible, rapide et équitable pour tous les citoyens.

President Droupadi Murmu is expected to deliver the closing address, further underscoring the conference's importance in strengthening India's judicial system and ensuring that it continues to play a pivotal role in the nation's progress.

Le président Droupadi Murmu devrait prononcer le discours de clôture, soulignant encore davantage l'importance de la conférence pour renforcer le système judiciaire indien et garantir qu'il continue de jouer un rôle central dans le progrès de la nation.