Nunatsiaq News 毎週のニュース クイズ

これら 5 つの質問に答えて、この 1 週間、時事問題に注意を払っているかどうかを確認してみましょう。答えは以下にあります。

Welcome back to the weekly news quiz!

毎週のニュースクイズへようこそ！

Let’s see if you’ve been paying attention to current events this past week by answering these five questions. You’ll find the answers below.

これら 5 つの質問に答えて、この 1 週間、時事問題に注意を払っているかどうかを確認してみましょう。答えは以下にあります。

1. Nunavut Tunngavik Inc. and the Government of Nunavut have had their horns locked in a legal battle for more than three years, and now one side has asked the Supreme Court of Canada to settle the dispute. What’s the issue they’re fighting over?

1. ヌナブト準州トゥンガビック社とヌナブト準州政府は 3 年以上にわたって法廷闘争を続けてきたが、現在一方の当事者がカナダ最高裁判所に紛争の解決を求めている。彼らが争っている問題は何ですか?

A. Financial support for people who have to leave the territory for medical care.

A. 治療のために領土を離れなければならない人々への経済的支援。

B. Inuktut education in Nunavut schools.

B. ヌナブト準州の学校におけるイヌクトゥット語教育。

C. Financial assistance for Inuit students who leave Nunavut for college or university education.

C. 大学教育を受けるためにヌナブト準州を離れるイヌイットの学生に対する経済的援助。

2. The hamlet of Kimmirut went through tough times recently. How come?

2. キミルトの村は最近、困難な時期を経験しました。どうして？

A. The entire community was without electricity for about four days.

A. コミュニティ全体が約 4 日間停電しました。

B. Halloween had to be cancelled due to extreme weather.

B. 異常気象のため、ハロウィーンは中止されなければなりませんでした。

C. The local health centre was overcome by residents stricken with extreme anxiety over the outcome of the U.S. presidential election.

C. 地元の保健センターには、米国大統領選挙の結果に対する極度の不安に見舞われた住民が押し寄せた。

3. Speaking of elections, P.J. Akeeagok’s role as premier was challenged in the legislative assembly Wednesday when an MLA put forward a motion to remove him as head of the government. Who was that MLA?

3. 選挙といえば、MLAが同氏を政府首脳から解任する動議を提出し、水曜日の立法議会でPJ・アキーアゴク氏の首相としての役割に疑問が投げかけられた。そのMLAは誰でしたか？

A. Joe Savikataaq, of Arviat South.

A. Arviat South の Joe Savikataaq 氏。

B. Solomon Malliki, of Aivilik.

B. ソロモン・マリキ、アイヴィリク出身。

C. Adam Arreak Lightstone, of Iqaluit-Manirajak.

C. アダム・アリーク・ライトストーン、イカルイト・マニラジャック出身。

4. A new $2 coin unveiled by the Royal Canadian Mint on Tuesday honours Inuit Nunangat. It’s the third time Canada’s Arctic and the Inuit community were honoured this way. Which of these three events was not marked by the issuing of a commemorative coin?

4. 火曜日にカナダ王立造幣局によって発表された新しい2ドル硬貨は、イヌイットのヌナンガットを称えるものでした。カナダの北極圏とイヌイットのコミュニティがこの方法で表彰されるのは3回目です。これら 3 つのイベントのうち、記念コインの発行が行われなかったのはどれですか?

A. The founding of Nunavut, in 1999.

A. 1999 年のヌナブト準州の建国。

B. National Indigenous Peoples Day, in 2023.

B. 2023 年の全国先住民族の日。

C. The appointment of Mary Simon as Canada’s first Indigenous governor general, in 2021.

C. 2021年にメアリー・サイモンをカナダ初の先住民総督に任命する。

5. Kenn Harper, the historian and author well known to Nunatsiaq News readers for his Taissumani column, focuses on which fascinating historical figure in his latest book?

5. タイスマニのコラムでヌナシアク・ニュースの読者によく知られている歴史家兼作家のケン・ハーパーは、彼の最新の本の中で魅力的な歴史上の人物に焦点を当てていますか?

A. Knud Rasmussen, the Greenlandic-Danish polar explorer.

A. ク​​ヌード・ラスムッセン、グリーンランド系デンマーク人の極地探検家。

B. Olaudah Equiano, the first Black man to cross the Arctic Circle.

B. オラウダ・エクイアーノ、北極圏を横断した最初の黒人男性。

C. Olaf Krarer, the little person who was non-Inuk yet billed herself as “The Little Esquimaux Lady” and travelled the U.S. on the lecture circuit in the 1800s.

C. オラフ・クララーは、イヌク族ではないにもかかわらず、自らを「小さなエスキモーの淑女」と称し、1800 年代にアメリカ中を講演巡回した小柄な人物です。

A cabinet card of Olof Krarer dressed in “Esquimaux” costume. (Image from the Kenn Harper Collection)

「エスキモー」の衣装を着たオロフ・クララーのキャビネットカード。 (画像はケン・ハーパー・コレクションより)

ANSWERS

答え

1: The correct answer is B. The two sides have been fighting for years over the amount of Inuit-language education provided in schools.

1: 正解は B です。両国は学校で提供されるイヌイット語教育の量をめぐって長年にわたって争ってきました。

2: A — Following a generator breakdown, all of Kimmirut had no power, forcing the GN to declare a state of emergency and Qulliq Energy Corp. to send in extra workers to make repairs.

2: A — 発電機の故障後、キミルト全土で電力が供給されなくなり、GN は非常事態を宣言し、Qulliq Energy Corp. は修理のために追加の労働者を派遣することを余儀なくされました。

3: B — Solomon Malliki was the MLA whose motion prompted the debate in the legislative assembly over P.J. Akeeagok’s future as Nunavut premier.

3: B — ソロモン・マリキはMLAであり、その動議はヌナブト準州首相としてのPJ・アキーアゴクの将来について立法議会での議論を引き起こした。

4: C — No coin was issued when Mary Simon was appointed governor general.

4: C — メアリー・サイモンが総督に任命されたとき、コインは発行されませんでした。

5: A — Harper’s new book is titled Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.

5: A — ハーパーの新しい本のタイトルは「Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition」です。