Si longtemps, Penny! Trump nous ordonne d'abandonner une pièce de 1 celle après des décennies de plaintes

RICHMOND, Va. (AP) - Le Logly Penny, le pilier oublié des pots de pièces et des porte-gobelets de voiture partout, ne serait peut-être plus.

President Donald Trump on Sunday ordered his administration to cease production of the 1-cent coin, whose diminishing buying power has sparked years of debate over whether to ditch the penny.

Le président Donald Trump a ordonné dimanche à son administration de cesser la production de la pièce de 1 cents, dont le pouvoir d'achat diminuant a déclenché des années de débat sur l'opportunité de laisser tomber le sou.

Advocates for eliminating the penny cite its high production cost — currently almost 4 cents per penny, according to the U.S. Mint — and limited utility. Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and relative bargain in production costs compared with the nickel, which costs almost 14 cents to mint.

Les défenseurs de l'élimination du penny citent son coût de production élevé - actuellement près de 4 cents par sou, selon l'US Mint - et une utilité limitée. Les fans du Penny citent son utilité dans les caritatives et les négociations relatives des coûts de production par rapport au nickel, qui coûte près de 14 cents à la menthe.

Trump’s surprise order comes after decades of unsuccessful efforts to pitch the penny.

L'ordre surprise de Trump survient après des décennies d'efforts infructueux pour présenter le sou.

“Only tradition explains our stubborn attachment to the penny. But sometimes traditions get ridiculous,” the Farmers’ Almanac said in its 1989 edition.

«Seule la tradition explique notre attachement obstiné au sou. Mais parfois, les traditions deviennent ridicules », a déclaré l'Almanac des agriculteurs dans son édition de 1989.

Here’s a look at some questions surrounding Trump’s order.

Voici un aperçu de quelques questions concernant l'ordre de Trump.

Can Trump really order the Treasury to stop minting pennies without Congress’ approval?

Trump peut-il vraiment ordonner au trésor de cesser de donner des centimes sans l'approbation du Congrès?

Yes, according to legal scholar Laurence H. Tribe, the Carl M. Loeb University Professor of Constitutional Law Emeritus at Harvard University.

Oui, selon le chercheur juridique Laurence H. Tribe, le professeur de droit constitutionnel de l'Université Carl M. Loeb à l'Université de Harvard.

U.S. code gives the Treasury Secretary the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

Le Code américain donne au secrétaire au Trésor l'autorité de menthe et d'émettre des pièces «en montants que le secrétaire décide est nécessaire pour répondre aux besoins des États-Unis».

If Treasury Secretary Scott Bessent decides the amount necessary for the penny is zero, he’s within his legal rights, Tribe said.

Si le secrétaire au Trésor Scott Bessent décide que le montant nécessaire au sou est nul, il est dans ses droits légaux, a déclaré Tribe.

“Unlike a lot of what the new administration has been doing pursuant to the flood of executive orders since Jan. 20, this action seems to me entirely lawful and fully constitutional,” Tribe said, referring to the aggressive executive action Trump’s taken on other issues since taking office.

"Contrairement à une grande partie de ce que la nouvelle administration fait conformément au flot de décrets depuis le 20 janvier, cette action me semble entièrement légale et pleinement constitutionnelle", a déclaré Tribe, faisant référence à l'action exécutive agressive que Trump est prise sur d'autres questions sur d'autres questions Depuis qu'il a pris ses fonctions.

Congress, which dictates currency specifications like the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

Le Congrès, qui dicte des spécifications de devises comme la taille et la teneur en métal des pièces, pourrait rendre l'ordre de Trump permanent par la loi. Mais les efforts antérieurs du Congrès pour abandonner le sou ont échoué.

Pennies are mostly made of zinc, and the American zinc lobby has been a major opponent to suggestions that the penny be eliminated.

Les sous sont principalement faits de zinc, et le lobby américain du zinc a été un adversaire majeur des suggestions que le sou est éliminé.

How many pennies are in circulation?

Combien de sous sont en circulation?

It depends on what you mean by circulation.

Cela dépend de ce que vous entendez par circulation.

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

Les sous sont la pièce la plus populaire fabriquée par l'US Mint, qui a déclaré en faire 3,2 milliards l'année dernière. Cela représente plus de la moitié de toutes les nouvelles pièces qu'il a faites l'année dernière.

MIT professor Jeff Gore, who founded Citizens to Retire the Penny, said coins are supposed to stay in circulation for about 30 years and that in the last three decades the U.S. Mint has made about 250 billion pennies.

Le professeur Jeff Gore, qui a fondé des citoyens, qui a fondé des citoyens pour retirer le sou, a déclaré que les pièces sont censées rester en circulation pendant environ 30 ans et qu'au cours des trois dernières décennies, la Monnaie américaine a fait environ 250 milliards de sous.

But, he says, “because nobody wants to use pennies, they fall out of active circulation much faster than other coins.”

Mais, dit-il, "Parce que personne ne veut utiliser des sous, ils tombent de la circulation active beaucoup plus rapidement que les autres pièces."

If pennies sit in drawer for a decade, Gore asks, “Does that qualify as being in circulation?”

Si des sous-titres sont assis dans un tiroir pendant une décennie, Gore demande: «Est-ce que cela est qualifié comme étant en circulation?»

Will Americans miss pennies?

Les Américains manqueront-ils des sous?

The experience in other countries suggests no.

L'expérience dans d'autres pays suggère non.

Canada started phasing out its penny a dozen years ago and urged store owners to round prices to the nearest nickel for cash transactions. Electronic purchases were still billed to the nearest cent. The move came after New Zealand, Australia, the Netherlands, and others dropped their lowest-denomination coins.

Le Canada a commencé à supprimer son sou il y a une douzaine d'années et a exhorté les propriétaires de magasins à arrondir les prix au nickel le plus proche pour les transactions en espèces. Les achats électroniques étaient toujours facturés au Cent le plus proche. Cette décision est intervenue après que la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Pays-Bas et d'autres ont abandonné leurs pièces de renom moins basse.

After dropping the penny or its equivalent, those countries have not looked back.

Après avoir abandonné le sou ou son équivalent, ces pays n'ont pas regardé en arrière.

What comes next?

Qu'est-ce qui vient ensuite?

Trump’s order, which he announced in a social media post as he was departing New Orleans after watching the first half of the Super Bowl, was the latest in his administration’s rapid-fire efforts to cut government costs.

L'ordre de Trump, qu'il a annoncé dans un poste de médias sociaux alors qu'il quittait la Nouvelle-Orléans après avoir regardé la première moitié du Super Bowl, a été le dernier des efforts rapides de son administration pour réduire les coûts du gouvernement.

“Let’s rip the waste out of our great nation’s budget, even if it’s a penny at a time,” Trump wrote in his post, which was light on details about plans for a post-penny future.

"Croignons le gaspillage du budget de notre Grand Nation, même si c'est un sou à la fois", a écrit Trump dans son article, qui était léger sur les plans d'un avenir post-penny.

After Canada stopped minting new pennies, it began recycling them for their “valuable” copper and zinc, according to a 2022 report from the Canadian Mint.

Après que le Canada ait cessé de donner de nouveaux sous, il a commencé à les recycler pour leur cuivre et leur précieux cuivre et leur zinc, selon un rapport en 2022 de la Monnaie canadienne.