Nunatsiaq 뉴스 주간 뉴스 퀴즈

다음 다섯 가지 질문에 답하여 지난 주 시사 문제에 주의를 기울여 왔는지 살펴보겠습니다. 아래에서 답을 찾을 수 있습니다.

Welcome back to the weekly news quiz!

주간 뉴스 퀴즈에 다시 오신 것을 환영합니다!

Let’s see if you’ve been paying attention to current events this past week by answering these five questions. You’ll find the answers below.

다음 다섯 가지 질문에 답하여 지난 주 시사 문제에 주의를 기울여 왔는지 살펴보겠습니다. 아래에서 답을 찾을 수 있습니다.

1. Nunavut Tunngavik Inc. and the Government of Nunavut have had their horns locked in a legal battle for more than three years, and now one side has asked the Supreme Court of Canada to settle the dispute. What’s the issue they’re fighting over?

1. 누나부트 툰가비크 주식회사(Nunavut Tunngavik Inc.)와 누나부트 주 정부는 3년 넘게 법적 공방을 벌여왔고, 이제 한쪽은 캐나다 대법원에 분쟁 해결을 요청했습니다. 그들이 싸우고 있는 문제는 무엇입니까?

A. Financial support for people who have to leave the territory for medical care.

A. 의료를 위해 영토를 떠나야 하는 사람들을 위한 재정 지원.

B. Inuktut education in Nunavut schools.

B. 누나부트 학교의 이누크투트 교육.

C. Financial assistance for Inuit students who leave Nunavut for college or university education.

C. 대학 교육을 위해 누나부트를 떠나는 이누이트 학생들을 위한 재정 지원.

2. The hamlet of Kimmirut went through tough times recently. How come?

2. 김미루트 마을은 최근 힘든 시기를 겪었습니다. 왜요?

A. The entire community was without electricity for about four days.

A. 마을 전체에 약 4일 동안 전기가 공급되지 않았습니다.

B. Halloween had to be cancelled due to extreme weather.

B. 악천후로 인해 할로윈을 취소하게 되었습니다.

C. The local health centre was overcome by residents stricken with extreme anxiety over the outcome of the U.S. presidential election.

다. 지역 보건소는 미국 대선 결과에 대한 극도의 불안에 휩싸인 주민들에 의해 압도당했다.

3. Speaking of elections, P.J. Akeeagok’s role as premier was challenged in the legislative assembly Wednesday when an MLA put forward a motion to remove him as head of the government. Who was that MLA?

3. 선거에 관해, MLA가 그를 정부 수장직에서 해임하기 위한 발의안을 내놓았을 때 수요일 입법회에서 PJ Akeeagok의 총리로서의 역할이 도전을 받았습니다. 그 MLA는 누구였나요?

A. Joe Savikataaq, of Arviat South.

A. Arviat South의 Joe Savikataaq.

B. Solomon Malliki, of Aivilik.

B. Aivilik의 솔로몬 말리키(Solomon Malliki).

C. Adam Arreak Lightstone, of Iqaluit-Manirajak.

C. Iqaluit-Manirajak의 Adam Arreak Lightstone.

4. A new $2 coin unveiled by the Royal Canadian Mint on Tuesday honours Inuit Nunangat. It’s the third time Canada’s Arctic and the Inuit community were honoured this way. Which of these three events was not marked by the issuing of a commemorative coin?

4. 화요일에 캐나다 왕립 조폐국이 공개한 새로운 2달러 주화는 이누이트 누난가트를 기리는 것입니다. 캐나다의 북극과 이누이트 공동체가 이런 방식으로 영예를 얻은 것은 이번이 세 번째입니다. 이 세 가지 사건 중 기념주화 발행으로 표시되지 않은 것은 무엇입니까?

A. The founding of Nunavut, in 1999.

A. 1999년 누나부트 준주 창립.

B. National Indigenous Peoples Day, in 2023.

B. 전국 원주민의 날, 2023년.

C. The appointment of Mary Simon as Canada’s first Indigenous governor general, in 2021.

C. 2021년 캐나다 최초의 원주민 총독으로 메리 사이먼(Mary Simon) 임명.

5. Kenn Harper, the historian and author well known to Nunatsiaq News readers for his Taissumani column, focuses on which fascinating historical figure in his latest book?

5. Nunatsiaq News 독자들에게 Taissumani 칼럼으로 잘 알려진 역사가이자 작가인 Kenn Harper는 그의 최근 책에서 어떤 매력적인 역사적 인물에 초점을 맞추고 있습니까?

A. Knud Rasmussen, the Greenlandic-Danish polar explorer.

A. 그린란드-덴마크 극지 탐험가 크누드 라스무센(Knud Rasmussen).

B. Olaudah Equiano, the first Black man to cross the Arctic Circle.

B. Olaudah Equiano, 북극권을 횡단한 최초의 흑인.

C. Olaf Krarer, the little person who was non-Inuk yet billed herself as “The Little Esquimaux Lady” and travelled the U.S. on the lecture circuit in the 1800s.

C. 이누크족이 아니었지만 자신을 "리틀 에스키모 아가씨"라고 칭하는 작은 사람 올라프 크라러(Olaf Krarer)는 1800년대 순회 강연회를 통해 미국을 여행했습니다.

A cabinet card of Olof Krarer dressed in “Esquimaux” costume. (Image from the Kenn Harper Collection)

"에스키모" 의상을 입은 올로프 크라러의 캐비닛 카드. (켄 하퍼 컬렉션의 이미지)

ANSWERS

답변

1: The correct answer is B. The two sides have been fighting for years over the amount of Inuit-language education provided in schools.

1: 정답은 B입니다. 양측은 학교에서 제공되는 이누이트 언어 교육의 양을 두고 수년간 싸워왔습니다.

2: A — Following a generator breakdown, all of Kimmirut had no power, forcing the GN to declare a state of emergency and Qulliq Energy Corp. to send in extra workers to make repairs.

2: A — 발전기 고장으로 Kimmirut 전체에 전력이 공급되지 않아 GN은 비상 사태를 선포하고 Qulliq Energy Corp.는 수리를 위해 추가 인력을 파견해야 했습니다.

3: B — Solomon Malliki was the MLA whose motion prompted the debate in the legislative assembly over P.J. Akeeagok’s future as Nunavut premier.

3: B — 솔로몬 말리키(Solomon Malliki)는 입법부에서 PJ Akeeagok의 누나부트 총리로서의 미래에 대한 논쟁을 촉발시킨 MLA였습니다.

4: C — No coin was issued when Mary Simon was appointed governor general.

4: C — Mary Simon이 총독으로 임명되었을 때 동전이 발행되지 않았습니다.

5: A — Harper’s new book is titled Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition.

5: A — Harper의 새 책 제목은 Give Me Winter, Give Me Dogs: Knud Rasmussen and the Fifth Thule Expedition입니다.