로마 시대의 네덜란드

2023 년에 두 명의 금속 탐지기는 1 세기부터 매우 광범위하고 다양한 동전을 발굴했습니다. 대륙.

Two Dutch metal detectorists have unearthed a massive hoard of 404 gold and silver coins from the first century C.E. in the Netherlands, marking the first discovery of its kind on the European continent, according to a statement from the National Museum of Antiquities.

국립 고대 유물 박물관 (National Museum of Antiquities)의 성명에 따르면 두 명의 네덜란드 금속 탐지기가 네덜란드의 1 세기 CE에서 404 개의 금과 은화의 대규모 보관소를 발굴하여 유럽 대륙에서의 첫 번째 발견을 표시했습니다.

Discovered in 2023, the coins were found in the muddy fields of Bunnik, a village in Utrecht Province that once marked the northern edge of the Roman Empire. The stash includes 360 Roman coins, two coins from the North African kingdom of Numidia, and 44 staters from Celtic Britain.

2023 년에 발견 된이 동전은 한때 로마 제국의 북쪽 가장자리를 표시 한 위트레흐트 지방의 마을 인 Bunnik의 진흙탕에서 발견되었습니다. 이 숨겨진 곳에는 360 개의 로마 동전, 북아프리카 누미디아 왕국의 두 동전, 셀틱 영국의 44 개 동전이 포함됩니다.

While searching for a local fruit grower's lost tractor key in Houten, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink decided to give up and head over to a nearby field in Bunnik, where they had previously found a few coins, reports RTV Utrecht’s Bas Teunissen.

Houten에서 현지 과일 재배자의 잃어버린 트랙터 키를 검색하는 동안 Gert-Jan Messelaar와 Reinier Koelink는 이전에 몇 개의 동전을 발견했던 Bunnik의 근처 필드로 가기로 결정했다고 RTV Utrecht의 Bas Teunissen은 보도했습니다.

Koelink made the first find: a golden Celtic coin resting near the surface of the mud. The pair found a few more loose coins—including the largest Roman coin ever found in the province—but their metal detectors would not stop beeping. Messelaar finally stuck his hand into a shallow hole in the ground, where he uncovered a stash of hundreds of coins. “Bingo,” he recalls thinking, according to RTV Utrecht.

Koelink는 첫 번째 발견을했습니다. 진흙 표면 근처에있는 황금 켈트 동전. 이 쌍은이 지방에서 발견 된 가장 큰 로마 동전을 포함하여 몇 개의 느슨한 동전을 발견했지만 금속 탐지기는 경고음을 멈추지 않을 것입니다. Messelaar는 마침내 그의 손을 땅의 얕은 구멍에 붙 잡았고, 그곳에서 그는 수백 개의 동전을 숨겼습니다. RTV Utrecht에 따르면, 그는 생각을 회상합니다.

Koelink and Messelaar used clumps of mud to keep the coins together before bringing the haul back home, where they carefully cleaned, sorted and reported their findings to cultural heritage authorities. Then, they celebrated.

Koelink와 Messelaar는 진흙 덩어리를 사용하여 동전을 함께 유지하기 전에 동전을 함께 유지했습니다. 이곳에서 목적으로 청소하고 분류하고 문화 문화 유산 당국에보고했습니다. 그런 다음 그들은 축하했습니다.

“We opened a bottle of champagne,” Messelaar tells the Guardian’s Daniel Boffey. “You never find this.”

Messelaar는 Guardian의 Daniel Boffey에게“우리는 샴페인 한 병을 열었습니다. "당신은 이것을 찾지 못합니다."

Following the detectorists’ initial discovery of 381 coins in the summer, the Dutch Cultural Heritage Agency, with the help of Koelink and Messelaar, conducted additional excavations in the surrounding areas, finding another 23 coins.

여름에 381 개의 동전을 발견 한 결과, Koelink와 Messelaar의 도움을 받아 네덜란드 문화 유산 기관은 주변 지역에서 추가 발굴을 수행하여 또 다른 23 개의 동전을 찾았습니다.

Now, the grand total of 404 coins will join a permanent exhibition titled “The Netherlands in Roman Times” at the National Museum of Antiquities in Leiden later this year.

이제 총 404 개의 동전이 올해 말 라이덴 국립 고대 유물 박물관에서“로마 타임즈의 네덜란드”라는 영구 전시회에 참가할 예정입니다.

Dated to between 200 B.C.E. and 47 C.E., 360 of the coins are Roman in origin. Of these, 288 are denarii, the standard silver coin, and 72 are aurei, a denser, golden coin that was originally worth 25 denarii.

기원전 200 년에서 47 년 사이에, 동전의 360 개는 로마입니다. 이 중 288은 Denarii, 표준 은화이며, 72는 원래 25 Denarii의 가치가있는 밀도가 높고 황금 동전 인 Aurei입니다.

Many of the Roman coins bear the portrait of Emperor Claudius, who reigned between 41 and 54 C.E. One depicts Julius Caesar, while another even rarer coin shows the likeness of Juba, the ruler of Numidia, a kingdom in northern Africa that roughly corresponds to modern-day Algeria.

많은 로마 동전은 41 세에서 54 년 사이에 통치 한 Claudius 황제의 초상을 지니고 있으며, 하나는 Julius Caesar를 묘사하고, 또 다른 희귀 한 동전은 북아프리카의 통치자 인 Juba의 유사성을 보여줍니다. -데이 알제리.

Two of the Claudius coins dated to between 46 and 47 C.E. are from identical dies, suggesting they were distributed to Roman soldiers as military pay, write Anton Cruysheer, an archaeologist with the Utrecht Landscape and Heritage Foundation, and Tessa de Groot, an archaeologist with the Cultural Heritage Agency of the Netherlands, for UtrechtAltijd.

기원전 46 년에서 47 세 사이의 클라우디우스 동전 중 2 개는 동일한 다이에서 로마 군인들에게 군사 급여로 배포되었다고 제안하고, Utrecht Landscape and Heritage Foundation의 고고학자 인 Anton Cruysheer와 고고학자 인 Tessa de Groot를 썼다. Utrechtaltijd를위한 네덜란드 문화 유산 기관.

The 44 non-Roman coins are perhaps the most notable of the entire stash. The golden alloy coins, known as staters, bear the inscription “CVNO,” the first four letters of Cunobelinus, the Latin name of Celtic King Cunobelin, who reigned between roughly 10 and 42 C.E. in southeastern Britain.

44 개의 비 로마 동전은 아마도 전체적으로 가장 주목할만한 것일 것입니다. Staters로 알려진 황금 합금 동전은 영국 남동부의 약 10과 42 사이에 통치 한 Celtic King Cunobelin의 라틴어 이름 인 Cunobelinus의 첫 네 글자 인 "CVNO"를 지니고 있습니다.

Cruysheer and de Groot argue that the eclectic composition of the hoard “strongly suggests a connection to the conquest of Britain” under Aulus Plautius, a Roman general who Claudius dispatched to cross the Channel and invade the island in 43 C.E.

Cruysheer와 De Groot는 Claudius가 채널을 건너 기원전 43 년에 섬에 침입하기 위해 파견 된 Roman 장군 인 Aulus Plautius 하의“비장의 절충주의 구성은“영국 정복과의 연결을 강력하게 제안한다”고 주장합니다.

The wide range of dates of the Cunobelin staters, including four posthumously issued coins, indicates that the stash was removed from circulation in one fell swoop, like Roman troops looting the newly conquered territory, according to UtrechtAltijd.

Utrechtaltijd에 따르면, 사후에 발행 된 4 개의 동전을 포함하여 커노 벨린 스티커의 광범위한 날짜는 새로 정복 된 영토를 약탈하는 로마 군대와 같이 4 개의 사후에 발행 된 동전을 포함하여, 무늬가 한 번의 순환에서 제거되었음을 나타냅니다.

Combined with the Roman coins used as military pay, the entire stash strongly resembles spoils of war. Discovered less than a foot beneath the surface, where it was probably buried in a leather pouch that has since decayed, the cache was left in a region where Roman troops were known to have amassed before the invasion of Britain.

군사 급여로 사용되는 로마 동전과 결합 된 전체 은신처는 전쟁의 전리품과 매우 유사합니다. 표면 아래의 발 미만이 발견되었는데, 아마도 부패한 가죽 파우치에 묻힌 곳에서 캐시는 로마 군대가 영국 침공 전에 축적 된 것으로 알려진 지역에 남겨졌습니다.

“This is the first time that physical evidence of the return of the troops has been found,” Cruysheer tells the Guardian. “Apparently, they came back with all sorts of things. That is new information.”

Cruysheer는 Guardian에게“이것은 군대의 귀환에 대한 물리적 증거가 처음 발견 된 것입니다. “분명히 그들은 모든 종류의 것들로 돌아 왔습니다. 그것은 새로운 정보입니다.”