ローマ時代のオランダ

2023年、2人の金属探知機が1世紀からの著しく広範囲で多様なコインの距離を発掘しました。大陸。

Two Dutch metal detectorists have unearthed a massive hoard of 404 gold and silver coins from the first century C.E. in the Netherlands, marking the first discovery of its kind on the European continent, according to a statement from the National Museum of Antiquities.

国立古代博物館の声明によると、2人のオランダの金属探知機がオランダの西暦1世紀から404個の金と銀のコインの大規模な貯蔵庫を発掘しました。

Discovered in 2023, the coins were found in the muddy fields of Bunnik, a village in Utrecht Province that once marked the northern edge of the Roman Empire. The stash includes 360 Roman coins, two coins from the North African kingdom of Numidia, and 44 staters from Celtic Britain.

2023年に発見されたコインは、かつてローマ帝国の北端をマークしていたユトレヒト州の村であるバニクの泥だらけの畑で発見されました。隠し場所には、360のローマのコイン、北アフリカのヌミディア王国からの2つのコイン、ケルト英国の44のステータルが含まれています。

While searching for a local fruit grower's lost tractor key in Houten, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink decided to give up and head over to a nearby field in Bunnik, where they had previously found a few coins, reports RTV Utrecht’s Bas Teunissen.

Houtenで地元の果物栽培者の失われたトラクターキーを探している間、Gert-Jan MesselaarとReinier KoelinkはあきらめてBunnikの近くのフィールドに向かうことにしました。

Koelink made the first find: a golden Celtic coin resting near the surface of the mud. The pair found a few more loose coins—including the largest Roman coin ever found in the province—but their metal detectors would not stop beeping. Messelaar finally stuck his hand into a shallow hole in the ground, where he uncovered a stash of hundreds of coins. “Bingo,” he recalls thinking, according to RTV Utrecht.

Koelinkは最初の発見をしました：泥の表面の近くにある黄金のケルトのコイン。このペアは、州内で発見された最大のローマのコインを含む、さらにいくつかのゆるいコインを見つけましたが、金属探知機はビープ音を止めません。メッシェラーはついに彼の手を地面の浅い穴に突き刺し、そこで彼は何百ものコインの隠し場所を発見しました。 「ビンゴ」と彼は思考を思い出します、RTVユトレヒトによると。

Koelink and Messelaar used clumps of mud to keep the coins together before bringing the haul back home, where they carefully cleaned, sorted and reported their findings to cultural heritage authorities. Then, they celebrated.

KoelinkとMesselaarは、運搬を家に持ち帰る前に泥の塊を使用してコインをまとめていました。それから、彼らは祝いました。

“We opened a bottle of champagne,” Messelaar tells the Guardian’s Daniel Boffey. “You never find this.”

「私たちはシャンパンのボトルを開けました」とメスラーはガーディアンのダニエル・ボッフィーに語ります。 「あなたはこれを見つけることができません。」

Following the detectorists’ initial discovery of 381 coins in the summer, the Dutch Cultural Heritage Agency, with the help of Koelink and Messelaar, conducted additional excavations in the surrounding areas, finding another 23 coins.

夏に探知師が381枚のコインを最初に発見した後、オランダの文化遺産機関は、KoelinkとMesselaarの助けを借りて、周辺地域で追加の発掘を実施し、さらに23コインを見つけました。

Now, the grand total of 404 coins will join a permanent exhibition titled “The Netherlands in Roman Times” at the National Museum of Antiquities in Leiden later this year.

現在、404コインの合計は、今年後半にライデンの国立古代博物館で「ローマ時代のオランダ」というタイトルの恒久的な展示会に参加します。

Dated to between 200 B.C.E. and 47 C.E., 360 of the coins are Roman in origin. Of these, 288 are denarii, the standard silver coin, and 72 are aurei, a denser, golden coin that was originally worth 25 denarii.

紀元前200年から西暦47年までのもので、360のコインはローマの起源です。これらのうち、288は標準的な銀コインであるデナリイであり、72は元々25デナリの価値があった密度のある黄金のコインであるaureiです。

Many of the Roman coins bear the portrait of Emperor Claudius, who reigned between 41 and 54 C.E. One depicts Julius Caesar, while another even rarer coin shows the likeness of Juba, the ruler of Numidia, a kingdom in northern Africa that roughly corresponds to modern-day Algeria.

ローマのコインの多くには、西暦41年から54年の間に君臨した皇帝クラウディウスの肖像画があります。 - デイアルジェリア。

Two of the Claudius coins dated to between 46 and 47 C.E. are from identical dies, suggesting they were distributed to Roman soldiers as military pay, write Anton Cruysheer, an archaeologist with the Utrecht Landscape and Heritage Foundation, and Tessa de Groot, an archaeologist with the Cultural Heritage Agency of the Netherlands, for UtrechtAltijd.

西暦46年から47年までの2つのクラウディウスコインは同一のダイからのものであり、ローマの兵士に軍事賃金として配布されたことを示唆していると、ユトレヒトランドスケープアンドヘリテージ財団の考古学者であるアントンクルーシアと、テッサドグロート、テッサドグロートは、考古学者であるテッサドグートを書いています。ユトレヒタルティJDのためのオランダの文化遺産機関。

The 44 non-Roman coins are perhaps the most notable of the entire stash. The golden alloy coins, known as staters, bear the inscription “CVNO,” the first four letters of Cunobelinus, the Latin name of Celtic King Cunobelin, who reigned between roughly 10 and 42 C.E. in southeastern Britain.

44の非ローマンコインは、おそらくスタッシュ全体の中で最も注目に値するものです。統計として知られる黄金の合金コインは、英国南東部で約10〜42西暦の間で君臨したケルト王クノベリンのラテン語であるクノベリヌスの最初の4文字である「CVNO」という碑文「CVNO」を持っています。

Cruysheer and de Groot argue that the eclectic composition of the hoard “strongly suggests a connection to the conquest of Britain” under Aulus Plautius, a Roman general who Claudius dispatched to cross the Channel and invade the island in 43 C.E.

CruysheerとDe Grootは、貯蔵庫の折lect的な構成は、クラウディウスがチャンネルを横断し、西暦43年に島に侵入するために派遣したローマの将軍であるAulus Plautiusの下で、「英国の征服とのつながりを強く示唆している」と主張しています。

The wide range of dates of the Cunobelin staters, including four posthumously issued coins, indicates that the stash was removed from circulation in one fell swoop, like Roman troops looting the newly conquered territory, according to UtrechtAltijd.

utrechtaltijdによると、死後に発行されたコインを含む4つの死後のコインを含むクノベリン統計の幅広い日付は、片方の循環から循環から除去されたことを示しています。

Combined with the Roman coins used as military pay, the entire stash strongly resembles spoils of war. Discovered less than a foot beneath the surface, where it was probably buried in a leather pouch that has since decayed, the cache was left in a region where Roman troops were known to have amassed before the invasion of Britain.

軍事賃金として使用されるローマのコインと組み合わされて、スタッシュ全体は戦争の腐敗に大きく似ています。表面の下に1フィート未満で発見され、おそらくそれが腐敗した革のポーチに埋もれていたため、キャッシュはローマ軍が英国の侵略の前に集まることが知られている地域に残されていました。

“This is the first time that physical evidence of the return of the troops has been found,” Cruysheer tells the Guardian. “Apparently, they came back with all sorts of things. That is new information.”

「軍隊の帰還の物理的な証拠が発見されたのはこれが初めてです」とクルーシアはガーディアンに語ります。 「どうやら、彼らはあらゆる種類のもので戻ってきました。それは新しい情報です。」