Quiz hebdomadaire sur l’actualité de Nunatsiaq News

Voyons si vous avez été attentif à l'actualité de la semaine dernière en répondant à ces cinq questions. Vous trouverez les réponses ci-dessous.

Welcome back to the weekly news quiz!

Bienvenue au quiz d'actualité hebdomadaire !

Let’s see if you’ve been paying attention to current events this past week by answering these five questions. You’ll find the answers below.

Voyons si vous avez été attentif à l'actualité de la semaine dernière en répondant à ces cinq questions. Vous trouverez les réponses ci-dessous.

1. Nunavut Tunngavik Inc. and the Government of Nunavut have had their horns locked in a legal battle for more than three years, and now one side has asked the Supreme Court of Canada to settle the dispute. What’s the issue they’re fighting over?

1. Nunavut Tunngavik Inc. et le gouvernement du Nunavut sont engagés dans une bataille juridique depuis plus de trois ans, et maintenant l'une des parties a demandé à la Cour suprême du Canada de régler le différend. Quel est le problème pour lequel ils se battent ?

A. Financial support for people who have to leave the territory for medical care.

A. Soutien financier aux personnes qui doivent quitter le territoire pour des soins médicaux.

B. Inuktut education in Nunavut schools.

B. Éducation en inuktut dans les écoles du Nunavut.

C. Financial assistance for Inuit students who leave Nunavut for college or university education.

C. Aide financière aux étudiants inuits qui quittent le Nunavut pour poursuivre des études collégiales ou universitaires.

2. The hamlet of Kimmirut went through tough times recently. How come?

2. Le hameau de Kimmirut a traversé des temps difficiles récemment. Comment ça se fait?

A. The entire community was without electricity for about four days.

R. Toute la communauté a été privée d'électricité pendant environ quatre jours.

B. Halloween had to be cancelled due to extreme weather.

B. Halloween a dû être annulé en raison de conditions météorologiques extrêmes.

C. The local health centre was overcome by residents stricken with extreme anxiety over the outcome of the U.S. presidential election.

C. Le centre de santé local a été envahi par des habitants extrêmement inquiets du résultat de l'élection présidentielle américaine.

3. Speaking of elections, P.J. Akeeagok’s role as premier was challenged in the legislative assembly Wednesday when an MLA put forward a motion to remove him as head of the government. Who was that MLA?

3. En parlant d'élections, le rôle de premier ministre de PJ Akeeagok a été contesté mercredi à l'Assemblée législative lorsqu'un député a présenté une motion visant à le destituer de son poste de chef du gouvernement. Qui était ce député?

A. Joe Savikataaq, of Arviat South.

A. Joe Savikataaq, d'Arviat Sud.

B. Solomon Malliki, of Aivilik.

B. Solomon Malliki, d'Aivilik.

C. Adam Arreak Lightstone, of Iqaluit-Manirajak.

C. Adam Arreak Lightstone, d'Iqaluit-Manirajak.

4. A new $2 coin unveiled by the Royal Canadian Mint on Tuesday honours Inuit Nunangat. It’s the third time Canada’s Arctic and the Inuit community were honoured this way. Which of these three events was not marked by the issuing of a commemorative coin?

4. Une nouvelle pièce de 2 $ dévoilée mardi par la Monnaie royale canadienne rend hommage à l'Inuit Nunangat. C'est la troisième fois que l'Arctique canadien et la communauté inuite sont ainsi honorés. Lequel de ces trois événements n’a pas été marqué par l’émission d’une pièce commémorative ?

A. The founding of Nunavut, in 1999.

A. La fondation du Nunavut, en 1999.

B. National Indigenous Peoples Day, in 2023.

B. Journée nationale des peuples autochtones, en 2023.

C. The appointment of Mary Simon as Canada’s first Indigenous governor general, in 2021.

C. La nomination de Mary Simon comme première gouverneure générale autochtone du Canada, en 2021.

5. Kenn Harper, the historian and author well known to Nunatsiaq News readers for his Taissumani column, focuses on which fascinating historical figure in his latest book?

5. Kenn Harper, l'historien et auteur bien connu des lecteurs du Nunatsiaq News pour sa chronique Taissumani, se concentre sur quel personnage historique fascinant dans son dernier livre ?

A. Knud Rasmussen, the Greenlandic-Danish polar explorer.

A. Knud Rasmussen, l'explorateur polaire groenlando-danois.

B. Olaudah Equiano, the first Black man to cross the Arctic Circle.

B. Olaudah Equiano, le premier homme noir à traverser le cercle polaire arctique.

C. Olaf Krarer, the little person who was non-Inuk yet billed herself as “The Little Esquimaux Lady” and travelled the U.S. on the lecture circuit in the 1800s.

C. Olaf Krarer, la petite personne qui n'était pas Inuk et qui se présentait pourtant comme « la petite dame Esquimaux » et voyageait à travers les États-Unis dans le cadre de conférences dans les années 1800.

A cabinet card of Olof Krarer dressed in “Esquimaux” costume. (Image from the Kenn Harper Collection)

Une fiche de cabinet d'Olof Krarer habillé en costume d'Esquimaux. (Image de la collection Kenn Harper)

ANSWERS

RÉPONSES

1: The correct answer is B. The two sides have been fighting for years over the amount of Inuit-language education provided in schools.

1 : La bonne réponse est B. Les deux parties se disputent depuis des années la quantité d’enseignement en langue inuit dispensée dans les écoles.

2: A — Following a generator breakdown, all of Kimmirut had no power, forcing the GN to declare a state of emergency and Qulliq Energy Corp. to send in extra workers to make repairs.

2 : A — À la suite d'une panne de générateur, tout Kimmirut n'avait plus d'électricité, ce qui a forcé le GN à déclarer l'état d'urgence et Qulliq Energy Corp. à envoyer des travailleurs supplémentaires pour effectuer les réparations.

3: B — Solomon Malliki was the MLA whose motion prompted the debate in the legislative assembly over P.J. Akeeagok’s future as Nunavut premier.

3 : B — Solomon Malliki était le député dont la motion a déclenché le débat à l'Assemblée législative sur l'avenir de PJ Akeeagok comme premier ministre du Nunavut.

4: C — No coin was issued when Mary Simon was appointed governor general.

4 : C — Aucune pièce n'a été émise lorsque Mary Simon a été nommée gouverneure générale.

5: A — Harper’s new book is titled Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.

5 : A — Le nouveau livre de Harper s'intitule Give Me Winter, Give Me Dogs : Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.