とても長い、ペニー！トランプは何十年もの苦情の後、私たちに1セントのコインを捨てるように命じます

リッチモンド、バージニア州（AP） - コインジャーと車のカップホルダーの忘れられた主力である低いペニーは、すぐにそうではないかもしれません。

President Donald Trump on Sunday ordered his administration to cease production of the 1-cent coin, whose diminishing buying power has sparked years of debate over whether to ditch the penny.

ドナルド・トランプ大統領は日曜日に、1セントのコインの生産を停止するよう政権に命じました。

Advocates for eliminating the penny cite its high production cost — currently almost 4 cents per penny, according to the U.S. Mint — and limited utility. Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and relative bargain in production costs compared with the nickel, which costs almost 14 cents to mint.

Pennyを排除するための支持者は、米国の造幣局によると、その高い生産コストを引用しています。ペニーのファンは、ミントに約14セントかかるニッケルと比較して、チャリティードライブと生産コストの相対的な掘り出し物における有用性を挙げています。

Trump’s surprise order comes after decades of unsuccessful efforts to pitch the penny.

トランプの驚きの命令は、ペニーを売り込むための何十年もの努力の努力の後に来ます。

“Only tradition explains our stubborn attachment to the penny. But sometimes traditions get ridiculous,” the Farmers’ Almanac said in its 1989 edition.

「伝統のみが、ペニーへの頑固な愛着を説明しています。しかし、時には伝統がばかげていることもある」と農民の年鑑は1989年版で述べた。

Here’s a look at some questions surrounding Trump’s order.

トランプの秩序を取り巻くいくつかの質問を見てみましょう。

Can Trump really order the Treasury to stop minting pennies without Congress’ approval?

トランプは、議会の承認なしにペニーの造りを止めるように財務省に本当に命令することができますか？

Yes, according to legal scholar Laurence H. Tribe, the Carl M. Loeb University Professor of Constitutional Law Emeritus at Harvard University.

はい、法律学者のローレンス・H・トリブによると、カール・M・ローブ大学ハーバード大学憲法名誉教授。

U.S. code gives the Treasury Secretary the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

米国のコードは、財務長官に、「秘書が米国のニーズを満たすために必要であると判断した金額でコインを造って発行する権限を与えます。」

If Treasury Secretary Scott Bessent decides the amount necessary for the penny is zero, he’s within his legal rights, Tribe said.

スコット・ベッセント財務長官がペニーに必要な金額がゼロであると判断した場合、彼は法的権利の範囲内にいると部族は述べた。

“Unlike a lot of what the new administration has been doing pursuant to the flood of executive orders since Jan. 20, this action seems to me entirely lawful and fully constitutional,” Tribe said, referring to the aggressive executive action Trump’s taken on other issues since taking office.

「1月20日以来、新政権が行政命令の洪水に従って行ってきたことの多くとは異なり、この行動は完全に合法で完全に憲法上のように思えます」と部族は、トランプが他の問題について取った攻撃的なエグゼクティブ・アクションに言及して言った。就任してから。

Congress, which dictates currency specifications like the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

コインのサイズや金属の内容などの通貨仕様を指示する議会は、法律を通じてトランプの命令を永続的にすることができます。しかし、ペニーを捨てる過去の議会の努力は失敗しました。

Pennies are mostly made of zinc, and the American zinc lobby has been a major opponent to suggestions that the penny be eliminated.

ペニーは主に亜鉛で作られており、アメリカの亜鉛ロビーは、ペニーを排除することを提案する主要な反対者でした。

How many pennies are in circulation?

ペニーはいくつ流通していますか？

It depends on what you mean by circulation.

それはあなたが循環の意味に依存します。

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

ペニーは、米国のミントによって作られた最も人気のあるコインであり、昨年32億を作ることを報告しました。これは、昨年作成したすべての新しいコインの半分以上です。

MIT professor Jeff Gore, who founded Citizens to Retire the Penny, said coins are supposed to stay in circulation for about 30 years and that in the last three decades the U.S. Mint has made about 250 billion pennies.

市民を設立してペニーを引退させたMIT教授は、コインは約30年間流通し続けることになっており、過去30年間で米国のミントが約2,500億ペニーを作ったと述べました。

But, he says, “because nobody wants to use pennies, they fall out of active circulation much faster than other coins.”

しかし、彼は、「誰もペニーを使いたくないので、彼らは他のコインよりもはるかに速く積極的な循環から落ちる」と言います。

If pennies sit in drawer for a decade, Gore asks, “Does that qualify as being in circulation?”

ペニーが10年間引き出しの中に座っている場合、ゴアは「それは流通していると見なされますか？」と尋ねます。

Will Americans miss pennies?

アメリカ人はペニーを逃しますか？

The experience in other countries suggests no.

他の国での経験は、ノーを示唆しています。

Canada started phasing out its penny a dozen years ago and urged store owners to round prices to the nearest nickel for cash transactions. Electronic purchases were still billed to the nearest cent. The move came after New Zealand, Australia, the Netherlands, and others dropped their lowest-denomination coins.

カナダは数十年前にペニーを廃止し始め、店主に現金取引のために最も近いニッケルに価格を丸くするよう促しました。電子購入は依然として最も近いセントに請求されました。この動きは、ニュージーランド、オーストラリア、オランダなどが最低の宗派コインを落とした後に起こりました。

After dropping the penny or its equivalent, those countries have not looked back.

ペニーまたはその同等物を落とした後、それらの国は振り返っていません。

What comes next?

次に何が来るのですか？

Trump’s order, which he announced in a social media post as he was departing New Orleans after watching the first half of the Super Bowl, was the latest in his administration’s rapid-fire efforts to cut government costs.

トランプの命令は、スーパーボウルの前半を見た後、ニューオーリンズを出発していたためにソーシャルメディアの投稿で発表した命令は、政府の費用を削減するための政権の急速な努力の最新のものでした。

“Let’s rip the waste out of our great nation’s budget, even if it’s a penny at a time,” Trump wrote in his post, which was light on details about plans for a post-penny future.

「一度にペニーであっても、偉大な国の予算から廃棄物を引き裂きましょう」とトランプは彼の投稿に書いた。

After Canada stopped minting new pennies, it began recycling them for their “valuable” copper and zinc, according to a 2022 report from the Canadian Mint.

カナダのミントからの2022年のレポートによると、カナダが新しいペニーの造りを止めた後、「貴重な」銅と亜鉛のためにリサイクルし始めました。