Wöchentliches Nachrichtenquiz von Nunatsiaq News

Lassen Sie uns anhand der Beantwortung dieser fünf Fragen herausfinden, ob Sie den aktuellen Ereignissen der vergangenen Woche Aufmerksamkeit geschenkt haben. Die Antworten finden Sie weiter unten.

Welcome back to the weekly news quiz!

Willkommen zurück zum wöchentlichen Nachrichtenquiz!

Let’s see if you’ve been paying attention to current events this past week by answering these five questions. You’ll find the answers below.

Lassen Sie uns anhand der Beantwortung dieser fünf Fragen herausfinden, ob Sie den aktuellen Ereignissen der vergangenen Woche Aufmerksamkeit geschenkt haben. Die Antworten finden Sie weiter unten.

1. Nunavut Tunngavik Inc. and the Government of Nunavut have had their horns locked in a legal battle for more than three years, and now one side has asked the Supreme Court of Canada to settle the dispute. What’s the issue they’re fighting over?

1. Nunavut Tunngavik Inc. und die Regierung von Nunavut liefern sich seit mehr als drei Jahren einen Rechtsstreit, und nun hat eine Seite den Obersten Gerichtshof Kanadas gebeten, den Streit beizulegen. Was ist das Problem, um das sie streiten?

A. Financial support for people who have to leave the territory for medical care.

A. Finanzielle Unterstützung für Menschen, die das Gebiet zur medizinischen Versorgung verlassen müssen.

B. Inuktut education in Nunavut schools.

B. Inuktut-Unterricht an Schulen in Nunavut.

C. Financial assistance for Inuit students who leave Nunavut for college or university education.

C. Finanzielle Unterstützung für Inuit-Studenten, die Nunavut für ein College- oder Universitätsstudium verlassen.

2. The hamlet of Kimmirut went through tough times recently. How come?

2. Der Weiler Kimmirut hat in letzter Zeit schwere Zeiten durchgemacht. Wie kommts?

A. The entire community was without electricity for about four days.

A. Die gesamte Gemeinde war etwa vier Tage lang ohne Strom.

B. Halloween had to be cancelled due to extreme weather.

B. Halloween wegen extremen Wetters abgesagt werden musste.

C. The local health centre was overcome by residents stricken with extreme anxiety over the outcome of the U.S. presidential election.

C. Das örtliche Gesundheitszentrum wurde von Bewohnern überwältigt, die über den Ausgang der US-Präsidentschaftswahlen äußerst besorgt waren.

3. Speaking of elections, P.J. Akeeagok’s role as premier was challenged in the legislative assembly Wednesday when an MLA put forward a motion to remove him as head of the government. Who was that MLA?

3. Apropos Wahlen: PJ Akeeagoks Rolle als Ministerpräsident wurde am Mittwoch in der gesetzgebenden Versammlung in Frage gestellt, als ein Abgeordneter einen Antrag auf Absetzung von ihm als Regierungschef stellte. Wer war dieser MLA?

A. Joe Savikataaq, of Arviat South.

A. Joe Savikataaq aus Arviat South.

B. Solomon Malliki, of Aivilik.

B. Solomon Malliki aus Aivilik.

C. Adam Arreak Lightstone, of Iqaluit-Manirajak.

C. Adam Arreak Lightstone aus Iqaluit-Manirajak.

4. A new $2 coin unveiled by the Royal Canadian Mint on Tuesday honours Inuit Nunangat. It’s the third time Canada’s Arctic and the Inuit community were honoured this way. Which of these three events was not marked by the issuing of a commemorative coin?

4. Eine neue 2-Dollar-Münze, die am Dienstag von der Royal Canadian Mint vorgestellt wurde, ehrt die Inuit Nunangat. Es ist das dritte Mal, dass Kanadas Arktis und die Inuit-Gemeinschaft auf diese Weise geehrt werden. Welches dieser drei Ereignisse war nicht durch die Ausgabe einer Gedenkmünze gekennzeichnet?

A. The founding of Nunavut, in 1999.

A. Die Gründung von Nunavut im Jahr 1999.

B. National Indigenous Peoples Day, in 2023.

B. Nationaler Tag der indigenen Völker im Jahr 2023.

C. The appointment of Mary Simon as Canada’s first Indigenous governor general, in 2021.

C. Die Ernennung von Mary Simon zur ersten indigenen Generalgouverneurin Kanadas im Jahr 2021.

5. Kenn Harper, the historian and author well known to Nunatsiaq News readers for his Taissumani column, focuses on which fascinating historical figure in his latest book?

5. Kenn Harper, der Historiker und Autor, der den Lesern von Nunatsiaq News vor allem durch seine Taissumani-Kolumne bekannt ist, konzentriert sich in seinem neuesten Buch auf welche faszinierende historische Figur?

A. Knud Rasmussen, the Greenlandic-Danish polar explorer.

A. Knud Rasmussen, der grönländisch-dänische Polarforscher.

B. Olaudah Equiano, the first Black man to cross the Arctic Circle.

B. Olaudah Equiano, der erste Schwarze, der den Polarkreis überquerte.

C. Olaf Krarer, the little person who was non-Inuk yet billed herself as “The Little Esquimaux Lady” and travelled the U.S. on the lecture circuit in the 1800s.

C. Olaf Krarer, die kleine Person, die keine Inukrainerin war, sich aber selbst als „Die kleine Esquimaux-Lady“ bezeichnete und im 19. Jahrhundert auf Vortragsreisen durch die USA reiste.

A cabinet card of Olof Krarer dressed in “Esquimaux” costume. (Image from the Kenn Harper Collection)

Eine Kabinettkarte von Olof Krarer im „Esquimaux“-Kostüm. (Bild aus der Kenn Harper-Sammlung)

ANSWERS

ANTWORTEN

1: The correct answer is B. The two sides have been fighting for years over the amount of Inuit-language education provided in schools.

1: Die richtige Antwort ist B. Die beiden Seiten streiten seit Jahren um den Umfang des in den Schulen angebotenen Unterrichts in Inuit-Sprache.

2: A — Following a generator breakdown, all of Kimmirut had no power, forcing the GN to declare a state of emergency and Qulliq Energy Corp. to send in extra workers to make repairs.

2: A – Nach einem Generatorausfall hatte ganz Kimmirut keinen Strom, was die GN dazu zwang, den Ausnahmezustand auszurufen, und Qulliq Energy Corp., zusätzliche Arbeiter für Reparaturen zu entsenden.

3: B — Solomon Malliki was the MLA whose motion prompted the debate in the legislative assembly over P.J. Akeeagok’s future as Nunavut premier.

3: B – Solomon Malliki war der MLA, dessen Antrag die Debatte in der gesetzgebenden Versammlung über PJ Akeeagoks Zukunft als Premierminister von Nunavut auslöste.

4: C — No coin was issued when Mary Simon was appointed governor general.

4: C – Als Mary Simon zur Generalgouverneurin ernannt wurde, wurde keine Münze ausgegeben.

5: A — Harper’s new book is titled Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.

5: A – Harpers neues Buch trägt den Titel Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.